یکشنبه 01 مهر 1403 - 08:15
کتاب صوتی «صدا» از برگردان فارسی اثر «سَس» تولید شد
ایرنا/ کتاب صوتی «صدا» از متن برگردان فارسی کتاب «سَس» اثر شاعر نامی استاد «حیدر عباسی» متخلص به «باریشماز» در مراغه تولید شد.
این کتاب ترکی طی سال ۱۳۹۵ با عنوان «صدا کهن نوای نور» به فارسی ترجمه، و این کتاب صوتی نیز از روی همین ترجمه فارسی که به اهتمام دکتر «محمد مشتری» و «فرشته اقبالی قهیازی» ترجمه گشته است، تولید شد.
دکتر«محمد مشتری» در مورد کتاب «سَس» میگوید: این کتاب به فلسفه، جایگاه و حکمتِ ساز اصیل آذربایجانی موسوم به «قوپوز» اشاره دارد که تحت داستانی به ظاهر از ادبیات فولکلوریک و بومی کودک و نوجوان با معناهای زیرینِ تفکرِ مکتبِ انتظار از زبان یک معلم و توسط یک معلم (استاد عباسی) خلق شده است.
به گفته وی این کتاب همچنین شامل توصیههای رفتاری، اخلاقی، فردی و اجتماعی در تفکر امامیه در جهت پاک کردن هرگونه سیاهی و پلیدی و زدودن دیوارهای منیت و منفعتطلبی فردی و اجتماعی است.
وی اضافه میکند: کتاب «سَس» استاد حیدر عباسی در امتداد و داخل بسته داستان «پوئیما»های ایشان یعنی «نغمهداغی» با ترجمه «نغمه نور»، «ادوملودیرک» و همچنین «چاغیریلمامیش قوناقلار» یا همان داستان استعمار و غیره قرار میگیرد.
«مشتری» ادامه میدهد: این کتاب با رویکردی دیگر و تفکر حل مسئله، سراغ موضوع رفته است و با رویکرد هنری و حکمتمحور، معرفتی از مجموعه این موضوعات و محتواها را به صورت ایجاز و اعجاز ارایه میکند.
به گفته وی برگردان و ترجمه این اثر با ایهام از خود روش استاد حیدر عباسی به صورت معناگرایانه با اولویت مفهوم اخذ شده از اثر، توسط مترجمان به فارسی برگردانده شده بود.
پیشگفتار کتاب صوتی صدا نیز بیش از پیش کتاب «سَس» را معرفی کرده است و عمق اندیشههای استاد حیدر عباسی را یادآوری میکند.
«مشتری» همچنین افزود: کتاب صوتی «صدا» به تهیهکنندگی موسسه فرهنگی هنری حکیم اوحدی مراغهای و با همکاری انجمن تاریخپژوهان مراغه و انجمن تعلیم و تربیت همیاران آگاه مراغه در راستای تولید محتوای فرهنگی برای نسل امروز و در چهارچوب مناسبسازی فضای مجازی به سرانجام رسید.
به گفته وی «مهدی اکبری» مقدمه این کتاب صوتی را به رشته تحریر درآورده و خوانش آن را گروهی شامل «فاطمه طباطبایی»، «نسرین وجدانی»، «الهام کشاورز»، «نگین بنیادباقری»، «مونا داداشوند» و «فرشته اقبالی» بر عهده داشتند؛ همچنین «سعید شاهمحمدی» تدوین این اثر و «مصطفی عبدی» نیز عنوانبندی و تیتراژ آن را بر عهده داشتهاند.
به گزارش ایرنا گروهی که در تولید کتاب صوتی صدا همکاری کردهاند، نقش پررنگی نیز در تولید محتوا و تدوین «رادیو فرهنگ» آموزش و پرورش مراغه دارند.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
امداد به ۷ سانحه رانندگی در استان سمنان؛ یک غرقشده نجات یافت
-
حمله موشکی به شمال فلسطین اشغالی سه زخمی برجای گذاشت
-
ادعای جدید منابع غربی علیه ایران؛ تهران به مسکو موشک داد اما پرتابگر آن را نداد
-
کرهای ها با ارائه تخفیف برای محصولات برقی، مشتریان تسلا را وسوسه میکنند
-
افزایش نسبی دما تا سهشنبه در گیلان
-
تفال/ در وفایِ عشقِ تو مشهورِ خوبانم چو شمع
-
ترامپ برگزاری مناظره دوم با هریس را نپذیرفت
-
افزایش نسبی دما در چهارمحال و بختیاری
-
تداوم حملات موشکی به حیفا
-
۵۲۷ هزار دانشآموز مازندران روانه مدرسه شدند
-
بیاحتیاطی جان راکب موتورسیکلت در رودبار را گرفت
-
کارن همایونفر در خلوت خود چه فکرایی می کند؟
-
عراقچی: کشورهای منطقه برای جلوگیری از شرارتهای اسرائیل با یکدیگر همکاری کنند
-
عکس/ دیدار رئیس کمیته بینالمللی صلیب سرخ با عراقچی
-
انفجار در معدن زغالسنگ طبس؛ 19 هموطن جان باختند
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
پوشاک ایرانی با برچسب خارجی؛ چرا در برندسازی موفق نیستیم؟
یکشنبه 01 مهر 1403 - 07:55:46
چهارمین تصویر رکود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 07:49:21
بازار عجیب اجاره پراید برای کار؛ روزی ۳۰۰ هزار تومان بده، ماشین بگیر!
شنبه 31 شهریور 1403 - 22:10:00
تداوم کاهش تولید خودروی شرکتهای بورسی در مرداد ماه
شنبه 31 شهریور 1403 - 21:47:43
حواشی ساخت هتل ۳۰ طبقه در ولنجک تهران
شنبه 31 شهریور 1403 - 21:08:24