شنبه 31 شهریور 1403 - 17:16
از غلطهای مصطلح تا کتابهای درسی «مبتذل»
ایسنا/ حسن انوری غلطهای مصطلح را یکی از دورههای تغییر زبان میخواند و با اشاره به کتابهای درسی زبان و ادبیات فارسی، آنها را مبتذل توصیف میکند.
این استاد زبان و ادبیات فارسی، فرهنگنویس و پژوهشگر درباره غلطهای مصطلح اظهار کرد: هر زبانی نه تنها زبان فارسی، در معرض تغییر و تحول است و روز به روز تغییر میکند. این تغییر ابتدا به صورت غلط مصطلح ظاهر میشود مثلا از نظر تاریخی میگویند در زبان عربی باب «مُفاعَله» داریم، مانند مُصاحَبة، مُجالَسة ولی قرنها پیش برای اولین بار یک ایرانی به جای «مُفاعَله» گفته «مُفاعِله» یعنی به جای مُجالَسة از مُجالِسة استفاده کرده و به جای «مُذاکَره» گفته «مُذاکِره». این تغییر که در وهله اول غلط بوده به غلط مصطلح تبدیل شده، مدتی غلط مصطلح بوده تا اینکه جای کلمه صحیح را گرفته و آن را از میدان بهدر کرده است. امروز هیچ فارسیزبانی نمیگوید مُذاکَره بلکه میگوید مُذاکِره.
او با بیان اینکه غلط مصطلح یک دوره از تاریخ تحول زبان است، توضیح داد: تغییر اول به صورت غلط مصطلح ظاهر میشود، اگر رواج پیدا کرد جای کلمه صحیح را میگیرد و اگر رواج پیدا نکرد یا از میدان بهدر میرود و یا به عنوان یک نمونه غیرمعیار در زبان باقی میماند، مثلا کلمه «یک» تحت تأثیر زبان انگلیسی، به نوعی به کاربرد نیمهمعیار در زبان فارسی تبدیل شده است؛ «یک دانشمند بزرگ چنین میگوید»، «یک» در واقع نمونه غیرمعیار است و باید بگوییم «دانشمند بزرگ چنین میگوید» یا «ابوعلی سینا یک دانشمند بزرگ بود.» این غیرمعیار است و درست این است که بگوییم «ابوعلی سینا دانشمند بزرگ بود.»
انوری در ادامه گفت: البته گاه غلط نمیتواند به نمونه معیار تبدیل شود و همین طور در زبان باقی میماند چناچه از مشروطه به این طرف به تأثیر از زبان انگلیسی «یک» در زبان فارسی، به کاربرد تبدیل شده ولی همگانی نشده است و کسانی که درست مینویسند، ایراد میگیرند.
این استاد زبان و ادبیات فارسی درباره مواجهه با غلطهای مصطلح و اینکه آیا آنها را بپذیریم و یا طردشان کنیم و به کار نبریم، گفت: ما باید این غلطها را تذکر بدهیم. اینها کاربرد غیرمعیار است یا اشتباهی است که مردم مرتکب شدهاند و یا تحت تأثیر زبانهای دیگر به ویژه زبان انگلیسی رایج شدهاند. ما تذکر میدهیم و خودمان هم به کار نمیبریم.
او سپس بیان کرد: من قبل از انقلاب کتابهای ادبیات را از کتاب دوم دبستان تا سوم راهنمایی تدوین کردهام. امروز که آنها را میخوانم، میبینم همه موارد را رعایت کرده و غلط مصطلح به کار نبردهام. فارسیای که در کتابهای درسی گذشته هست، فارسی صحیح است و متأسفانه امروز معیارهای وارداتی را به کار میبرند و ما هم هرچه میگوییم بعضیها گوش میکنند و بعضیها هم گوش نمیکنند.
حسن انوری درباره کتابهای درسی زبان و ادبیات فارسی گفت: متأسفانه کتابهای درسی فعلی بسیار بسیار قابل انتقاد هستند و حتی میشود گفت مبتذل هستند، مثلا در کتاب هفتم که برای دانشآموزان نوشتهاند، داستانی با زبان و خط شکسته گذاشتهاند؛ مثلا به جای «میگویند» نوشتهاند «میگن» یا به جای «بنشین» نوشتهاند «بشین». این زبان را در کتاب درسی دانشآموزان به کار بردهاند و این غلط محض است. زبان شکسته غیر از زبان رسمی است و غیر از تهران در شهرهای دیگر کاربردی ندارد. زبان شکسته را مردم زاهدان و یا تبریز نمیفهمند در حالی که در کتاب درسی به کار بردهاند. به کار بردن زبان شکسته، غلط محض و حاکی از نادانی نویسندگان است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
اینزاگی: خاطرات خوب در دربی برایمان امتیاز نمیشود
-
آموزش مهارت های زندگی به کودکان چینی در سنین پایین
-
این بزرگترین درسی بود که یامگا به ما داد
-
ناگفتههای جغد، شرور معروف شرق تهران!
-
استقلال در بخشش چشمی به بنبست خورد!
-
وستهم 0-3 چلسی؛ نیکلاس جکسون، چه بازیکنی!
-
سخنگوی ایرانایر: مقصر گرانفروشی بلیت هواپیما چارترکنندگان هستند
-
تصادف زنجیرهای در آزادراه اصفهان - کاشان
-
ازبکستان در تسخیر لاله نارنجی
-
پیشبینی واردات ۳ میلیارد دلار بنزین در سال جاری
-
پاکدل از گل سردار آزمون کپی گرفت!
-
مراسم عمامهگذاری طلاب در روز میلاد پیامبر اسلام (ص) و امام جعفر صادق (ع)
-
دبیرخانه شورای عالی امنیت ملی درگذشت رضا سراج را تسلیت گفت
-
گل آرایی ضریح مطهر حضرت زینب (س) به مناسبت میلاد پیامبر اکرم(ص) و امام صادق(ع)
-
کورس قیمت مسکن از فرمانیه تا فلوریدای جنوبی
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
سخنگوی ایرانایر: مقصر گرانفروشی بلیت هواپیما چارترکنندگان هستند
شنبه 31 شهریور 1403 - 17:08:12
پیشبینی واردات ۳ میلیارد دلار بنزین در سال جاری
شنبه 31 شهریور 1403 - 17:05:55
کورس قیمت مسکن از فرمانیه تا فلوریدای جنوبی
شنبه 31 شهریور 1403 - 16:52:58
یارانه کمک معیشتی خانوارها افزایش خواهد یافت؟
شنبه 31 شهریور 1403 - 15:38:06
زمان واریز سهمیه بنزین مهرماه اعلام شد
شنبه 31 شهریور 1403 - 15:17:50