ایبنا/ کتاب «گپ و گفت با کاردرست‌ها» با ترجمه‌ی هنگامه ناهید به تازگی در نشر شورآفرین منتشر شده است. این کتاب مجموعه گفت‌وگوهایی است که با 9 هنرمند مشهور و کهنه‌کار هالیوودی جمع شده است. ریچارد برتون، جک لمون، جک نیکلسون، داستین هافمن، مارلون براندو، آل پاچینو، رابرت دنیرو، پل نیومن، رابرت ردفورد اسامی بازیگران گفت‌وگو شده است.
انتخاب این بازیگران بر اساس تاثیرگذاری‌شان بر صنعت سینما و مخاطبان آن بوده و شامل دید عمیق آن‌ها به حرفه و زندگی و پیرامون‌شان است و جدا از جذابیت کلی کتاب و خاطره‌بازی با فیلم‌ها و برانگیختن حس نوستالژی در فیلم‌بازان، می‌تواند برای هر هنرجو یا علاقه‌مند به بازیگری، چون مسترکلاسی درجه‌ی یک، عمل کند.
از جذابیت‌های بصری این کتاب، فهرست آن است. در فهرست به جای اسم هر هنرمند و صفحه‌ای که گفت‌وگو آغاز می‌شود، امضای این 9 هنرمند در کنار شماره صفحات قرار گرفته است.

هنگامه ناهید درباره این کتاب گفته است:
زمانی که تصمیم گرفتم تا لیستی از بازیگران مردی را که کاردرست می‌دانم انتخاب کنم، کار سختی پیش رو نداشتم. البته که آل پاچینو را برترین بازیگر تاریخ می‌دانم و به خوبی می‌دانم که طرفداران مارلون براندو و رابرت دنیرو سرسختانه در برابر این موضعم خواهند ایستاد و چه بسا شماتتم نیز خواهند کرد؛ اما با این حال، این را هم می‌دانم که اگر قرار باشد مخالفانم لیستی از کاردرست‌ها ارائه کنند، بی شک نام این سه اعجوبه بازیگری در آن خواهد درخشید.

پس سر پیکوی پلیس، تا ابد پدرخوانده و گاو خشمگین رینگ بوکس را کنار گذاشتم و به چند نفر دیگر اندیشیدم.
آن‌ها که بودند؟ ریچارد برتون، تاریخ‌دانی که آواز می‌خواند: چه کسی از ویرجینا وولف می‌ترسد؛ جک لمون، کارمند عاشق و ساده‌دل آپارتمان؛ جک نیکلسون، کهنه سرباز بخت‌برگشته دیوانه از قفس پرید، داستین هافمن که در کابوی نیمه شب «می‌خواهد در خیابان راه برود»؛ پل نیومن، آن بیلیاردباز قهار و رابرت ردفورد، مامور پاک‌دست سه روز کندور، و دیگر تمام؛ چرا که این است لیستی از همیشه کاردرست‌ها.
کتاب «گپ و گفت با کاردرست‌ها» به قلم هنگامه ناهید گردآوری شده و به همت نشر شورآفرین به قیمت 140.000 تومان در 418 صفحه منتشر شده است.