سهشنبه 03 مهر 1403 - 20:49
«سووشون» نرگس آبیار تفاوتهای بنیادینی با کتاب خواهد داشت
ایبنا/ ایوب آقاخانی،نویسنده،کارگردان و بازیگر درباره استفاده از اقتباس در نمایشنامههایش مطرح کرد: من به تازگی کتاب «نوزده نودونه» را منتشر کردم که چهلودومین کتاب من است. فکر میکنم نزدیک به نیمی از این کتابها بی ارتباط با اقتباس نیست. چه اقتباس از داستانهای ایرانی، چه از ادبیات کهن مثل شاهنامه در نمایش «ماه و مهر» یا «جادوگر واژگان» سبز که اصولا در مورد زندگی رودکی اقتباس انجام شده بود و چه از داستانهای خارجی مانند «سه گانه پاریسی»، «مرثهای برای یک سبک وزن» و ... همه کارهایی بودند که مبنای اولیه آنها آثاری پیش از خودشان بود، مثلا «کاپوچینوی ایرلندی» اقتباسی آزاد از اثر میلان کوندرا بود.
وی افزود: البته در هیچ کدام از اقتباسها وامدار و مقید به سازههای اصلی اثر نبودهام و همیشه ایده و لحظه را وام گرفتم و سعی کردم به نتیجه برسم. کارهای اقتباسی بسیار دارم. به نظرم اقتباس یکی از راههای برون رفت ما از ضعف درامنویسی است. بنابراین اعتقاد دارم نه تنها من این کار را میکنم بلکه باید این کار اصل و مرسوم شود و همه آن را انجام دهیم.
این نویسنده درباره احترام به هسته اصلی آثار گفت: در سال گذشته تله تئاترهای «میس جولی»، «شام یکشنبه» و «یک آشنایی ساده» را از آثار خارجی اقتباس کردم. از این که کارهای اقتباسی بنویسم استقبال هم میکنم. من منتقد و مخالف سرسخت این هستم که فیلمنامهنویس یا کارگردان اثری اقتباسی بسازد و اعلام نکند که اقتباسی است. مثلا یعنی چه که بگوییم هملت نوشته ایوب آقاخانی؟ هملت نوشته شکسپیر است و اگر من نمایشی بنویسم با ساز و کار دیگری میتوان گفت این اثر نوشته ایوب آقاخانی است بر اساس نمایشنامه هملت اثر شکسپیر. اخیرا سریالی برای رادیو نوشتم بر اساس آتش بدون دود نادر ابراهیمی، با اینکه نگاه و اقتباس من آزاد بود و از هفت جلد تنها برخی موقعیتهای سه جلد اول را انتخاب کرده بودم اما باز هم نادر ابراهیمی سر جایش است و هسته اصلی حرکت از اثر او اتفاق افتاده است.
ایوب آقاخانی درباره تفاوت اثر اقتباسی و غیر اقتباسی تصریح کرد: هر کدام سختی خودش را دارد اما برای من نوشتن اثر اورجینال و غیر اقتباسی سختتر است چون در اثر اقتباسی ممکن است پشت قوتهای داستان اصلی پنهان شویم که پیش از اثر ما ذاتا در اثر اصلی وجود دارد. اما در فیلمنامه اصلی مدام نگران ضعف اثر هستیم و باید سعی کنیم قوتها را به دست بیاوریم.
این نمایشنامهنویس بیان کرد: ادبیات ما بسیار جای کار دارد. کارهایی که وقتی تبدیل به تصویر شود بینظیر خواهد شد. من نمایشنامه فصل خون را با نگاهی به داستان «درشتی» علی اشرف درویشیان نوشتم. به اعتقاد من «سووشون» اثر نرگس آبیار که در حال ساخت است، تفاوتهای بنیادینی با کار سیمین دانشور خواهد داشت، چون کار خانم دانشور با شرایط امروز قابل اجرا و ارائه نیست. گرفتاری من همین محدودیتهاست یعنی وقتی اقتباسی انجام میشود ناگزیر باید از برخی راویهای اثر دور شد. ممکن است گاهی زاویههای مهمی از اثر باشند.
آقاخانی عنوان کرد: مشکل دیگر مسئله گفتمان واقعی میان ادبیات و حوزه هنرهای دراماتیک مثل سینما، تئاتر و تلویزیون است. وقتی سراغ یک اثر شهیر میرویم باید دهها آدم را مجاب کنیم که بهتر است این اتفاق بیفتد و این اثر به تصویر تبدیل شود و گاهی توان و همت آن را نداریم. امیدوارم این مشکلات حل شود یا راه نهادینه و اصولی برای مدریت این مشکلات باز شود.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
برافراشتن پرچم بزرگ فلسطین در لیون فرانسه
-
یوفا منصرف شد؛ میلان میزبان چمپیونزلیگ نمیشود
-
عکس/ تعدادی از کودکان شهید جنایت دیروز در لبنان
-
توضیح وزیر علوم در مورد تغییر نگاه در فرآیند جذب هیئت علمی دانشگاهها
-
پنجاه مدرسه حاشیه راههای گلستان ایمنسازی شدند
-
مقایسه بودجه وزارت علوم با بودجه برخی دانشگاههای منطقه
-
عکس/ نشست بررسی ابعاد حادثه معدن طبس با حضور رئیس مجلس
-
اعلام رسمی اینتر؛ بارلا حداقل یک ماه دور از میادین!
-
پزشکیان و ظریف در صدر دنبالکنندگان فضای مجازی؛ کدام وزراء فعالیت مجازی ندارند؟
-
جانشین تراشتگن انتخاب شد؛ تماس بارسا با ایجنت شزنی
-
سپاه دست دولت را در شهرستان فهرج گرفت
-
انگشت قطع شده جوان ٢۶ ساله کرمانی پیوند زده شد
-
شوک تکنولوژی در چین!
-
تقریظ مقام معظم رهبری بر کتاب «معبد زیرزمینی»
-
عرضه چاپ ششم ترجمه «آناتومی قدرت» در بازار نشر
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رئیس اتحادیه طلا و جواهر: بازار طلا روال طبیعی خود را طی میکند
سهشنبه 03 مهر 1403 - 19:38:32
اعلام شرایط پیشفروش طرح مادران ایران خودرو
سهشنبه 03 مهر 1403 - 18:00:00
بیش از ۱۳۰۰ میلیارد تومان شمش طلا فروخته شد
سهشنبه 03 مهر 1403 - 20:00:00
معاون پرستاری وزیر بهداشت از پرداخت ۳ هزار میلیارد تومان معوقات پرستاران خبر داد
سهشنبه 03 مهر 1403 - 19:22:04
انتصابات جدید در سازمان اداری و استخدامی کشور
سهشنبه 03 مهر 1403 - 19:19:37