یکشنبه 08 مهر 1403 - 16:48
شاعرانه/ سرود جاذبه را خلق میکند
خراسان/ کلارا خانس شاعر، داستان نویس، روزنامه نگار و مترجم اسپانیایی است که در سال ١٩۴٠ در بارسلونا متولد شد. او فرزند شاعر و ناشر سرشناس اسپانیایی خوسپ خانس و دانش آموخته ادبیات و فلسفه از دانشگاه سوربن است. در سال ١٩٩٧ به خاطر مجموعه آثارش جایزه ملی را از آن خود کرد. شعر های خانس تا به حال جوایز بسیاری را از آن خود کرده است و از همین رو آثارش به بیش از20 زبان مختلف ترجمه شده است. از جمله کارهای مهم خانس در حوزه ترجمه برگردان برخی از شعرهای شاعران ایرانی به زبان اسپانیایی است
خاموشاند درختان
خاموش است خاک
تنها سنگینی این برف محض
از هستی خبری میدهد.
افق محصور است
خلا، سبکی را زخم میزند
جسم، خود را محبوس میکند
محبوس رویاهای خویش
از آدمی میگریزد
و حتی باد
گمشده در خیالاتش، از یاد میبرد
ابعاد محسوس را.
هیچکس گمان نمیبرد
که زیر این برف،
این برف محض،
اندیشه کوچکی
اسیر آهنرباها
سرود جاذبه را خلق میکند
چنان چونکه رازی.
کلاغ آن را حدس میزند
و در آسمان یخی منفجر میشود
و معلق میماند
بالای آن
آنجا که گل، پوشیده و پنهان
نفس میکشد.
برگردان از احمد شاملو
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
تصویر گودالی که بر اثر بمباران جنگندههای اسرائیلی در ضاحیه بیروت ایجاد شد
-
طنین شعار مرگ بر اسرائیل در میدان شهدای مشهد
-
نصیری: هزینه اعزام به مسابقات جهانی مویتای با ورزشکاران بود
-
خاطره فریدون جیرانی از اولین دیدارش با امین تارخ در سال 52
-
اعلام علت وقوع حادثه معدن طبس تا ۱۰ روز آینده
-
مریل استریپ به تلویزیون میآید
-
با این گره دیگه روسریت تکون نمیخوره
-
روایت سینا مهراد از تاثیر ساعد سهیلی در زندگیش
-
تراژدی مرگ خوشنویس جوان در پشت صحنه یک سریال پرآوازه
-
اختصاص بخشی از درآمد فیلم «قلب رقه» به جبهه مقاومت
-
عکس/ تصویر شهید علی کرکی فرمانده ارشد حزب الله
-
مهران مدیری 500 میلیون تومان به یک شرکت کننده بخشید
-
برترین سیوهای هفته اول لیگ اروپا 2024/25
-
منتقد سینما: انواع خشونت را در «زخم کاری» دیدیم!
-
خوشحالی جالب مسی پس از گلزنی مقابل شارلوت؛ شادی به سبک آیرون من
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
تحلیل تسنیم از آغاز کاهش قیمتها در بازار طلا و ارز
یکشنبه 08 مهر 1403 - 16:15:14
تحلیلی از نوسانات دلار پس از ترور در لبنان
یکشنبه 08 مهر 1403 - 17:30:00
هزینه مسکن در ایران، بالاتر از سقف اتحادیه اروپا!
یکشنبه 08 مهر 1403 - 16:30:00
توپ عملکرد ضعیف بانکها در زمین وزارت راه و شهرسازی
یکشنبه 08 مهر 1403 - 16:00:00
دبیر جدید شورای عالی مناطق آزاد منصوب شد
یکشنبه 08 مهر 1403 - 15:47:25