چهارشنبه 04 مهر 1403 - 12:12
چیرگی زبانهای بیگانه دلیل اصلی از دست دادن واژگان فارسی است
مهر/ علی شیوا عضو هیات علمی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی صبح امروز دوشنبه هشتم آبان در برنامه صبح بخیر ایران که از شبکه اول سیمای جمهوری اسلامی ایران پخش شد، درباره قیصر امینپور گفت: امروز سالگرد درگذشت قیصر امینپور است؛ او دانشآموخته دکتری زبان و ادبیات فارسی در دانشگاه تهران و عضو هیأت علمی همین دانشگاه بود. به دنبال جایگاه والای او در هنر شاعری و همچنین روحیه پژوهشگرانه، در فرهنگسرای زبان و ادبیات فارسی به عنوان عضو پیوسته برگزیده شده بود.
وی درباره واژههای بیانگر عواطف و احساسات گفت: واژههایی وجود دارند که حالت درونی ما را ترجمه میکنند؛ برای مثال در ما از این واژگان در شادمانی و شگفتزدگی استفاده میکنیم. ما در زبان فارسی میشنویم که فردی میگوید «ای داد بیداد» و ما از این متوجه بیان رنج و اندوه گوینده میشویم. زبان فارسی به دلیل دیرینگی و میراثی که از قلمرو ادب فارسی دارد، انبوهی از احساس واژهها را در خود دارد. این احساس واژهها همواره بیانگر حال ما هستند.
عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی ادامه داد: متأسفانه به دلیل چیرگی زبانهای بیگانه ما در حال از دست دادن واژگان فارسی هستیم و به جای آنها از واژههای بیگانه برای بیان احساسات خود به کار میبریم. بسیاری از افراد برای بیان حال خود از واژهای مانند استرس استفاده میکنند، در حالی که در گذشته افراد از چنین واژهای استفاده نمیکردند. ما در زبان فارسی میتوانیم از واژههایی مانند دلهره، دلشوره و اضطراب استفاده کنیم. واژههایی از این دست میتواند جایگزین اصطلاحات بیگانه باشند. ما باید به زبان فارسی برگردیم و بدانیم چگونه از واژگان فارسی استفاده کنیم. واژهای دیگر شوکه است که ریشه فرانسوی دارد؛ افراد اکنون برای راحت کردن آن از واژه شوک استفاده میکنند. در گذشته ایرانیان برای بیان این احساس خود میگفتند «جا خوردم» و برای افزایش شدت آن از «یکه خوردم» استفاده میکردند. نمونه دیگر واژه «سورپرایز» است که برای بیان شگفتزدگی استفاده میشود؛ در زبان فارسی از غافلگیری و ذوقزدگی استفاده میکنیم. معنای ذوقزدگی در واقع از خود بیخود شدن در اثر شادی ناگهانی است که تطابق کامل با کاربرد واژه سورپرایز دارد.
شیوا در پایان گفت: واژههای اصیل در زبان فارسی همواره با اندیشیدن ما میتوانند جای خود را پیدا کنند و زنده شوند تا جای واژگان بیگانه را بگیرند. دامنه واژگان ما بسیار بیشتر است و با مطالعه میتوانیم خود را به این دانش تجهیز کنیم.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
امروز دو بازی استقلال - پرسپولیس داریم!
-
لرستان در پهنهبندی «خطر نسبی زیاد» زمین لرزه قرار دارد
-
حفاران غیرمجاز در دورود دستگیر شدند
-
هشدار نارنجی در استان اردبیل؛ احتمال آبگرفتگی و سیلاب
-
محمد نصرتی دوباره محروم شد
-
ربات انساننمایی که بوکس یاد میگیرد!
-
تاریخسازی «ذاکری» در مسابقات جهانی فیتنس
-
تیزری جالب از قسمت آخر جوکر بازیگران خانم
-
الکسیس گندوز پیام عابدزاده را گرفت
-
«طوبی» سریال پرمخاطب تابستان شد
-
وقتی سیستم تشخیص موانع تسلا روح پیدا می کند!
-
مورد عجیب مصدومیت رودری؛ سردرگمی پزشکان!
-
دنیامالی: دربی بعد در آزادی برگزار میشود
-
خطیب نماز جمعه این هفته تهران مشخص شد
-
هنر حیرت آور ترمیم چرم
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
پشتپرده عملکرد صفر بانکها در نهضت ملی مسکن؛ مشکل کجاست؟
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 11:53:08
وضعیت درآمد و مخارج در ایران؛ کدام استان پسانداز بالاتری دارد؟
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 11:35:34
ساز ناکوک دلار
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 11:23:56
ورود ۸۰۰ میلیارد تومان پول حقیقی به بازار سهام
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 11:11:45
زمان واریز مرحله سوم سود سهام عدالت مشخص شد؟
چهارشنبه 04 مهر 1403 - 10:13:00