جمعه 06 مهر 1403 - 18:53
زبان جهانی موسیقی به کودکان مهاجر در ایجاد ارتباط با دیگران کمک میکند
خبرگزاری کتاب ایران/ بهار اشراق، مترجم کتاب «ملودی و جزیرهی موسیقی» به مناسبت روز جهانی «موسیقی» گفت: پروژه بنیاد د-فرولوکیت به کمک کودکان مهاجر میآید و مردم جهان را با موسیقیهای بومی کشورها آشنا میکند. به کمک زبان جهانی تصویر یا موسیقی میتوان به کودکان مهاجر برای ایجاد ارتباط کمک کرد.
بهار اشراق درباره ترجمه این کتاب گفت: کتاب به سفارش مؤسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان ترجمه شد و من هم عاشق تصاویرش شدم.
وی درباره حسوحال خود در زمان مطالعه کتاب افزود: همان حسوحال موسیقایی و تصاویر رنگارنگ و پر از جزئیات جذبم کرد.
این مترجم، کتاب «ملودی و جزیرهی موسیقی» را یک کتاب تخصصی دانست و عنوان کرد: میتوان به کمک این کتاب، دید بصری کودکان را تقویت کرد.
بهار اشراق در پاسخ به این سؤال که «نویسنده برای هر امر و لحظهای ترانهای در نظر گرفته است؛ مثل خداوند که برای هر موجودی در طبیعت صدا و آوایی ساخت. شما کدام ترانه این کتاب را بیشتر دوست دارید؟» گفت: برای من موسیقیای که در سراسر کتاب به تصویر کشیده شده و به نوعی مصداق ترجمه بینانشانهای است جالب بود؛ اما در خود داستان، زمانی که ملودی به عنوان کادوی تولد، آهنگی مینوازد دلنشین است.
وی درباره تصاویر اِنزو پِرز لابُوردت در این کتاب گفت: حقیقت این است که پژوهشگران تصویر باید روی آن نظر بدهند و من فقط از نگاه مخاطب عام میتوانم بگویم از تصاویر لذت بردم. کلا از کتابهایی که جزئیات در تصویر دارند خوشم میآید: مانند کتابهای روترات سوزانه برنر.
دیروز روز پناهندگان بود و امروز روز موسیقی. بنیاد د-فرولوکیت با هدف جمعآوری ترانههای ملل مختلف سعی دارد به کودکان پناهجو احساس بومیبودن را تزریق کند و هماهنگیای بین کودکان جهان ایجاد کند. بهار اشراق نظر خود را درباره موسیقی و خاصیت در کنار هم قرار دادن تفاوتها اینطور بیان کرد: درست مانند پروژهای که ای بی لمپسودا درباره کتابهای بیکلام یا کتابهای ساکت اجرا کرد، این پروژه هم به کمک کودکان مهاجر میآید و مردم جهان را با موسیقیهای بومی کشورها آشنا میکند. مسئله هویت و کودکان مهاجر بسیار پیچیده است؛ بنابراین به کمک زبان جهانی تصویر یا موسیقی میتوان به کودکان مهاجر برای ایجاد ارتباط کمک کرد. درست همانگونه که ملودی داستان ما از سرزمینی دیگر به جزیره موسیقی پا میگذارد و تنها با زبان ترومپتش میتواند با مردم آنجا ارتباط برقرار کند.
کتاب «ملودی و جزیرهی موسیقی» طوری نوشته و تصویرگری شده است که از همان صفحه اول صداها و آواهایی در گوشت پخش میشود؛ بدون آنکه موسیقیای برایت پخش شده باشد. تصاویر رنگی و پر از جزئیات کتاب که هر شکل بیانگر نوعی ساز موسیقی است و قصهای در پسِ خود دارد، مخاطب را بیش از متن درگیر میکند. احتمالا شما هم مثل من از صفحه اول تا آخر مدام به دنبال ترومپت ملودی میگردید و هر شکلی را ترومپت میبینید!
۲۱ ژوئن روز جهانی «موسیقی» است و کتاب «ملودی و جزیرهی موسیقی» میتواند پیشنهاد مطالعه مناسبی برای آشنایی اولیه با دنیای موسیقی باشد. کتاب حین داستانگویی خود سعی کرده است متعهد به دنیای تخصصی موسیقی بماند و در کلمات و تصاویر، ذهن و چشم مخاطب را صرفا معطوف به مسائل مرتبط به موسیقی کند: مانند ترانه، اهمیت وجود آواهای آهنگین و انواع سازها.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
بازسازی ناگهانی؛ دورتموند وستفالن را شخم زد!
-
هشدار مطهری درباره نقشه آمریکا و فرانسه علیه حزبالله
-
چهره جدید آلیسون؛ بیست سال جوان شدی رفیق!
-
جان باختن دوچرخه سوار زن سوئیسی حین رقابت
-
جاده چالوس یکطرفه شد
-
مرزبانان با اشرار مسلح در مرز میرجاوه درگیر شدند
-
ترکیب شاگردان رحمتی برای تقابل با گل گهر
-
ترکیب تیم تارتار در تقابل با شاگردان رحمتی
-
ترکیب ملوان مقابل استقلال خوزستان مشخص شد
-
یازده بازیکن سپاهان برای تقابل با تراکتور
-
یازده مرد ایرالکو به صف شدند
-
ترکیب استقلال خوزستان مقابل ملوان مشخص شد
-
ویروس زامبی گریبانگیر «نسل زد» می شود!
-
چرا هابیت ها در دنیای «حلقه های قدرت» در حفره ها زندگی می کنند؟
-
برخی بوستانهای تهران بسته شدند؛ علت چه بود؟
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رئیس انجمن تولیدکنندگان طلا: ایران جزو ۷ کشور برتر در صنعت جواهر است
جمعه 06 مهر 1403 - 18:00:00
صعود قیمت تون کوین نزدیک است؟
جمعه 06 مهر 1403 - 17:34:46
پیش بینی قیمت دلار ۷ مهر ۱۴۰۳
جمعه 06 مهر 1403 - 17:00:00
تحلیلی از مقاومت بورس در برابر تنشهای منطقه
جمعه 06 مهر 1403 - 21:30:00
لحظه تولد یک سهم در بورس
جمعه 06 مهر 1403 - 20:30:00