سهشنبه 03 مهر 1403 - 12:48
تاثیرپذیری پروین از اعتصامالملک در عین حفظ استقلال و فردیت شعری
ایبنا/ مریم محمودی نوسر، ضمن ابراز خرسندی از برگزاری همایش پروین اعتصامی به تاثیرپذیری پروین از اعتصامالملک اشاره کرد و توضیح داد: با افزایش نارضایتی از وضع حکومت و اجتماع در دوره قاجار، آشنایی با افکار و آرای متفکران عصر روشنگری اروپا، زمینههای پیشرفت و تحولات جوامع غربی و همچنین تغییرات سیاسی، اقتصادی و اجتماعی آنها در دوره متأخر، اندیشه تجدد به جامعه ایران راه یافت و در نهایت به پیدایش انقلاب مشروطه منجر شد. رفتهرفته تحولاتی در اوضاع اجتماعی، سیاسی و اقتصادی پدید آمد و این جریان تازه نوگرایی و تحول، به هنر و ادبیات نیز راه یافت و جریان شعر و ادب فارسی نیز کمکم، از آن شیوه سنتی و مرسوم فاصله گرفت و از نظر زبان و ساختار و بهویژه از نظر درونمایه با تغییراتی اساسی همراه شد.
این پژوهشگر ادبی تاکید کرد: همین گرایش فراگیر به آشنایی با جوامع غربی و پیشرفت آنها، توجه ویژه به مکتب رمانتیسم را در ایران سبب شد که با توجه به رواج ترجمه در این عصر، بسیاری از آثار آن به فارسی ترجمه شد و به دلیل شباهت رویکردهای جامعه جدید ایران و دغدغهها و اندیشههای نوین با موضوعات و مسائل طرح شده در آثار رمانتیسم، این آثار با استقبال بسیاری از سوی افراد و گروههای مختلف مواجه شد و بسیاری از شاعران و نویسندگان این دوره را تحت تاثیر قرارداد.
وی با اشاره به اینکه یوسف اعتصامالملک، پدر پروین اعتصامی از جمله روشنفکران اوایل دوره مشروطه است بود با نوشتن آثار مختلف و بهویژه ترجمه نوشتههایی از زبانهای گوناگون، در شکلگیری جریانهای جدید ادبیات ایران در این عصر نقش مهمی را ایفا کرد، افزود: در اشعار پروین اعتصامی نیز که از جمله شاعران برجسته عصر مشروطه محسوب میشود، تاثیر نوشتههای اعتصامالملک به شکل مستقیم و غیرمستقیم آشکار است. از آنجا که اغلب نوشتههای اعتصامالملک به حوزه ترجمه، بهویژه از آثار رمانتیسم غربی اختصاص دارد؛ بنابراین، وامگیری پروین اعتصامی از آثار او و نیز دیگر نوشتههای ترجمهشده در این دوره، تأثیری از این مکتب را بر اندیشهها و افکار شاعر، شیوه طرح آنها و بهطور کلی سبک شعری به نمایش میگذارد.
این پژوهشگر در عین حال گفت: با اینکه میان اشعار پروین و اعتصامالملک همانندیهای بسیاری دیده میشود و در نگاه نخستین شائبه تاثیرپذیری بیچون و چرای پروین از نوشتهها و ترجمههای اعتصامالملک را به دنبال دارد، اما پروین در اشعار خود نوآوریهای بسیاری نیز داشته است.
وی توضیح داد: در تمام سرودههای پروین اعتصامی، حتی در نمونههایی که تاثیر مستقیمتری از آثار اعتصامالملک را به نمایش میگذارند، فردیتی بهچشم میخورد که از بهکار گرفتن شیوههای ادبی، بلاغی و زبانی خاص شاعر حاصل شده است. علاوه براین، تمثیلها، تصاویر، شخصیتها و دیگر عناصری که تحتتاثیر آثار یوسف اعتصامی به سرودههای پروین راه یافته ، در خدمت افکار و اندیشههای ویژه او قرار گرفته و در اغلب موارد نیز این عناصر و موارد اخذشده در قالبی جدید و صورتی متفاوت با نمونه اصلی بازآفرینی شدهاند. با این تغییرات مختلف ساختاری و تحول در داستان و محوریت مضمونی آن، هم رنگی از سبک خاص شاعر در شعر، غلبه یافته و هم بستر مناسب برای طرح اندیشهها و دغدغههای مکرر شاعر در قالبهایی متفاوت مهیا شده است، به این ترتیب فاصله بسیاری میان آثار وامگرفتهشده و نمونههای اصلی ایجاد شده؛ بهطوری که اغلب، تشخیص این زمینههای مشترک آثار دشوار است و دقت بسیاری را میطلبد.
محمودی تاکید کرد: پروین در عین وامگیری از نوشتههای اعتصامالملک دارای نوعی استقلال و فردیت بوده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
معرفی صداپیشههای سریال «معجون عروسکی»
-
تنها راه برای پیشگیری از رفلاکس معده در بارداری
-
پایانی جذاب و هیجانی در بازی لچه و پارما
-
«منطقه بسته نظامی»؛ طرح رژیم صهیونیستی برای شمال نوار غزه
-
آیا زمان تشدید کمردرد فیزیوتراپی موثر است؟
-
واکنش مترو تهران به حرکت قطار با درب باز
-
رشد بیش از ۳۷ درصدی اهدای پلاکت فرزیس در لرستان
-
عروس و دامادهای لبنانی در بحبوحه حملات اسرائیل
-
سوتی عجیب ایران اینترنشنال؛ همسر رئیس جمهور ایران در نیویورک!
-
دو خودروی پر تقاضای سایپا گران شدند
-
بهترین روش کنترل دردهای میگرنی چیست؟
-
عکس/ برندگان جشنواره عکس پرندگان ۲۰۲۴
-
اندازه عجیب این فیل نر آفریقایی که در فضای مجازی وایرال شده است
-
صدور بیش از یک هزار تن خوراک و مکمل آبزیان از لرستان
-
آیا گرمی جات نقشی در کنترل دردهای مفصلی دارند؟ / تیوی کات
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
صعود طوفانی قیمتها در بازار طلا و ارز؛ سکه از 46 میلیون تومان گذشت
سهشنبه 03 مهر 1403 - 12:25:14
فرصتی جدید برای گرهگشایی از میدان مشترک گازی آرش
سهشنبه 03 مهر 1403 - 12:16:35
۴ امتیاز مالیاتی ویژه دولت به موجران
سهشنبه 03 مهر 1403 - 11:33:10
تأمین اجتماعی فروش داراییها و املاکش را تکذیب کرد
سهشنبه 03 مهر 1403 - 11:31:30
دبیر انجمن صنایع لبنی: افزایش قیمت شیر هنوز ابلاغ نشده، گرانتر نخرید
سهشنبه 03 مهر 1403 - 11:08:08