سهشنبه 10 مهر 1403 - 01:11
انتشار "سهگانه خاورمیانه" گروس عبدالملکیان به عربی
ایسنا/ مجموعه شعر "سهگانه خاورمیانه" سروده گروس عبدالملکیان به زبان عربی ترجمه و منتشر شد.
این کتاب با ترجمه اصغر علی کرمی از سوی انتشارات تکوین در کشور کویت در ۱۲۱ صفحه با تیراژ ۱۰۰۰ نسخه به چاپ رسیده است.
پیشتر کتاب "سهگانه خاورمیانه" به ایتالیایی و آلمانی ترجمه شده و در سال ۲۰۲۳ برنده جایزه ادبی ایتالیا "رودی" شده است.
به گفته گروس عبدالملکیان، این سومین کتابی است که از او به عربی منتشر میشود. قبلا دو کتاب دیگر از آثارش با نامهای "سطرها در تاریکی جا عوض میکنند" با ترجمه موسی بیدج در نشر "الغاوون" بیروت و "پلی که هیچکس را به خانهاش نمیرساند" با ترجمه اصغر علی کرمی در نشر "تکوین" کویت منتشر شده بود.
کتاب "سهگانه خاورمیانه" در ایران نخستینبار سال ۱۳۹۷ از سوی نشر چشمه منتشر شده و چاپ سیزدهمش سال ۱۴۰۲ منتشر شده است.
فاطمه عبدالسلام، شاعر و منتقد کویتی درباره این کتاب نوشته است: "اگر به قدرت شعر برای عبور از مانع زبان و رساندن خود به صورت ترجمه به مخاطب شک دارید و یا به راحتی میگویید که شعر ترجمه نمیشود، این کتاب شما را دعوت میکند که در نگاهتان تجدید نظر کنید. گروس عبدالملکیان با صداقتی مینویسد که روحت را لمس میکند و چنان شگفتانگیز که آن را دوباره میآفریند. شعرهای گروس عبدالملکیان مثل تیری است که خطا نمیرود و پس از خواندن یک شعر و تاثیرپذیری از آن، ناگهان از خودت میپرسی چه اتفاقی افتاد و چگونه شد؟ معتقدم که این شعرها پیچیدهترین سخنها در قالب سادهترین الفاظ هستند. پیش از این از شاعران فارسیزبان دیگری شعر خوانده بودم اما هیچکس مانند او مرا دچار شگفتی نکرد. اینگونه شعرها به شناخت عمیقتر ما از زندگی منجر میشود."
دکتر حسن حمید، رماننویس فلسطینی سوریهای و سردبیر هفتهنامه "الأسبوع" نیز در یادداشتی آورده است: ""سهگانه خاورمیانه" یک جهش کیفی متمایز در دنیای ترجمه است که پلی بین یک زبان و زبان دیگر و بین یک فرهنگ و فرهنگ دیگر است. این کتاب مهم و ارزشمند از فعالسازی و گسترش ارزشهای انسانی حمایت میکند و با بیعدالتی و آثار خطرناک آن در جهان مقابله میکند. این کتاب سطح و ذهنیتی مبتنی بر اعتقاد به حقیقت، خوبی و زیبایی دارد.
مترجم ایرانی "اصغر علی کرمی" با مهارت و توانمندی به تلاش فرهنگی خود در انتقال بسیاری از فرهنگهای جهان به زبانهای عربی و فارسی ادامه میدهد."
همچنین مهدی سلمان، شاعر بحرینی درباره این شاعر و شعرهایش نوشته است: "گروس عبدالملکیان تخیل شگفتانگیزی دارد که میتواند به راحتی توجه مخاطب را شکار کند. او میتواند این تخیل را به صورتهای مختلفی به کار بگیرد به گونهای که خواننده در برابر این تنوع عظیم به بند کشیده شود. اما این تنها ویژگی گروس عبدالملکیان نیست. او این تخیل را به کار میگیرد تا به مناطق دوردست در اندیشه و احساس بشری دست یابد. او از مسائل مختلف و متنوع با نگاهی بدیع حرف میزند و آثار او در حالتی از جذب قرار دارند که نیرویی بزرگ بین موضوع و آنچه تخیل میشود، میآفریند. جدا از این، احساس عمیق او در خصوص مسئولیتپذیری و تعهد نسبت به موضوعات جهان امروز باعث میشود آثارش سرشار از صداقت و گرما باشند. او یک شاعر نادر است که تو را مجبور میکند پس از خواندن شعرهایش مدتی طولانی روبهروی آفتاب بایستی تا رطوبت عمیقی که از آثارش در روحت به جا مانده است، خشک شود."
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
تایملاین ماجرای عجیب جعل مدارک پزشکی نبیل باهوی
-
مشکل قرارداد جواد نکونام با استقلال
-
ماجرای عجیب جعل مدارک نبیل باهوی از زبان میثاقی
-
آنالیز بازی استقلال - پرسپولیس
-
کارشناسی داوری بازی استقلال - پرسپولیس
-
واکنش ویدئویی تلویزیون «حزب الله» به احتمال حمله زمینی اسرائیل (زیرنویس فارسی)
-
وقتی ابراهیما کوناته از این که به عنوان بهترین بازیکن زمین انتخاب نشده، شاکی است!
-
لحظه های دیدنی از تقابل دربی 104
-
خلاصه بازی النصر 2 - الریان 1
-
المنار: ادعای شروع تجاوز زمینی صهیونیستها به لبنان کذب است
-
برنامه کامل نیم فصل لیگ فوتسال مشخص شد
-
بی اعتنایی پرسپولیس به درخواست سروش
-
چالش با هواداران در دربی 104؛ یک جمله مثبت درباره تیم رقیب بگویید!
-
گل اول الریان توسط گوئدس؛النصر ۲-۱ الریان
-
فارین پالسی: اسراییل به دنبال رویارویی با ایران است؟
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
تحلیلی از عوامل ریسک در بورس تهران
دوشنبه 09 مهر 1403 - 22:20:00
سخنگوی مرکز مبادله ارز و طلا: حراج بعدی دوشنبه هفته آینده خواهد بود
دوشنبه 09 مهر 1403 - 20:39:00
آغاز حراج ۴ هزار میلیارد تومان کالا توسط سازمان اموال تملیکی
دوشنبه 09 مهر 1403 - 20:45:00
پیش بینی قیمت دلار ۱۰ مهر ۱۴۰۳
دوشنبه 09 مهر 1403 - 21:00:00
پیش بینی قیمت طلا و سکه ۱۰ مهر ۱۴۰۳
دوشنبه 09 مهر 1403 - 20:34:31