یکشنبه 01 مهر 1403 - 10:11
نویسندهای که معتاد بوده و از اعتیاد نوشته است
ایسنا/ ترجمه رمان «خبرِ بد» ادوارد سنتاُبین که روایت اعتیاد جوانی در همشکسته از یک خانواده اشرافی بریتانیایی و سفرش به آمریکاست، منتشر شد.
مجتبی ویسی، مترجم کتاب «خبرِ بد» که به تازگی در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است، گفت: پیشتر از ادوارد سنتاُبین، نویسنده کتاب رمان «بیخیال» را ترجمه کرده بودم. از طریق یکی از دوستانم با این نویسنده آشنا شدم، کتاب را خواندم و از سبک نگارشش خوشم آمد. کتاب را ترجمه کردم و بعد سراغ کتابهای دیگرش رفتم، گرچه فضای کتابهای «بیخیال» و «خبر بد» با هم متفاوت است.
او با اشاره به اینکه کتابهای یادشده در واقع دو رمان از سری پنججلدی هستند، بیان کرد: «بیخیال» درباره کودکی شخصیت اصلی کتاب است و «خبر بد» هم درباره جوانیاش. شخصیت اصلی در جوانی گرفتار مواد مخدر میشود و برای کاری مجبور میشود به آمریکا برود. نوع فضاسازی، شخصیتپردازی در این داستان و تقابلی که این شخصیت انگلیسی با ورود به کشور آمریکا و با آن محیط دارد از نکات جذاب کتاب بود. او که از طبقه مرفه اجتماعی بوده و پول دارد، برای تهیه مواد مخدر، وارد لایههای زیرین و ممنوعه شده و اتفاقاتی برایش میافتد. دیدگاه فرد خارجی از لایههای زیرین جامعه آمریکا که متفاوت با ذهن اوست، برایم از نکات جذاب و دوستداشتنی رمان بود.
این مترجم افزود: نویسنده توانسته خیلی خوب تأثیر مواد مخدر را بر ذهن افراد تصویر کند، البته خود نویسنده درگیر اعتیاد بوده و با خوددرمانی توانسته خود را از این مسئله نجات دهد و بعدا به نویسندگی رو میآورد. او توانسته با ذکر جزئیات کامل، اتفاقاتی را که برایش میافتد به صورت مفصل بیان کند و شاهد چنین صحنههایی هستیم.
ویسی سپس بیان کرد: مخاطبان ایرانی میتوانند ارتباط نزدیکی با این کتاب برقرار کنند، دستکم بخشی که درگیر اعتیاد هستند البته ریتم داستان و کنشگری و سیر اتفاقات مخاطبان دیگری را هم نزدیک خود میکند؛ نوع روایتپردازی میتواند مخاطبان دیگری هم جذب کند و داستان جذابی است.
او در پایان با ابراز امیدواری برای ترجمه کتابهای دیگر این مجموعه گفت: کتابها به لحاظ فضا با یکدیگر متفاوت هستند. شخصیتهای کتاب اول بیشتر اجتماعی خانوادگی بودند اما در «خبر بد» بار رمان بر دوش شخصیت اصلی است. کتاب سوم هم با رمان اول و دوم متفاوت است و شاید نویسنده در این زمینه تعمدی داشته و نمیخواسته فضا و نوع نگارشش را تکرار کند، نگارش و فضای داستانها شبیه هم نیستند اما شخصیتها یکسان هستند. میتوان گفت هر کتاب در عین داشتن استقلال با کتابهای دیگر مرتبط است.
در نوشته پشت جلد کتاب نیز میخوانیم: ادوارد سنتاُبین (متولد ۱۹۶۰) نویسنده و روزنامهنگار انگلیسی از جمله نویسندگان سرشناس معاصر اروپاست که برخی آثارش نامزد جایزه «بوکر» و جایزه «داستان گاردین» شده است. برخی منتقدان ادبی عقیده دارند که آثار سنتاُبین خوشخوان و لذتآفرین است و نثرش با افسونی ساده، نقاب از چهره شرارت برمیدارد.
رمان «خبر بد» او سوژههایی برای پیگیری دارد: اعتیاد جوانی در همشکسته از یک خانواده اشرافی بریتانیایی، سفر به آمریکا، و کشاکشی درونی که لحظهای شخصیت اصلی را رها نمیکند. این رمان حکایتگر تجربهای زیسته است، اما رخدادهای واقعی قبل از هر چیز به داستان تبدیل شده و جذابیت کار نویسنده هم در همین نکته نهفته است.
«خبر بد» نوشته ادوارد سنتاُبین با ترجمه مجتبی ویسی در ۱۹۰ صفحه با شمارگان ۳۳۰ نسخه و قیمت ۱۱۵ هزار تومان در انتشارات مروارید راهی بازار کتاب شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
مقاومت برانکو برابر فشارها؛ استعفا نمیدهم!
-
رژه نیروهای مسلح در خراسان جنوبی
-
احتمال حضور فرجی در دربی
-
عکس/ بدرقه رئیس جمهور برای سفر به نیویورک
-
پرداخت ۵۵۰ میلیارد تومان تسهیلات طرح نهضت ملی مسکن در گیلان
-
تغییر الگوی کشت در استان بوشهر؛ تولید «کلزا» افزایش مییابد
-
تصاویری از خادم الحسین حاج رضا سراج
-
فیلم سینمایی جدید «دنی بویل» با آیفون 15 پرو مکس ساخته شده است
-
تسلیت رئیسجمهور به خانواده جانباختگان حادثه معدن طبس
-
ترانه زیبای «معدن یاقوت» با صدای گروه پالت
-
عالمیان و شهسوارى نمایندگان پینگ پنگ ایران در اسمش چین
-
بوی ماه مهر؛ بازگشت نشاط به مدارس مازندران
-
زیردریایی سوراخ طعمه بارسلونا
-
دعای مالک شریعتی برای پزشکیان
-
۲۲ کارگر در بلوک C معدن طبس گرفتار هستند
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
توضیح وزیر ارتباطات درباره آخرین وضعیت رفع فیلترینگ
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:59:22
روایت جدید از دنای نصف شده
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:55:27
وزیر ارتباطات: هوش مصنوعی شغلها را دگرگون میکند
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:46:10
سهمیه سوخت تاکسیرانهای غیرفعال قطع میشود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:44:05
آغاز اولین حراج پاییزی شمش طلا؛ حراج سکه فردا برگزار میشود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:11:23