سهشنبه 03 مهر 1403 - 15:58
فارسی ۷۰۰ سال زبان اصلی هند بوده و برای ما بیگانه نیست
مهر/ بلرام شکلا شاعر و پژوهشگر ادبیات فارسی در برنامه سلام تهران درباره زبان فارسی و ارتباط آن با زبان هندی گفت: من در هندوستان فوق لیسانس زبان و ادبیات فارسی گرفتم و در استاد ادبیات سانسکریت هستم اما از آنجا که زبان فارسی را دوست داشتم آن را مطالعه کردم. ما باید بدانیم که با زبان فارسی هم ریشه هستیم و زبان هندی و فارسی از یک فامیل هستند. به همین دلیل ما به واسطه هم ریشه بودن تاریخی با فارسی به آن علاقه داریم.
وی درباره یادگیری زبان فارسی افزود: من رئیس مرکز فرهنگی هند در سفارت هندوستان هستم. از نظر من زبان فارسی شیرینترین زبان بعد از زبان مادی است؛ زبان فارسی برای ما مانند زبان یک ایالت دیگر هند آسان است. هند ۲۵ زبان رسمی دارد که زبان هندی بر همه غالب است. زبان فارسی ۷۰۰ سال زبان اصلی هند بوده و به همین دلیل فارسی برای ما بیگانه نیست. تلفظ ایرانیان باعث شده که ما هند را اینگونه بگوییم در واقع ما به هند، سند میگوئیم.
او در خصوص ترویج زبان فارسی توسط غالب دهلوی گفت: زمان دهلوی با انقراض زبان فارسی در هند همزمان بود چرا که انگلیسها به هند نفوذ کرده بودند و سعی در جایگزین کردن زبان خود داشتند. فارسی در هندوستان زبانی بیگانه به حساب نمیآید اما در آن زمان فارسی یک زبانی دیوانی بود و افراد در سطوح بالا به این زبان شعر میسرودند و از آنکه میتوانستند فارسی سخن بگویند به خود میبالیدند. زمانی که انگلیسیها به فارسی فشار آوردند غالب دهلوی تصمیم گرفت تا تنها به زبان فارسی شعر بگوید. غالب دهلوی در هندوستان بسیار معروف است چرا که با روحیه هندیها بسیار همخوانی دارد چرا که همه به صورت مسالمتآمیز زندگی میکنند. غالب دهلوی به گفتههای خود به فارسی میبالید و میگفت زبان فارسی به زندگی رنگ میدهد.
شکلا درباره شعر گویی خود افزود: من در شعر گفتن فارسی از غالب دهلوی و مولانا الهام میگرفتم و همچنین ۱۰۰ غزل مولانا را به زبان هندی ترجمه کردم که اولین ترجمه مستقیم فارسی به هندی بود. پیش از این همه ترجمهها از انگلیسی به هندی ترجمه شده بودند. من بیشتر در غزل شعر گفتهام.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
خودپالایی آلایندهها در سرشاخه کارون و مخزن سد کارون ۴ انجام میشود
-
داستانک/ اجتماع قلوب مسیر سعادت
-
دست نوازش «منصوری» بر سر شاسی بلند «رنجروور»
-
باند ۱۴ نفره سارقان موتورسیکلت در اصفهان دستگیر شدند
-
توضیح مدیرکل ورزش خراسان رضوی درباره محل بازی ایران - قطر
-
شهید البرزی پس از ۴۰ سال به خانه بازمیگردد
-
اوستون ارونوف دربی را از دست داد
-
مهرداد محمدی نمیتواند در دربی بازی کند!
-
آغاز رقابتهای بدنسازی قهرمانی جهان در کیش
-
هفتمین مراسم ملی و سراسری بزرگداشت شهدای منا
-
کنایه کروس به یوفا بابت نگرفتن پنالتی آلمان در یورو ۲۰۲۴
-
پیشکسوتان دفاع مقدس با رهبر انقلاب دیدار میکنند
-
ثبت ۱۱۵۴۳ مورد ازدواج در آذربایجان شرقی
-
انهدام باند سازمان یافته قاچاق سلاح در کرمانشاه
-
معاون سیاسی دفتر پزشکیان: بیتوجهی به اهمیت سفر رئیسجمهور به نیویورک، دام بدخواهان ایران است
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
عرضه اعتباری محصولات پتروشیمی به ۱۲.۴ همت رسید
سهشنبه 03 مهر 1403 - 16:00:00
سودجویی کاسبان تولید از زمینهای شهرکهای صنعتی
سهشنبه 03 مهر 1403 - 15:36:43
ماینرهای بیتکوین در روسیه زیرزمینی شدند
سهشنبه 03 مهر 1403 - 15:40:00
تجربه شیرین استقلال مالی با حساب دیجیتال کودک و نوجوان پاسارگاد
سهشنبه 03 مهر 1403 - 19:30:00
اهمیت امتیازدهی دقیق در سفرهای اسنپ / امتیازدهی شفاف؛ راهنمای بهبود خدمات اسنپ
سهشنبه 03 مهر 1403 - 14:12:56