خراسان/ فجیع
این واژه در عربی به کار نرفته است و فارسی زبانان آن را ظاهراً از روی واژه فجیعه به معنای «مصیبت و بلای بزرگ» ساخته‌اند. در فارسی واژه‌های بسیاری هست که می‌توان به جای این واژه به کار برد مانند جانگداز، جانسوز، رقت‌آور، رقت‌بار، دردناک و... 
 
 میلیارد
این واژه از زبان فرانسوی گرفته شده است و در تداول فارسی‌زبانان غالباً آن را ملیارد تلفظ می‌کنند و گاهی نیز به همین صورت می‌نویسند. بهتر است به صورت میلیارد نوشته و خوانده شود تا به اصل آن نزدیک‌تر باشد.
 

 تبانی
به معنای «همدستی پنهان» از ساخته‌های فارسی‌زبانان است و در لغت عرب نیامده است، اما چون در متون یک قرن اخیر فراوان به کار رفته و در زبان مردم نیز رایج شده است، باید کاربرد آن را جایز دانست.
 
 برگرفته از کتاب «غلط ننویسیم»
تألیف زنده یاد ابوالحسن نجفی