جمعه 06 مهر 1403 - 07:48
این زندگی یه نفس تازهاس یا یه مکافات؟
ایبنا/ جلد چهلویکم از مجموعه «دور تا دور دنیا نمایشنامه» با عنوان «آن سوی آینه» منتشر شد.
نشر نی به تازگی مجموعهای با عنوان «دور تا دور دنیا نمایشنامه» منتشر کرده است که در هر جلد از آن یک نمایشنامه با معرفی نویسنده و کشور آن به نگارش در میآورد تا هنر نمایشنامهنویسی در سراسر جهان را بررسی کند.
این جلد از مجموعه با عنوان «آن سوی آینه» نمایشنامهای از دل فرانسه است که از نگاشتههای فلوریان زلر است و توسط تینوش نظمجو به فارسی برگردان شده.
این نمایشنامه در چهار صحنه و چهار کاراکتر با نامهای دنیل، ایزابل، پاتریک و اما تدوین شده.
تینوش نظمجو، مترجم کتاب در مقدمه بیان کرده:
فلوریان زلر، که تا به حال هیچکاری از او در ایران منتشر نشده بود و در این مجموعه با «اگر بمیری و مادر» و این نمایشنامه به شما معرفی میکنیم. یکی از خوشآتیهترین نمایشنامهنویسهای فرانسوی شناخته میشود. بسیاری او را وارث اریک امانوئل اشمیت میدانند، با این تفاوت که شاید مهارت زلر در دیالوگنویسی و شخصیتپردازی اندکی بیشتر باشد.
آن چیزی که من را متقاعد کرد تا این نمایشنامه را برای مجموعهی دور تا دور دنیا انتخاب کنم خلاقیت نویسنده در آفرینش دو نوع زبان در اثر بود: زبان درونی و زبان بیرونی، زبان خاموش و زبان روشن، آنچه میاندیشیم و آنچه میگوییم. چنین ساختاری در جامعه و محیطی که دورویی در آن بیداد میکند ضمانتی برای کمدیای در ژانر کمدیهای خانوادگی یاسمینا رضا بود. دلپذیری این کمدی زناشویی این است که، برخلاف نمایشنامهای مانند «خرده جنایتهای زناشوهری» اریک امانوئل اشمیت، فلوریان زلر هیچ کجای نمایشنامهاش سعی نمیکند، حتی به طور پنهانی، به ما درس فلسفی درباره عاشقبودن یا اخلاق بدهد. او کمدیای مینویسد تا با دیدن شخصیتها، با کشف لایههای درونی آنان، همانطور که هستند بخندیم.
نمایشنامه «آن سوی آینه» نوشته فلوریان زلر و ترجمه تینوش نظمجو، در 135 صفحه و قیمت 10.000 تومان توسط نشر «نی» منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
مهم ترین اخبار ساعت 7 را از آخرین خبر بشنوید.
-
روز 357 طوفانالاقصی| انفجارهای شدید در تل آویو
-
ریاض از ایجاد ائتلافی برای تشکیل کشور فلسطین خبر داد
-
توصیههایی برای بیماران مبتلا به نوروپاتی دیابتی
-
محاله کسی بدون خدا بتونه لذت ببره!
-
صحبت های دلنشین دکتر شکوری
-
شاید جو مریخ جلوی چشممان بوده و نمیدیدیم!
-
بهبود انحراف ستون فقرات با ورزش
-
انفجارهای شدید در تل آویو
-
حمله پهپادی مقاومت عراق به جولان اشغالی
-
حزبالله شهادت فرمانده نیروی هوایی خود را تایید کرد
-
از فست فود به فست فشن!
-
نکات مهم سبک زندگی سالم برای سالمندان خانواده
-
راهکارهایی برای مقاومت بچهها در رفتن به مدرسه
-
عوارض استفاده بیش از حد از تلفن همراه برای کودکان و بزرگسالان
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
جای پارک میلیونی در مرکز پایتخت!
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:48:22
قیمت نان بروز شد اما از داغی گران فروشیها و کم فروشیها کم نشد!
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:38:36
۲۲ سایت غیرمجاز فروش بلیت هواپیما مسدود شد
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:41:00
اتوبوس های نونوار وارد تهران شدند
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:28:03
سورپرایز پاییزی بازار خودرو
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 22:10:00