دوشنبه 02 مهر 1403 - 03:02
کلمههایی که نباید با هم اشتباه بگیریم!
ایسنا/ «غَرابت» و «غُربت» و «قَرابت»، «قُربت» و «قُرب» واژههایی هستند که نباید آنها را با هم اشتباه بگیریم و به جای هم به کار ببریم.
ابوالحسن نجفی در کتاب «غلط ننویسیم: فرهنگ دشواریهای زبان فارسی» درباره این واژهها نوشته است.
غَرابت/ غُربت این دو کلمه را نباید به جای هم به کار برد. «غَرابت» به معنای «نامأنوس بودن» و نیز «عجیب و غیرعادی بودن» است و بیشتر در علم معانی و بیان مصطلح است: «غرابت استعمال» (=«استعمال کلمه مهجور در کلام»)، «غرابت لفظ»، «غرابت کلمه». غرابت در عربی در متون قدیم فارسی گاهی بهندرت به معنای «دوری از وطن» نیز به کار رفته است. اما لفظی که معنای اخیر را افاده میکند غُربت است که امروزه نیز متداول است:
غم غریبی و غربت چون برنمیتابم
به شهر خود روم و شهریار خود باشم (حافظ)
غُربت به معنای «جای دور از وطن» نیز هست: «عثمان را رسم چنان بودی که بر هرکسی که خشم گرفتی او را از وطن خویش بیرون کردی و به غُربت فرستادی» (تاریخنامه طبری، ۵۹۲.)
* با قَرابت/قُربت/ قُرب اشتباه نشود.
قَرابت/قُربت/ قُرب معنای این سه کلمه به هم نزدیک است، اما تفاوتهای مختصری نیز دارد که نباید آنها را با هم خلط کرد. قَرابت به معنای «نزدیکی از نظر خویشاوندی» است: «عُتْبه و شَیْبه [=نام دو تن از خویشان پیغمبر (ص)]... پیغمبر را دیدند بر لب آن حوض نشسته بر خاک. دانستند که او را از طایف بیرون کردهاند و برانده. ایشان را دل بسوخت از جهت قَرابت و رَحِم» (تاریخنامه طبری) قُربت به معنای «نزدیکی از نظر محبوبیت» است: «یعقوب اسحق کندی... فیلسوف زمانه خویش بود و حکیم روزگار خود، و به خدمت مأموران او را قُربتی بود» (چهار مقاله)؛ «مردم عاقل بدانند که بر قربت پادشاهان و دوستی ایشان اعتماد ننمایند.» (فرج بعد از شدت). اما قُرب در اغلب موارد به معنای «نزدیکی از نظر مکان» است (در مقابل بُعْد): «مشبَّهه... قُرب رسول (ص) را به خدای تعالی به معنای قرب مکان تأویل کردند، در حالی که این نوع قُرب مُحال است» (معراجنامه)؛
در راه عشق مرحله قرب و بعد نیست
میبینمت عیان و دعا میفرستمت (حافظ)
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
انتقاد کوکه از همتیمیهایش؛ اگر نمیدوید از اتلتیکو بروید!
-
خلاصه بازی اینتر 1 - آث میلان 2
-
خلاصه بازی اشتوتگارت 5 - دورتموند 1
-
ابرقویی: شرمنده هواداران شدیم
-
فونسکا: هیچ تیمی اینتر را اینطور مهار نکرده بود
-
برناردو سیلوا: آرسنال برای فوتبال به اتحاد نیامده بود!
-
تشییع تابوت فنرباغچه بعد از شکست در دربی استانبول توسط هواداران گالاتاسرای
-
تیم ملی نوجوانان در قطر به یاد جانباختگان معدن طبس
-
غوغای نیمار کلمبیایی در برنابئو!
-
عبدی: اگر هواداران بودند، نتیجه متفاوتی رقم میخورد
-
امامعلی: امیدوارم بازیهای آینده جبران کنیم
-
ماجرای «شرممان میآید»؛ پزشکیان با این صدا وسیما چه کند؟
-
صحبت جنجالی بعیدی درباره اعلام نشدن رأی بیرانوند
-
پشت پرده لایحه جنجالی؛ داستاننویسی که تئوریسین لایحه حجاب شد
-
هزینههای هنگفت ماندن در لیست سیاه
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رشد ۱۶ درصدی تامین بازار داخلی توسط فولاد خوزستان در نیمه نخست ۱۴۰۳
یکشنبه 01 مهر 1403 - 23:30:10
بحران مسکن با زندگی مردم چه کرد؟ روایت تجارت نیوز از کوچ اجباری مستاجران
یکشنبه 01 مهر 1403 - 21:36:34
بورس 1403 از بورس 1402 عقب ماند
یکشنبه 01 مهر 1403 - 22:10:00
بهرهمندی ۱۷ برابری ثروتمندها از یارانه بنزین
یکشنبه 01 مهر 1403 - 21:45:00
واردات روزانه ۳۰ میلیون لیتر بنزین در شهریور امسال
یکشنبه 01 مهر 1403 - 21:28:14