خراسان/ کلارا خانس شاعر، داستان نویس، روزنامه نگار و مترجم اسپانیایی است که در سال ١٩۴٠ در بارسلونا متولد شد. او فرزند شاعر و ناشر سرشناس اسپانیایی خوسپ خانس و دانش آموخته ادبیات و فلسفه از دانشگاه سوربن است. در سال ١٩٩٧ به خاطر مجموعه آثارش جایزه ملی را از آن خود کرد. شعر های خانس تا به حال جوایز بسیاری را از آن خود کرده است و از همین رو آثارش به بیش از20  زبان مختلف ترجمه شده است. از جمله کارهای مهم خانس در حوزه ترجمه برگردان برخی از شعرهای شاعران ایرانی به زبان اسپانیایی است
 خاموش‌اند درختان
 خاموش است خاک
 تنها سنگینی این برف محض
 از هستی خبری می‌دهد.
افق محصور است
 خلا، سبکی را زخم می‌زند
 جسم، خود را محبوس می‌کند
 محبوس رویاهای خویش
 از آدمی می‌گریزد
 و حتی باد
 گم‌شده در خیالاتش، از یاد می‌برد
 ابعاد محسوس را.
هیچ‌کس گمان نمی‌برد
 که زیر این برف،
 این برف محض،
 اندیشه‌ کوچکی
 اسیر آهن‌رباها
 سرود جاذبه را خلق می‌کند
 چنان چون‌که رازی.
کلاغ آن را حدس می‌زند
 و در آسمان یخی منفجر می‌شود
 و معلق می‌ماند
 بالای آن
 آن‌جا که گل، پوشیده و پنهان
 نفس می‌کشد.

  برگردان از احمد شاملو