جمعه 06 مهر 1403 - 01:27
کتاب تازه بختیار علی در ایران
ایسنا/ ترجمه فارسی رمان «تصاحب تاریکی» جدیدترین اثر بختیار علی، نویسنده کرد، منتشر شد.
این کتاب با ترجمه مریوان حلبچهای در ٨٦ فصل و ۷۷۰ صفحە در نشر ثالث راهی بازار کتاب شده است.
در معرفی رمان «تصاحب تاریکی» عنوان شده است: این کتاب رمانی است دربارە هویت و تعصبات و ملیگرایی و فاشیسم، دربارە توهم و خودبزرگبینی و جهل و خرافات. تمام ماجراهای رمان در کشور ترکیه اتفاق میافتد. برخلاف رمانهای قبلی نویسندە کە همگی در کردستان عراق یا در مکان نامعلومی اتفاق میافتادند، رمان جدید او جغرافیای مشخصی دارد و این بار نویسنده به سرزمین کشور همسایه و تاریخ معاصر و پرتشنجش رفته است.
«تصاحب تاریکی» دربارە تنهایی انسان معاصر، عشقهای بیفرجام، مفهوم هویت و همزیستی و تعامل با دیگری و احترام وجود دیگری است. این کتاب رمانی است در نقد رادیکالیسم و فاشیسم، نقد تعصبات و ملیگرایی، همچنین درباره قتل عام ارامنه، کشتار شهر درسیم و قتل عام کردهای علوی در ترکیە. تمام حوادث رمان از سال ١٩٤٠ تا سال ۲۰۰۰ میلادی در ترکیە رخ میدهند.
مریوان حلبچهای درباره فرایند ترجمه رمان «تصاحب تاریکی» به ایسنا گفت: بختیار علی نوشتن این رمان را از فروردین سال ١٣٩٨ آغاز کرد و بە دلیل فرایند طولانی مجوز نشر در ایران، خواستیم برای انتشار نسخە فارسی کتاب پیش از انتشار بە زبان اصلی زودتر اقدام کنیم. بنابراین نویسنده هر فصلی را که مینوشت، میفرستاد ترجمە میکردم و میفرستادم برای خودش و ترجمه فارسی را فصل به فصل مطالعه میکرد. به این ترتیب تا پایان کار فصل بە فصل با هم پیش رفتیم و ترجمە کاملا با نظارت خود نویسندە انجام شدە است.
پیشتر دیگر کتابهای بختیار علی، «شهر موسیقیدانهای سپید»، «آخرین انار دنیا»، «دریاس و جسدها» و «خنده غمگینترت میکند» با برگردان مریوان حلبچهای در نشر ثالث منتشر شده است.
به گفته این مترجم، حق انتشار ترجمه فارسی این کتاب هم مثل دیگر آثار این نویسندە به او واگذار شدە است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
رازی درباره پیست های اتوموبیل رانی که نمیدانید!
-
بخشی از فیلمنامه «ارتفاع پست» به کارگردانی ابراهیم حاتمی کیا ️
-
بیستون، نگارهای از غرور و شکوه ایرانشهر بزرگ
-
خانواده مجلس گرم کنی هستن!
-
ماهی جوجه تیغی تا به حال دیده اید؟
-
سرمربی الهلال: وقتی راضی نباشم واقعاً میروم!
-
کرم های مخملی با قدمت 500 میلیونی
-
اظهارنظر عجیب مورایس درباره نکونام
-
تا به حال ایگوانای دریایی دیده اید؟
-
مخالفت استقلال با استعفای نکونام
-
خداحافظی نکونام؛ چه کسی مربی موقت استقلال خواهد بود
-
برنامههای جدید سیتی؛ اتحاد شیکتر میشود!
-
حمله موشکی حزب الله به مقر اطلاعات ارتش اسرائیل در شمال
-
شب پرتنش در لالیگا؛ حمله تماشاگران به داور!
-
استودیوی شبکه 13 اسرائیل در هنگام حمله موشکی حزبالله به تلآویو (زیرنویس فارسی)
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
جای پارک میلیونی در مرکز پایتخت!
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:48:22
قیمت نان بروز شد اما از داغی گران فروشیها و کم فروشیها کم نشد!
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:38:36
۲۲ سایت غیرمجاز فروش بلیت هواپیما مسدود شد
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:41:00
اتوبوس های نونوار وارد تهران شدند
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 21:28:03
سورپرایز پاییزی بازار خودرو
پنجشنبه 05 مهر 1403 - 22:10:00