شنبه 31 شهریور 1403 - 00:00
ننویسیم «در رابطه با»
ایسنا/ هرچند حرف اضافه مرکب «در رابطه با» رایج شده اما بهتر است از استعمال آن پرهیز شود.
ابوالحسن نجفی در کتاب «غلط ننویسیم: فرهنگ دشواریهای زبان فارسی در اینباره مینویسد: حرف اضافه مرکب در رابطه با (یا در ارتباط با) و نیز قید مرکبِ در این رابطه (یا: در این ارتباط)، که گرتهبرداری از in connection with و in this connection انگلیسی است، در چند سال اخیر رایج شده و مروج آنها مترجمان خبرگزاریها و بهخصوص دانشجویان از فرنگ برگشته بودهاند. با اینکه این ترکیبها، از لحاظ ساخت دستوری، غلط نیست و، از سوی دیگر در زبان گفتار و نوشتار چندان رایج شده است که دیگر چارهای از پذیرفتن آنها نیست، در فارسی فصیح و نثر علمی که نیاز به دقت و صراحت دارد بهتر است که از استعمال آنها پرهیز شود. زیرا اولا این اصطلاحات معنای روشنی ندارد و استعمال آنها غالب اوقات نشانه تنبلی ذهنی و حاکی از لقلقه لسان است، به طوری که در بسیاری از موارد اگر حذف شود معنای عبارت تغییری نمیکند، مانند این جمله: «در این رابطه این نکته را هم باید اضافه کنم که...» ثانیا این اصطلاحات غالبا به جای درباره و در اینباره به کار رفته است و دلیلی نیست که اصطلاحات صحیح و اصیل اخیر را از فارسی بیرون کنیم و به جای آنها در رابطه با و در این رابطه بگوییم، آن هم در عبارتهای مضحکی مانند این عبارت که بارها از رادیو و تلویزیون شنیده شده است: «در رابطه با ارتباط وزارت امور خارجه با کشورهای غربی...» یا «در ارتباط با رابطه وزارت کشور با سازمانهای اداری...»
اخیرا به جای این ترکیبها (و ظاهرا برای پرهیز از استعمال کلمات عربی) عبارت عجیب در راستای را ساختهاند و مثلا میگویند «در راستای کمک به زلزلهزدگان مبلغ بیست میلیون ریال از جانب فلان سازمان پرداخت شد.» در راستای اگر هم در جای دیگر معنی داشته باشد به هیچ صورت «درباره» یا «برای، به منظورِ» نیست و از استعمال آن باید خودداری کرد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
کدام دستگاهها از تعطیلی پنجشنبهها مستثنی شدند؟
-
تاریخچه فیلترینگ اینترنت در ایران؛ چرا پلتفرمها یکی پس از دیگری فیلتر شدند؟
-
گزارش جدید FTC «نظارت گسترده» شبکههای اجتماعی بر کاربران خود را نشان میدهد
-
تیری آنری: هنوز هم از اینکه نتوانستم آرسنال را قهرمان لیگ قهرمانان کنم احساس گناه میکنم
-
حسینی: وقتی به تیمی مثل پرسپولیس در دقایق اول بازی کادو میدهید، خیالش را راحت میکنید
-
توضیح زاهدیفر درباره پست خبرساز قبل از دیدار پرسپولیس و آلومینیوم
-
ضربه دیدنی رونالدو به تیر خورد؛ الاتفاق ۰-۳ النصر
-
گل سوم النصر توسط تالیسکا؛ الاتفاق ۰-۳ النصر
-
گل آفساید رونالدو؛ الاتفاق ۰-۲ النصر
-
هواپیمایی ایران: مسافران پروازهای تهران - بیروت از حمل پیجر و بیسیم خودداری کنند
-
پست رسانه رسمی باشگاه استقلال و اعتراض به داوری
-
گاریدو: هیچوقت زمان به بازیکنی هدیه داده نمیشود؛ تمرینات دیده میشود
-
فرشاد فرجی: امیدوارم بازی با پاختاکور هم در شهر قدس انجام شود
-
نشست فوقالعاده شورای امنیت درباره انفجارهای لبنان
-
افشین پیروانی: خواهش می کنم پرسپولیس را برای بازی های آسیایی از تهران بیرون نبرند
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
همتی عامل رشد بورس را معرفی کرد
جمعه 30 شهریور 1403 - 23:00:17
روزی که سن بازنشستگی 65 سال شد
جمعه 30 شهریور 1403 - 21:45:00
روایت غیردولتی از اقتصاد ایران
جمعه 30 شهریور 1403 - 22:20:00
واریزی فوق العاده به حساب این مستمری بگیران
جمعه 30 شهریور 1403 - 20:45:00
۳ هزار کیلومتر مسیر ریلی در دست ساخت است
جمعه 30 شهریور 1403 - 21:15:00