ایسنا/ترجمه رمان‌های «هرگز دروغ نگو» نوشته فریدا مک‌فادن و «سلام زیبا» نوشته آن ناپولیتانو منتشر شد.
 رمان «هرگز دروغ نگو» نوشته فریدا مک‌فادن با ترجمه رضا اسکندری‌آذر در ۳۰۸ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و قیمت ۱۹۹ هزار تومان در نشر آموت راهی بازار کتاب شده است.

 در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: تازه عروس و دامادی به نام‌های تریشا و ایثن، به‌دنبال خرید خانه رؤیایی‌شان هستند. اما وقتی برای بازدید از عمارت دورافتاده‌ای می‌روند که زمانی به دکتر آدرین هیل، روان‌شناس نامداری که چهارسال قبل مفقود شده، تعلق داشته، به دلیل بارش برف و بوران در عمارت‌ گیر می‌افتند و حالا باید تا پایان بوران در این خانه مرموز سر کنند. اما دیری نمی‌گذرد که اتفاقات عجیبی شروع به رخ دادن می‌کنند.

«هرگز دروغ‌نگو» نمونه بارز یک رمان تریلر گیراست. شخصا از همان ابتدای داستان جذب آن شده و تا آخر ادامه دادم. این یکی از آن رمان‌هایی است که خواننده در یک نشست تمامش می‌کند. (کارن مک کوآسشِن، نویسنده رمان پرفروش «فرزند مهتاب»)
مک‌فادن بار دیگر تریلری لذت‌بخش با رازگشایی‌های عجیب نوشته است. جایی را محکم بگیرید، چون قرار است فرش را از زیر پایتان بکشد! (وبلاگ کافئین، خوانش، تکرار)
اگر کار دیگری نداشتم، این رمان را در یک نشست خوانده بودم. وقتی به رازگشایی رمان رسیدم، آه کشیدم، دست‌هایم را روی صورتم گذاشتم و قهقهه زدم. (ناتالی رمپلینگ)
فریدا مک‌فادن پزشک متخصص در زمینه آسیب‌های مغزی است و پرفروش‌ترین رمان‌های رازآلود و تریلرهای روان‌شناختی را در کارنامه خود دارد. او به همراه خانواده و گربه سیاهش در یک خانه سه‌طبقه با قدمت یک قرن، مشرف به اقیانوس زندگی می‌کند. راه‌پله‌های این خانه با وزن هر قدم جیرجیر و ناله می‌کنند و هرچه  در این خانه فریاد بزنید، صدایتان به جایی نمی‌رسد. مگر اینکه خیلی خیلی بلند فریاد بزنید.


 همچنین رمان «سلام زیبا» نوشته آن ناپولیتانو با ترجمه ساره خسروی در ۵۲۰ صفحه با شمارگان ۵۵۰ نسخه و بهای ۳۵۰ هزار تومان در نشر یادشده منتشر شده است.

 در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: آیا عشق می‌تواند یک انسان شکست‌خورده را به زندگی برگرداند؟

ویلیام واترز در خانه‌ای بزرگ شد که به خاطر یک فاجعه غرق سکوت شده بود، جایی که والدینش به سختی طاقت نگاه کردن به او را داشتند، چه برسد به اینکه دوستش داشته باشند. وقتی با جولیا پاداوانویِ باروحیه و جاه‌طلب آشنا می‌شود، گویی جهان اطرافش نورانی و دگرگون می‌شود. جولیا، برعکس ویلیام، در خانواده‌ای پرجمعیت و پرشور بزرگ شده است. او و سه خواهرش جدایی‌ناپذیر هستند: سیلوی رویاپرداز خانواده است که همیشه سرش داخل کتاب است. سیسلیا هنرمندی است با روحی آزاد، و اِمِلین با صبوری از همه‌شان مراقبت می‌کند. خانواده جولیا با خوشحالی ویلیام را در محفل گرم خود می‌پذیرند.

اما تاریکی گذشته ویلیام، نه تنها برنامه‌های جولیا را که با دقت برای آینده‌شان سازماندهی شده، به خطر می‌اندازد، بلکه پیوند تزلزل‌ناپذیر خواهران را هم خدشه‌دار می‌کند. نتیجه، یک شکاف خانوادگی فاجعه‌بار است که زندگی آن‌ها را برای نسل‌ها تغییر می‌دهد. آیا وفاداری که زمانی آن‌ها را به هم پیوند داده بود، به اندازه‌ای قوی خواهد بود که در مواقع مهم آن‌ها را دوباره به هم نزدیک کند؟

«سلام زیبا» ادای احترامی بدیع به رمان کلاسیک جاودانه لوئیزا می‌ آلکات، «زنان کوچک» است که روایتی را به تصویر می‌کشد که طی آن تصمیم‌ می‌گیریم کسی را نه علی‌رغم اینکه چه کسی است، بلکه به‌خاطر خودش دوست داشته باشیم.

 آن ناپولیتانو متولد ۱۹۷۱، نویسنده کتاب ادوارد عزیز است که فورا به پرفروش‌ترین کتاب نیویورک‌تایمز تبدیل شد. او داراری مدرک ارشد هنرهای زیبا از دانشگاه نیویورک است و سابقه تدریس واحد داستان‌نویسی در کالج هنرهای زیبای بروکلین، دانشگاه نیویورک و کارگاه نویسندگان گوتام را در کارنامه دارد. او با همسر و دو فرزندش در بروکلین زندگی می‌کند.