یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:57
فرمان حضرت امام علی(ع) به مالک اشتر
خبرآنلاین/ چاپ پنجم کتاب «آن است شیوه حکومت» اثر سید مهدی شجاعی از نشر نیستان در۱۶۰ صفحه نیم وزیری هم اکنون در دسترس علاقمندان است.
این کتاب ترجمه شجاعی از عهدنامه و یا همان نامه معروف حضرت امام علی (ع) به مالک اشتر است که در نهجالبلاغه نیز آمده است. شجاعی در این کتاب نظر به اهمیتی که برای این فراز از نهجالبلاغه به عنوان منشور و آئیننامه حکومت اسلامی قائل بوده است، آن را به صورت مجزا در قالب کتابی آورده است.
شیوه ترجمه این متن ارائه همزمان متن با ترجمه است. شجاعی در صفحات این کتاب متن فارسی و به دنبال آن و در کنارش، متن عربی این نامه را قرار داده است و سعی کرده با استفاده از سادهترین و شیواترین عبارات از عهده ترجمه این اثر برآید. نکته قابل توجه در این ترجمه آهنگین بودن آن و تلاش برای ارائه متنی است که بیآنکه به دنبال روایتی شاعرانه در ترجمه باشد توانسته آهنگی حماسی به خود بگیرد و به شکلی خاص عبارات را در پی هم و به منظور ترجمه قرار دهد.
شجاعی که پیش از این نیز در حوزه ترجمه آثاری همچون ترجمه برخی از ادعیه را در قالب کتاب عرضه کرده است، در این اثر تازه به تناسب و اقتضای محتوا سعی کرده تا اثری را پدید بیاورد که همانند متن عربی آن، صلابت یک نامه و در عین حال شورانگیزی توصیههای دنیوی و اخروی آن را در خود دارا باشد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ازدحام جمعیت در متروی مشهد همزمان با اول مهر
-
افزایش سگهای ولگرد در سپاهان شهر اصفهان
-
روایت جدید از دنای نصف شده
-
شمار جانباختگان حادثه انفجار طبس به 30 نفر افزایش یافت
-
وزیر ارتباطات تاکید کرد؛ لزوم توجه به هوش مصنوعی توسط دانش آموزان
-
ویروس آنفولانزا در اردوی تیم ملی فوتسال
-
گله گرگها در ایلام اسب را دریدند!
-
بالا گرفتن اختلاف نکونام و استقلال در آستانه دربی
-
نوای رویایی ساز قانون توسط آیتاچ دوغان
-
استفاده از گونههای بومی و مقاوم به کمآبی برای توسعه فضای سبز شهر اصفهان
-
آرژانتین در انتظار معجزه؛ جادوی "میلی" برای تورم؟
-
به وقت اول مهر؛ زادروز خسرو آواز ایران
-
آغاز سال تحصیلی جدید با ۲۶۰ هزار دانشآموز در استان مرکزی
-
بلیت ۲۰۰ هزار تومانی برای تماشای دیدار هوادار - فولاد
-
مصدومیت ۶ نفر در پی تصادف زنجیرهای در اتوبان خرازی
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
روایت جدید از دنای نصف شده
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:55:27
وزیر ارتباطات: هوش مصنوعی شغلها را دگرگون میکند
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:46:10
سهمیه سوخت تاکسیرانهای غیرفعال قطع میشود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:44:05
آغاز اولین حراج پاییزی شمش طلا؛ حراج سکه فردا برگزار میشود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:11:23
وعده سازمان هدفمندسازی برای پرداخت مستمری جاماندگان بهزیستی
یکشنبه 01 مهر 1403 - 09:09:30