شنبه 07 مهر 1403 - 08:54
کاملترین مجموعه از نزار قبانی در ایران
ایسنا/یدالله گودرزی دو مجموعه دیگر از آثار نزار قبانی، شاعر پرطرفدار را ترجمه و منتشر کرده است.
این مجموعهها با نامهای «آبی مایل به عشق» و «عشق تو پرندهای سبز است» اردیبهشت ۱۴۰۳ از سوی انتشارات گویا در بازار کتاب ایران عرضه شدهاند.
گودرزی میگوید: کاملترین مجموعه از شعرها و چکامههای نزار توفیق قبانی در ایران منتشر شده و میشود. پیشتر پنج کتاب از این دوره چاپ شده و اخیرا دو اثر دیگر در نمایشگاه کتاب عرضه شد که در کتابفروشیها در دسترس علاقهمندان است.
به گفته این مترجم، قبانی شاعری است نامدار در دنیای عرب و جهان. این شاعر دلباخته ایران و عرفان ایرانی در کشورمان هواداران بیشماری دارد آنقدر که برخی مترجمان، که نامی برای خود دست و پا کردهاند شعرهایش را از زبان انگلیسی به فارسی برگرداندهاند.
گودرزی همچنین میگوید: مجموعه نزار قبانیِ نشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش بر آن بوده ترجمهها ویژگیهای شعر را داشته باشند نه آنکه به قطعه ادبی تبدیل شوند.
او میافزاید تقریبا تمامی سرودههای قابل نشر این شاعر را به زبان فارسی برگردانده است.
شعری از کتاب «آبیِ مایل به عشق»:
ای زن
که در پایانِ جهان نشستهای
نه در اتاقِ من
چقدر از من دوری!
خود را از میراثِ ترسِ گذشته رها کن
و جملهای بگو!
ای بانویی که چون ملکه
بر قالیِ کاشانی گام برمیداری!
ای پاک
ای بیآلایش
ای تابناک!
مرا مردی سادهلوح یا نادان
یا تهی از مردانگی مپندار،
من به هزاران زن عشق ورزیدهام
امّا تاکنون
عاشقِ یک فرشته نبودهام!
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
بدمستی مردان مسلح در مراسم عروسی، جان یک زن را گرفت
-
چرا به خاطر چیزهایی که بدست نیاورده ایم جایزه نمیگیریم؟
-
چالشهای صنعت خودرو از زبان مدیرعامل ایران خودرو
-
سورپرایز احساسی خاله شادونه با حضور طرفداراش در دهه 80
-
پیام پر از کنایه آذری: امان از مدیران سفارشی!
-
سرمقاله اعتماد/ گردشگری و صلح
-
مسدود شدن جاده چالوس درپی ریزش کوه
-
کمک به درمان زوال عقل با دستکاری رؤیاها!
-
افزایش ۱۱ درصدی تردد در محورهای مواصلاتی سیستان و بلوچستان
-
عکس/ اجتماع ضد صهیونیستی در میدان فلسطین تهران
-
روزهای خوش PSG با انریکه
-
کنایه اسکوچیچ به خبرنگاران اصفهانی: پس داوری چه!
-
سرمقاله شرق/ تأملی بر یک واژه
-
کشف عجیب کیهان درباره سریال «اوشین» بعد از 40 سال!
-
عملیات پهپادی مقاومت عراق علیه یک هدف حیاتی اسرائیل
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
دامنه نوسان یک درصد شد؟
شنبه 07 مهر 1403 - 08:27:07
جولان رمزارزها در نبود قانون
شنبه 07 مهر 1403 - 08:24:43
دپوی خودرو در پارکینگها، احتکار یا روال عادی؟
جمعه 06 مهر 1403 - 22:38:00
چرا ایرلند طلب 14 میلیارد دلاری از اپل را نمی گیرد؟
جمعه 06 مهر 1403 - 21:10:21
پیش بینی بورس فردا شنبه ۷ مهر ۱۴۰۳
جمعه 06 مهر 1403 - 20:00:00