سهشنبه 03 مهر 1403 - 18:08
فارسی ۷۰۰ سال زبان اصلی هند بوده و برای ما بیگانه نیست
مهر/ بلرام شکلا شاعر و پژوهشگر ادبیات فارسی در برنامه سلام تهران درباره زبان فارسی و ارتباط آن با زبان هندی گفت: من در هندوستان فوق لیسانس زبان و ادبیات فارسی گرفتم و در استاد ادبیات سانسکریت هستم اما از آنجا که زبان فارسی را دوست داشتم آن را مطالعه کردم. ما باید بدانیم که با زبان فارسی هم ریشه هستیم و زبان هندی و فارسی از یک فامیل هستند. به همین دلیل ما به واسطه هم ریشه بودن تاریخی با فارسی به آن علاقه داریم.
وی درباره یادگیری زبان فارسی افزود: من رئیس مرکز فرهنگی هند در سفارت هندوستان هستم. از نظر من زبان فارسی شیرینترین زبان بعد از زبان مادی است؛ زبان فارسی برای ما مانند زبان یک ایالت دیگر هند آسان است. هند ۲۵ زبان رسمی دارد که زبان هندی بر همه غالب است. زبان فارسی ۷۰۰ سال زبان اصلی هند بوده و به همین دلیل فارسی برای ما بیگانه نیست. تلفظ ایرانیان باعث شده که ما هند را اینگونه بگوییم در واقع ما به هند، سند میگوئیم.
او در خصوص ترویج زبان فارسی توسط غالب دهلوی گفت: زمان دهلوی با انقراض زبان فارسی در هند همزمان بود چرا که انگلیسها به هند نفوذ کرده بودند و سعی در جایگزین کردن زبان خود داشتند. فارسی در هندوستان زبانی بیگانه به حساب نمیآید اما در آن زمان فارسی یک زبانی دیوانی بود و افراد در سطوح بالا به این زبان شعر میسرودند و از آنکه میتوانستند فارسی سخن بگویند به خود میبالیدند. زمانی که انگلیسیها به فارسی فشار آوردند غالب دهلوی تصمیم گرفت تا تنها به زبان فارسی شعر بگوید. غالب دهلوی در هندوستان بسیار معروف است چرا که با روحیه هندیها بسیار همخوانی دارد چرا که همه به صورت مسالمتآمیز زندگی میکنند. غالب دهلوی به گفتههای خود به فارسی میبالید و میگفت زبان فارسی به زندگی رنگ میدهد.
شکلا درباره شعر گویی خود افزود: من در شعر گفتن فارسی از غالب دهلوی و مولانا الهام میگرفتم و همچنین ۱۰۰ غزل مولانا را به زبان هندی ترجمه کردم که اولین ترجمه مستقیم فارسی به هندی بود. پیش از این همه ترجمهها از انگلیسی به هندی ترجمه شده بودند. من بیشتر در غزل شعر گفتهام.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ورود کاروان پرسپولیس به هتل محل اقامت در اراک برای تقابل فردا با استقلال
-
اشلوت: انگار هفت هشت سال است سرمربی لیورپولم
-
اپل امکان دانگرید از iOS 18 به نسخههای قبلی را متوقف کرد
-
پزشکیان: به دنبال تجاوز و سرزمین دیگران نیستیم
-
استارت ایتالیایی همیلتون برای پیوستن به فراری
-
احتمال تغییرات بزرگ در استقلال پس از دربی
-
اتفاق عجیب در ماجرای شکایت سپاهان؛ فدراسیون پاسخ CAS را نداد!
-
عکس/ تازهترین تصاویر از محل حمله هوایی ارتش اشغالگر به جنوب بیروت
-
تولید پروتئین خوراک دام و طیور از متانول و ترکیبات نفتی
-
دورههای آموزشی فدراسیون بدنسازی ممنوع شد
-
برگی از تاریخ/ ماجرای دو لوطی مردمدار
-
پرداخت بخشی از مطالبات پرستاری تا پایان هفته جاری
-
انتشار «گویش ابوزیدآبادی» همراه ۲ کتاب دیگر
-
پزشکیان خطاب به «گوترش»: بیعملی سازمان ملل بیمعنی و غیرقابل فهم است
-
لحظه برخورد وحشتناک تریلی با تانکر در جاده
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
پرواز دسته جمعی بازارها
سهشنبه 03 مهر 1403 - 18:15:00
کدام بازار در ۵ سال گذشته بیشترین بازدهی را کسب کرده است؟
سهشنبه 03 مهر 1403 - 17:30:00
واکاوی آمارهای مختلف از کسری بودجه
سهشنبه 03 مهر 1403 - 17:02:30
بررسی منابع و مصارف یارانههای ۴۰۴ در سازمان برنامه
سهشنبه 03 مهر 1403 - 16:45:00
تاکید پورمحمدی برای محاسبه هدفمندی درسرجمع مصارف بودجه
سهشنبه 03 مهر 1403 - 16:30:00