جمعه 30 شهریور 1403 - 01:15
انتشار نسخه عربی کتاب «امپراطور کلمات»
ایبنا/ احمد اکبرپور گفت: ترجمه «امپراطور کلمات» به زبان عربی به وسیله «حسین جاسم الساعدی» که دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران دارد انجام گرفته است.
اکبرپور با بیان اینکه ترجمه فوق با دقت و وسواس فوقالعاده ایت مترجم و شاعر عراقی صورت پذیرفت، افزود: امپراطور کلمات پیشتر تیز توسط ناشری در کشور ترکیه چاپ شده بود و خانم دکتر «نزهت باسچی» آن را ترجمه کرده است.
او که منتظر چاپ کتاب تازه خود با عنوان «پدرام السلطنه در ارگ کریم خان» است درباره این اثر هم توضیح داد که «شوخی من است با تاریخ و در عین حال حسرتم از تاریخ».
اکبرپور ادامه داد: موضوع کتاب یادشده بر اساس این است که اگر من امروزی در آن روزگار بودم و در ارگ مسئولیتی داشتم چه می کردم؟
او که آثارش به دیگر زبانها مانند انگلیسی، آلمانی، ایتالیایی، چینی و کرهای ترجمه شده است، عنوان کرد: رمان امپراتور کلمات داستان زندگی پسر نوجوان کتابخوانی است که وقتی کتاب تازهای میخرد، دلش نمیخواهد کسی بیخودی وقتش را بگیرد. او فکر میکند هر کتاب، مثل یک دوست تازه است. دوستهای تازه گاهی خوب هستند و گاهی هم حوصله آدم را سر میبرند.
به گفته اکبرپور، داستان امپراتور کلمات تحت تاثیر شعری از یک دختر یازده ساله کرهای نوشته شده است.
اکبرپور در مقدمه کتاب آورده است: «وقتی برای اولین بار شعر «نقشه جهان» را خواندم، باور نمیکردم که شاعرش یعنی «یون سوک جونک» 11 ساله باشد. این شعر شامل دو ـ سه شعری است که برای همیشه در ذهنم مانده است. اگر توی دنیا به کسی حسودی کرده باشم به همین چند تا شعر است. شعر یون سوک آنقدر ساده بود که مرا شگفتزده کرد.»
در بخشی از کتاب امپراتور کلمات میخوانیم: موجودی بزرگ شاید کوسه، به محض اینکه کشتی را دید خودش را در عمق آبها مخفی کرد ولی بچهها خیال کردند درست از روی کمرش عبور کرده اند.
صدای ناوچهای جنگی آرامش آنجا را به هم زد. لولههای توپی که روی عرشه ناوچه بود آسمان آبی را نشانه رفته بودند. ملوان گفت: در بیشتر مواقع به خاطر مقداری خاک نبرد میکنند و گاهگداری به خاطر…
بچهها هرچه منتظر ماندند چیز دیگری نشنیدند. شاید بدین وسیله میخواست فکر و خیال آنها جوابهای بهتر و دقیقتری بیابند. دومین ناوچه جنگی که پیدا شد ملوان به سرعت بچهها را در انباری آغشته از بوی نفت مخفی کرد ولی هیچ اتفاقی نیفتاد و ناوچه با غرش و سرعت زیادی از کنار آنها گذشت…
کتاب امپراتور کلمات از مجموعه رمان نوجوان توسط نشر پیدایش در سال 1395 در 96 صفحه برای گروه سنی 12 سال منتشر شد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
اولین حضور علی خطیر در ورزشگاه شهید وطنی قائمشهر و دیدار او با ساکت الهامی
-
نیویورکتایمز: عملیات اسرائیل در لبنان شرایط میدانی نبرد را تغییر نمیدهد
-
هواداران استقلال در سمسکنده زادگاه رامین رضاییان
-
سفالمنش: با قدرت جلوی فرانسه قرار خواهیم گرفت
-
خلاصه بازی اتلتیکو مادرید 2 - لایپزیش 1
-
اولین شکست فصل بارسلونا، توقف آرسنال و پیروزی اتلتیکومادرید
-
خلاصه بازی موناکو 2 - بارسلونا 1
-
خلاصه بازی آتالانتا 0 - آرسنال 0
-
قسمت چهل و هفتم؛ چرا رونالدو از رئال مادرید رفت؟
-
اسقاط ۱۴۰ هزار خودروی فرسوده در ۶ ماه
-
قسمت چهل و ششم؛ چرا رونالدو از رئال مادرید رفت؟
-
قسمت چهل و پنجم؛ چرا رونالدو از رئال مادرید رفت؟
-
قسمت چهل و چهارم؛ چرا رونالدو از رئال مادرید رفت؟
-
گل دوم اتلتیکومادرید توسط خیمنز در دقیقه 90؛ اتلتیکومادرید 2 - لایپزیش 1
-
ترکیب احتمالی استقلال پیش از دربی پایتخت
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
آخرینخبرها برای سهامداران عدالت
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 23:47:13
توهم معصومیت خودروسازان
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 22:01:00
گرد و خاک دنا در بازار خودرو
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 21:29:01
زنگ بیپولی در مدارس
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 20:39:49
فغان و فریاد از گارانتیهای شعاری!
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 20:10:00