چهارشنبه 04 مهر 1403 - 09:52
ترجمه شاهنامه در ترکیه طی ۵ سال ۱۲ هزار نسخه فروخته است
مهر/ حسن دیدهبان وابسته فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در استانبول با حضور در غرفه جمهوری اسلامی ایران در چهلمین نمایشگاه بینالمللی کتاب استانبول به صد سالگی جمهوری ترکیه اشاره کرد و گفت: امسال صدمین سالگرد جمهوریت ترکیه است و به دلیل اتفاقاتی که در غزه رخ داده، برنامهای برای برپایی جشن به اشکال مختلف ندارند و جشنها را لغو کردهاند. اما به هر حال این رویداد مهم را گرامی میدارند.
وی افزود: نمایشگاه بینالمللی کتاب استانبول چهل سال است که برگزار میشود و جزو نمایشگاههایی به شمار میرود که اکثر دانشجویان، نویسندگان و ناشران در آن حضور پیدا میکنند. به واقع این نمایشگاه بین مردم ترکیه نهادینه شده است. بیش از ۹۰۰ ناشر ترک در این نمایشگاه شرکت کردند. در حوزه بینالملل نیز بیشتر ناشران یا نمایندگان کشورهای مختلف در خصوص کپی رایت کتابهای خود گفتوگوهای چندجانبه خواهند داشت. ۱۲ کشور خارجی در چهلمین نمایشگاه کتاب استانبول شرکت دارند؛ جمهوری اسلامی ایران نیز در غرفهای با طراحی خاص از لحاظ فضای بصری در این نمایشگاه حضور دارد و به عرضه آثار مختلف در حوزههای گوناگون میپردازد.
وابسته فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در استانبول در ادامه گفت: در حوزه کودک و نوجوان آثار غنی و خوبی در جمهوری اسلام ایران وجود دارد که در ترکیه کمتر چنین کتابهایی چاپ میشود. همچنین میزان کتابهایی که در ترکیه نشر پیدا میکند بسیار کمتر از آثاری است که در حوزههای مختلف در ایران منتشر میشود. نمایشگاه کتاب استانبول هم به لحاظ حضور مردم و هم از نظر فروش کتاب قابل مقایسه با نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران نیست. مردم ترکیه علاقه بسیاری به آثار ایرانی دارند. بسیاری از کتابهای نویسندگان کشور ما به ویژه در حوزه ادبیات کلاسیک و معاصر و همچنین آثار حوزه کودک و نوجوان در ترکیه ترجمه و منتشر شده است. پس از گذشت ۵ سال از ترجمه «شاهنامه» فردوسی در ترکیه، این اثر بیش از ۱۲ هزار نسخه به فروش رفته است. این نشان از علاقه مردم ترکیه نسبت به آثار شعرا و نویسندگان ایران دارد.
دیدهبان، حضور ایران در نمایشگاههای بینالمللی کتاب را لازم و ضروری دانست و گفت: با حضور در این قبیل نمایشگاهها میتوان کتاب نویسندگان کشور خود، صنعت نشر ایران و… را به سایر ملل معرفی کرد. نمایشگاه بینالمللی کتاب استانبول یکی از نمایشگاههای بزرگی است که در دنیا برپا میشود و میتواند در جهت معرفی چاپ و نشر ایران موثر و مفید واقع شود.
وی در پایان به تحریمها و مسئله کپی رایت اشاره کرد و گفت: حضور در نمایشگاههای کتاب سایر کشورها میتواند در امر تسریع ترجمه و نشر کتابهای ایران به سایر زبانها کمک کند و سبب میشود ناشران سایر کشورها با چاپ و نشر ایران آشنا شوند. به اعتقاد من حضور ایران در پلتفرمهای بینالمللی برای فروش کتابهای ایرانی به زبان فارسی و دیگر زبانها نیز میتواند موثر واقع شود. باید تلاش کنیم آثار را به صورت اینترنتی هم به فروش برسانیم.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
سقوط آزاد هیجان انگیز یک مرد از ارتفاع
-
عکس/ پدر و پسر شهید راه قدس
-
انتقاد تند مهدی امیرآبادی از مدیریت باشگاه استقلال و هلدینگ خلیج فارس
-
خانه بهم ریخته نشانه جیست؟
-
برنده جوکر بازیگران زن چه کسی خواهد بود؟
-
AFC: فوتسال ایران به دنبال قهرمانی در جهان
-
ستاره جوان تیم ملی، دومین گلزن برتر جام جهانی 2024
-
قاچاقچی عینک خارجی در زاهدان نقرهداغ شد
-
بیانیه رسمی فیفا درباره دیدار تیمهای ملی فوتسال ایران و فرانسه
-
بهترین جمع و مهمونی از نظر کته خانم!
-
بارسا: کاش دروازهبان لیورپول را میخریدیم
-
رشد ۴۱۳ درصدی سهامداران فعال بورس در ۶ سال گذشته
-
سرمقاله جوان/ در هوای مهاجرت ۷۰ میلیون ایرانی!
-
شهادت مامور پلیس چالوس در درگیری مسلحانه
-
هلاکت عامل شهادت مأمور نیروی انتظامی در چالوس
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رشد ۴۱۳ درصدی سهامداران فعال بورس در ۶ سال گذشته
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 09:47:15
سخنگوی دولت: پولی از دولت سیزدهم به دولت چهاردهم نرسید
سهشنبه 03 مهر 1403 - 22:20:00
همستر کامبت ۲ میلیون کاربر را حذف کرد اما ماجرا چیست؟
سهشنبه 03 مهر 1403 - 22:20:00
رئیس اتحادیه طلا و جواهر: بازار طلا روال طبیعی خود را طی میکند
سهشنبه 03 مهر 1403 - 19:38:32
اعلام شرایط پیشفروش طرح مادران ایران خودرو
سهشنبه 03 مهر 1403 - 18:00:00