آخرین خبر/ در چند سال اخیر، خاصه در رادیو و تلویزیون، رسم شده است که به جای «بسیار» و مرادف های آن (مانند فراوان، زیاد، هنگفت، کلان، سنگین، سرشار، عمده و جز این ها) می گویند: قابل ملاحظه و قابل توجه... «به علت انفجار بمب در فلان محل، خسارت قابل ملاحظه ای به بار آمد.»
این استعمال ناهنجار که گرته برداری از کلمه considerable فرانسوی و انگلیسی است، بر اثر تنبلی ذهنی مترجمان خبرگزاری ها که به صورتِ ظاهر کلمه اکتفا می کنند و از معانی واقعی آن غافل می مانند رواج یافته است. و اما قابل ملاحظه و قابل توجه در فارسی به معنای «دیدنی» و «جالب توجه» است و در جمله فوق اگر مقصود این باشد که به علت انفجار بمب، خسارات دیدنی یا جالب توجهی به بار آمده است البته عبارت صحیح است. ولی مقصود گوینده فقط این بوده که خسارات بسیاری یا مهمی به بار آمده است.

برگرفته از کتاب «فرهنگ درست نویسی سخن»،تالیف استاد حسن انوری