ایبنا/ مهدی خسروانی، مشاور ترجمه و ویراستار این کتاب، تاکنون بیش از ده کتاب در زمینه  سنجشگرانه‌اندیشی (تفکر نقادانه) ترجمه و بازنویسی کرده است. موضوع پایان‌نامه مقطع کارشناسی ارشد او نیز «سنجشگرانه‌اندیشی و رابطۀ آن با منطق و فلسفه» بوده است.
چرا استدلال؟ «هنوز هم کم نیستند کسانی که گمان می‌کنند استدلال یعنی مشاجره و دعوای کلامی با دیگران، یا صرفاً بیان پیش‌داوری‌های قبلی‌شان به شکلی جدید. به همین دلیل است که بسیاری از آدم‌ها احساس می‎‌کنند استدلال چیزی ناخوشایند و بیهوده است، اما منظور از «استدلال‌پردازی» در این کتاب صرفا مجادله یا تکرار دیدگاه‌ها نیست، بلکه ارائه مجموعه‌ای از دلیل‌ها یا شواهد برای پشتیبانی از یک دیدگاه است. استدلال، به این معنا، نه فقط بیهوده نیست، بلکه بسیار ضروری و حیاتی است»
بسیاری از اوقات پیش می‌آید که ما برای حرف‌هایی که می‌زنیم، دلیل و استدلال کافی نداریم و یا گاهی نمی‌توانیم سنجیده حرف بزنیم. گاهی می‌خواهیم مسئله‌ای علمی را با دیگران درمیان بگذاریم، اما به‌خوبی نمی‌توانیم دانسته‌هایمان را انتقال دهیم و همین مسئله باعث آزردگی ما می‌شود.

این کتاب به‎‌راحتی می‌تواند حرف‌هایی را که پایه و اساس درستی ندارند و صرفاً از گذشته سینه‌به‌سینه منتقل شده‌اند، نقض کند. ما بسیاری‌اوقات فکر می‌کنیم در مواجهه با شرایط مختلف، رفتار درستی داریم و حرف‌های منطقی می‌زنیم، درحالی‌که ممکن است صرفاً برای اقناع و توجیه‌کردن خود قضیه را حل کنیم و در مسائل دیگر هم همین اشتباهات را تکرار می‌کنیم. کتاب هنرِ حرف حساب زدن به شما می‌آموزد که سنجشگر و دقیق باشید. برای حرف حساب زدن باید یکسری مراحل را طی کنید تا حرفتان را به‌خوبی بتوانید به کرسی بنشانید.

به عنوان نمونه فصل چهارم این کتاب به این نکته اشاره دارد: «برای گفته‌ها و نوشته‌ها باید منابع موثق و آگاه و منابع بی‌طرف داشته باشید». همچنین تأکید بسیاری دارد که صرفاً اطلاعات خود را به اینترنت محدود نکنید، چون اینترنت تنها «اطلاعات منابع دیگر را به ما منتقل می‌کند؛ بنابراین، برای اینکه نوشته‌هایمان تأثیرگذار و قابل‌تأمل باشند، در وهله اول باید منابع درست و موثق داشته باشیم و به لقمه‌های آماده اینترنت بسنده نکنیم».
درباره استدلال‌های شفاهی هم نکات بسیار قابل‌توجهی در این کتاب وجود دارد. قاعده چهل می‌گوید: «وقتی می‌خواهید استدلال خود را به‌صورت شفاهی در جمعی بیان کنید، اولین و مهم‌ترین مسئله، میزان علاقه و انگیزه شما نسبت به موضوعی است که می‌خواهید بیان کنید. مخاطب وقتی میزان انگیزه و قدرت بیان شما را ببیند، تحت‌تاثیر قرار گرفته و تا آخر به صحبت‌های شما گوش خواهد داد. به عنوان نمونه به این صورت استدلال خود را بیان کنید: خوشحالم که این فرصت دست داد تا با شما صحبت کنم. در صحبت‌های امروز می‌خواهم ایده‌ای جدید را دربارۀ برنامۀ تبادل دانشجو با شما در میان بگذارم. به‌نظر خودم، این ایده بسیار جالب و الهام‌بخش است و امیدوارم در پایان شما نیز با من هم‌نظر شوید.
نشر اریش اخیرا کتاب «حرف حساب زدن» را در 244 صفحه و بهای 180 هزار تومان عرضه کرده است.