جمعه 30 شهریور 1403 - 09:54
هنر مانوی فرزند راستین ژرفنگری است
خبرگزاری کتاب ایران/ سونیا میرزایی گفت: هنر مانوی فرزند راستین کسی است که ژرفنگر بود و به آیندگان میاندیشید. مانی اندیشمندی است که پایههای یک کیش را بنا گذاشت؛ کسی که دین و فلسفه و اسطوره را در کنار هم قرار داد. در واقع هنر مانوی زبان تصویری یک دین است.
سونیا میرزایی پژوهشگر و مترجم کتاب «هنر مانوی در مجموعههای برلین» در گفتوگو با ایبنا در مورد این کتاب و ارتباط آن با رشته تحصیلی این مترجم، عنوان کرد: من در دو رشته هنر و آثار باستانی تحصیل کردهام و برای پروژه دکترا شروع کردم به پژوهش در مورد هنر مانوی و این شروع آشنایی من با مانویت بود. پس از آن به قطعات مانوی علاقهمند شدم.
وی افزود: مهمترین کتابی که تا الان در رابطه با هنر مانوی در ایران چاپ شده؛ کتاب هنر مانوی است که ابوالقاسم اسماعیلپور ترجمه کرده است. از چاپ این کتاب سالها گذشته است و در حال حاضر ما یافتههای جدیدی در دست داریم که لازم بود کتاب جدیدتری موجود باشد. بنده تلاش کردم با خود نویسنده ارتباط برقرار کنم و این قطعات و اطلاعات را در اختیار پژوهشگرهای ایرانی قرار دهم. پس از مکاتبات و صحبتهایی که انجام شد ازشون اجازه گرفتم که این کتاب رو ترجمه کنم، نویسنده هم استقبال کرد و من کار را شروع کردم. در کنار اینها، اطلاعات خودم را هم بالاتر بردم.
میرزایی در بیان محتوای کتاب گفت: این کتاب به نوعی اطلاعات پژوهشهای مانویشناسی یا به نوعی ایران شناسی را بهروز میکند. چون هم یافتههای قدیمی را بهروز میکند و هم به یافتههای جدید اشاره میکند. در این کتاب توضیحات بسیاری داده شده است تا چیزهایی که یک پژوهشگر نیاز دارد؛ در اختیارش قرار گیرد. من تلاش کردم که علاوه بر اطلاعات و توضیحات نویسنده اضافاتی را هم داخل کتاب قرار دهم تا پژوهشگر ایرانی از هر لحاظ بتواند با اصطلاحات و واژگان روبه رو شود. در واقع این کتاب ترجمه به تنهایی نیست البته من در ترجمه کتاب کاملاً وفادار بودم اما به نوعی بومیسازی کتاب را هم انجام دادم.
این مترجم تصریح کرد: مخاطب این کتاب صرفا یک قشر خاص نیست و مخاطب هنر یا صرفاً زبانهای باستانی نیست، شامل موارد مختلفی مثل دین شناسی، شرقشناسی، و حتی شامل اطلاعاتی در مورد هنر اسلامی، خوشنویسی، صحافی، جلد سازی و نساجی اطلاعات زیادی دارد. اصطلاحات کتاب را با توجه به رشتههای مقصد بومیسازی کردم. در واقع این کتاب را در ساختار فرهنگی ایرانی بازسازی کردم.
همچنین افزود: طبیعتا نویسنده به ساختار فرهنگی ایرانی آشنایی ندارد و به طور مثال نمیداند، نمونه طرح ختایی و نقش ختایی چیست ولی اگر همین را استفاده کنیم کسانی که رشته آنها هنرهای سنتی است این واژه رو به خوبی لمس میکنند. به همین دلیل من سعی کردم کتاب را بومی سازی کنم. در این کتاب علاوه بر ترجمه اضافات خیلی زیادی وجود دارد از اصطلاحات مانوی تا اسامی خاص. در پیوست یکم کتاب همه کلمهها و اصطلاحاتی که به صورت تخصصی هستند در پانویس قرار دادم تا فهم آن برای مخاطب سادهتر شود.
وی درباره مخاطبان این کتاب گفت: طبیعتاً همچین کتابی مخاطب خاص خودش را دارد اما برای مخاطب عامی که به هنر علاقه دارد هم جذاب خواهد بود و اولین چیزی که مخاطب را جذب میکند قطعات زیبا، رنگها و تصاویری است که در کتاب آورده شده است. متاسفانه این قطعات باید در ایران میبود و الان در آلمان است. بعد از آن متن کتاب است که از اصطلاحات عجیب و پیچیده استفاده نکردم و واژههای بیگانه ندارد مگر جایی که به مفهوم اصلی ضربه میزد.
