ایبنا/ کتاب «سوفی کوآیر و کتاب‌های شگفت‌انگیزش» نوشته جاناتان اوکسی‌یر و ترجمه ثنا نیایش‌نیا که از سوی نشر محراب دانش روانه بازار نشر شد.
کتاب «سوفی کوآیر و کتاب‌های شگفت‌انگیزش» ادامه داستان ماجراجویی پیتر نیمبل را روایت می‌کند که این بار در یک مأموریت جدید، وظیفه یافتن کتابی رمزآلود و کمیاب را بر عهده می‌گیرد. او در این راه با دختر کتابفروشی به نام سوفی آشنا می‌شود که درنتیجه، مسیر داستان شکل دیگری پیدا می‌کند.
این اثر جلد دوم از مجموعه «پیتر نیمبل» است. در جلد نخست خواندیم که پیتر، ماجراجویی کشف قلمروی افسانه‌ای را با موفقیت پشت سر گذاشت. اکنون دو سال پس از اینکه پیتر نیمبل امپراتوری هیزل پورت را نجات داد، پروفسور کیک برای او و شوالیه مأموریت جدیدی در نظر گرفته؛ پیدا کردن دختری به نام سوفی! سوفیِ ۱۲ساله در کتابفروشی پدرش کار می‌کند و تقریبا جایی به جز کتابخانه و چیزی به غیر از کتاب ندیده است. او غرق در دنیای خود است و آرزو دارد به دوردست‌ها سفر کند. سوفی با کتاب‌های قدیمی به خوبی آشناست و همین امر باعث می‌شود تا پیتر و شوالیه به سراغ او بیایند. آنها از سوفی نشانی یک کتاب مرموز و نادر را می‌گیرند. سوفی پس از صحبت با یک اسب گربه‌نما و یک پسر با چشمانی عجیب، متوجه می‌شود که وارد یک ماجراجویی تمام‌عیار شده است. داستانی سحرآمیز که حتی در کتاب‌هایی که خوانده نیز وجود ندارد!
جاناتان اوکسی‌یر در این کتاب نوجوانان را به دنیای حوادث و اتفاقات خیال‌انگیز می‌برد و با زبانی شیرین و خواندنی، اتفاقات غیرمنتظره‌ای را که در انجام مأموریت پروفسور کیک رخ می‌دهد، روایت می‌کند.
بخشی از متن کتاب:
«سوفی خودش را ایستاده در زیر قفسه کوچکی پیدا کرد که با همه‌جور چیزی پر شده بود: چراغ‌های روغنی مات، ظرف‌های شیشه‌ای ترشی، آینه‌های دستی، دسته‌های کارت‌های بازی خارجی، یک قفس پر از تخم‌های رنگ‌شده پرنده‌ها، یک جفت دستکش زنجیره‌ای و چیزی که به نظر می‌رسید یک شاخ بز پُرشده با غذای فاسد باشد. تقریبا هر چیزی که بتوانید تصور کنید، به جز کتاب‌های واقعی. با اینکه قفسه کتاب عجیبی بود، اما به‌نظر می‌رسید قفسه خودش زنده باشد. قفسه در دیوار ترق‌وتروق می‌کرد و می‌لرزید. خرت‌وپرت‌های روی آن صدای دنگ‌دنگ بلندی درمی‌آوردند.».

انتشارات محراب دانش کتاب «سوفی کوآیر و کتاب‌های شگفت‌انگیزش» نوشته جاناتان اوکسی‌یر را با ترجمه ثنا نیایش‌نیا در ۳۳۶ صفحه، شمارگان سه هزار نسخه و به بهای ۲۴۸ هزار تومان منتشر کرده است.