یکشنبه 08 مهر 1403 - 14:47
شاعرانه/ سرود جاذبه را خلق میکند
خراسان/ کلارا خانس شاعر، داستان نویس، روزنامه نگار و مترجم اسپانیایی است که در سال ١٩۴٠ در بارسلونا متولد شد. او فرزند شاعر و ناشر سرشناس اسپانیایی خوسپ خانس و دانش آموخته ادبیات و فلسفه از دانشگاه سوربن است. در سال ١٩٩٧ به خاطر مجموعه آثارش جایزه ملی را از آن خود کرد. شعر های خانس تا به حال جوایز بسیاری را از آن خود کرده است و از همین رو آثارش به بیش از20 زبان مختلف ترجمه شده است. از جمله کارهای مهم خانس در حوزه ترجمه برگردان برخی از شعرهای شاعران ایرانی به زبان اسپانیایی است
خاموشاند درختان
خاموش است خاک
تنها سنگینی این برف محض
از هستی خبری میدهد.
افق محصور است
خلا، سبکی را زخم میزند
جسم، خود را محبوس میکند
محبوس رویاهای خویش
از آدمی میگریزد
و حتی باد
گمشده در خیالاتش، از یاد میبرد
ابعاد محسوس را.
هیچکس گمان نمیبرد
که زیر این برف،
این برف محض،
اندیشه کوچکی
اسیر آهنرباها
سرود جاذبه را خلق میکند
چنان چونکه رازی.
کلاغ آن را حدس میزند
و در آسمان یخی منفجر میشود
و معلق میماند
بالای آن
آنجا که گل، پوشیده و پنهان
نفس میکشد.
برگردان از احمد شاملو
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
دستور قاطع و فوری؛ صبر آنچلوتی تمام شد
-
شعرخوانی زیبای دکتر کاکاوند
-
تصاویری از ریزش سنگ در جاده کرج-کندوان
-
انصراف تیلور از مسابقات جهانی شایعه بود
-
۹ شهید و ۴۱ زخمی در روز ۳۵۹ جنگ علیه غزه
-
دی یونگ: درباره دستمزدم دروغ گفتند!
-
بیانیه نمایندگان مجلس درپی جنایات صهیونیستها
-
آزادی ۸۰ زندانی غیرعمد استان یزد با گذشت ۶۱ میلیاردی شکات
-
واکنش باشگاه فولاد به شکایت دژاگه
-
اعلام انزجار دانشجویان دانشگاههای یزد از جنایات رژیم صهیونیستی
-
گردوغبار هوای مشهد را آلوده کرد
-
برداشت ۷۵ هزار تن انار از باغات لرستان
-
عضو هیأتعلمی دانشگاه آزاد همدان، در فهرست ۲ درصد دانشمندان برتر جهان
-
خواندن شعری شنیدنی برای شهادت سید حسن نصرالله
-
در زندگی سید حسن چه گذشت؟
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
خرید گندم از ۱۲ میلیون تن عبور کرد
یکشنبه 08 مهر 1403 - 14:34:36
بهترین مالیات برای دولتها
یکشنبه 08 مهر 1403 - 14:10:00
قیمت خرید تضمینی ۳۱ قلم محصول تعیین تکلیف شد
یکشنبه 08 مهر 1403 - 13:39:43
آدرس غلط بانکها؛ وام نهضت ملی مسکن در بنبست؟
یکشنبه 08 مهر 1403 - 13:04:30
کنایه جالب یک نماینده: اگر آقایان دنبال منابع اعتباری برای تسهیلات هستند، بگردند آقای عشقی را پیدا کنند!
یکشنبه 08 مهر 1403 - 12:52:01