سونیا میرزایی در خصوص ویژگی این کتاب که به سراغ ترجمه آن رفته عنوان کرد: سوزانا گولاچی نویسنده کتاب، سه کتاب مهم دارند. این کتاب اولین کتاب او است که در واقع پایه و اساس کتابهای دیگر است و کسی که متخصص تاریخ هنر و دین شناسی یا زبان شناسی یا ایران شناسی است این کتاب حکم ابزار دست را برای او خواهد داشت. اگر کتابهای دوم و سوم را ترجمه پیش از این کتاب ترجمه میکردم؛ پایه تکمیل نشده بود. اگر بخواهیم روی قطعات دیگر کار کنیم باید مفاهیم کتاب اول را بدانیم و بعد روی قطعات بعدی کار شود.
وی با عنوان اینکه باید هنر مانوی را فرزند راستین مانی بدانیم گفت: هنر مانوی فرزند راستین کسی است که ژرفنگر بود و به آیندگان میاندیشید. کسی که هنرمند و پزشک بود. کسی که در واقع دین و فلسفه و اسطوره را در کنار هم قرار داد. مفاهیم دینی را در هنر مانوی می توانیم در قالب نقش و طرح پیدا کنیم و در واقع هنر مانوی زبان تصویری یک دین است. از طرف دیگر هم میتوانیم آن را پایه و بنیان نگارگری بدانیم. البته نگارگری نه به مفهوم مینیاتوری که در حال حاضر و در قرن بیستم رواج پیدا کرد بلکه نگارگری به این معنا که کتابهای متنی به تصویر تبدیل شده است.
هنر مانوی را در وهلهی اول میتوانیم بخش مهمی از هنر ایران و ایرانی بدانیم؛ چون آثار و نشانههای ایرانی را در آن پیدا میکنیم، حکمت ایرانی را در آن میبینیم و باید پژوهشگران تلاش کنند که جنبههای هنر ایرانی را به واسطه این قطعات و به واسطه هنر مانوی کشف کنند.
او در خصوص کتاب بعدی خود در این زمینه عنوان کرد: در حال حاضر روی کتاب «پروفسور خودم» کار میکنم که در رابطه با مانویت چینی است. در واقع از سال ۲۰۰۷ یک سری آثار جدید از مانویت در جنوب شرقی چین و ژاپن پیدا شده است و شامل نگارهها، نقاشیها و متونی است که دارای یک رویکرد نو و جدید در مطالعات هنر مانوی و ایران شناسی است.
این کتاب نوشته پروفسور گبورکوشا است. او همه توضیحات و اطلاعات و هرآنچه که نیاز است پژوهشگران در رابطه با یافتههای جدید و مانویت چینی بدانند نوشته است. البته این کتاب در حال چاپ است ولی چون نویسنده استاد خودم است همزمان در حال ترجمه آن نیز هستم. امیدوارم به این واسطه به نوعی مطالعات مانوی در ایران به روز و همزمان با دنیا شود.
کتاب «هنر مانوی در مجموعههای برلین» با پژوهش سوزانا گولاچی و ترجمه سونیا میرزایی بهتازگی با شمارگان ۵۰۰ نسخه، در ۳۵۲ صفحه با قطع رحلی و بهای ۵۵۰ هزار تومان توسط انتشارات مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری متن فرهنگستان هنر منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ویژگی های افرادی که از نظر روانی قوی هستند
-
وقتی سبک زندگی با شروع سال تحصیلی تغییر میکند
-
اعمال ماده ۱۸۱ قانون کار در اصناف کاشان برای بکارگیری اتباع
-
وینگر عراقی سابق استقلال همچنان در لیگ کشورش!
-
قرارداد نجاتی، محمدی و ۲ قهرمان جوانان جهان با تیم لیگ برتری
-
شهریاری: چه کسی فکر میکرد یک آدم رد صلاحیت شده در انتخابات مجلس، رئیسجمهور ما شود؟!
-
حمله القاعده در مالی حدود ۷۰ کشته بر جای گذاشت
-
وضعیت قرمز هوای اصفهان در آخرین جمعه تابستان
-
نیمار در یک قدمی بازگشت به میادین فوتبال
-
هیل: آمریکا در بین ۱۰ کشور ثروتمند بدترین بیمه سلامت را دارد
-
پارلمان اروپا خواستار لغو محدودیتها درباره حمله اوکراین به روسیه شد
-
تیراندازی به اتوبوس حامل شهرک نشینان صهیونیست
-
سید حسن خمینی: دعوا سر این است که من باشم یا شما باشید!
-
ترکمنستان ۱.۵ میلیارد دلار در افغانستان سرمایهگذاری میکند
-
روسیه: آمریکا مانع اصلی حل مشکلات منطقه است
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
وزیر کار پزشکیان درباره تغییر حقوق کارگران چه گفت؟
جمعه 30 شهریور 1403 - 09:31:38
یک پیشبینی جالب درباره قیمت دلار در پاییز ۱۴۰۳
جمعه 30 شهریور 1403 - 09:30:13
معاملات خودرو نیش استارت زد
جمعه 30 شهریور 1403 - 09:28:20
آخرینخبرها برای سهامداران عدالت
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 23:47:13
توهم معصومیت خودروسازان
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 22:01:00