شنبه 07 مهر 1403 - 06:47
کاملترین مجموعه از نزار قبانی در ایران
ایسنا/یدالله گودرزی دو مجموعه دیگر از آثار نزار قبانی، شاعر پرطرفدار را ترجمه و منتشر کرده است.
این مجموعهها با نامهای «آبی مایل به عشق» و «عشق تو پرندهای سبز است» اردیبهشت ۱۴۰۳ از سوی انتشارات گویا در بازار کتاب ایران عرضه شدهاند.
گودرزی میگوید: کاملترین مجموعه از شعرها و چکامههای نزار توفیق قبانی در ایران منتشر شده و میشود. پیشتر پنج کتاب از این دوره چاپ شده و اخیرا دو اثر دیگر در نمایشگاه کتاب عرضه شد که در کتابفروشیها در دسترس علاقهمندان است.
به گفته این مترجم، قبانی شاعری است نامدار در دنیای عرب و جهان. این شاعر دلباخته ایران و عرفان ایرانی در کشورمان هواداران بیشماری دارد آنقدر که برخی مترجمان، که نامی برای خود دست و پا کردهاند شعرهایش را از زبان انگلیسی به فارسی برگرداندهاند.
گودرزی همچنین میگوید: مجموعه نزار قبانیِ نشر گویا از زبان اصلی به فارسی برگردانده شده و کوشش بر آن بوده ترجمهها ویژگیهای شعر را داشته باشند نه آنکه به قطعه ادبی تبدیل شوند.
او میافزاید تقریبا تمامی سرودههای قابل نشر این شاعر را به زبان فارسی برگردانده است.
شعری از کتاب «آبیِ مایل به عشق»:
ای زن
که در پایانِ جهان نشستهای
نه در اتاقِ من
چقدر از من دوری!
خود را از میراثِ ترسِ گذشته رها کن
و جملهای بگو!
ای بانویی که چون ملکه
بر قالیِ کاشانی گام برمیداری!
ای پاک
ای بیآلایش
ای تابناک!
مرا مردی سادهلوح یا نادان
یا تهی از مردانگی مپندار،
من به هزاران زن عشق ورزیدهام
امّا تاکنون
عاشقِ یک فرشته نبودهام!
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
بیش از ۳۰ حمله توسط ارتش اشغالگر به جنوب بیروت
-
دیگ جوشان؛ چرا ایران کریدور زنگزور را تهدیدی علیه خود تلقی میکند؟
-
نیتخوانی از رای جنجالی پارلمان؛ پای سیاست در میان است یا عدالت؟
-
شنیده شدن صدای انفجار در لبنان هنگام ارتباط زنده شبکه خبر
-
یک پرواز پرماجرا؛ بازخوانی یک حادثه تلخ تاریخی
-
مسیر دشوار احیای برجام
-
پُرادعای بیمخاطب
-
کیهان نوشت: طلبکار شدن دولت آمریکا در پی ادبیات منفعلانه دولت پزشکیان
-
زباندرازی آمریکا درباره جزایر سهگانه و سکوت شرمآور مدعیان اصلاحات
-
اسرائیل گور خود را کَند، حالا جنازهاش را دفن کنید
-
بورل: نباید برای متوقف کردن نتانیاهو روی آمریکا حساب کنیم
-
نجات معجزه آسای دختربچه لبنانی از زیر آوار در ضاحیه+عکس
-
فعال شدن بامدادی جبهه کرانه باختری علیه رژیم صهیونیستی
-
عراقچی: حملات رژیم صهیونیستی به ضاحیه «جنایت جنگی» است
-
خسارت گسترده به منازل و اموال عمومی در بمباران مستمر ضاحیه
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
دپوی خودرو در پارکینگها، احتکار یا روال عادی؟
جمعه 06 مهر 1403 - 22:38:00
چرا ایرلند طلب 14 میلیارد دلاری از اپل را نمی گیرد؟
جمعه 06 مهر 1403 - 21:10:21
پیش بینی بورس فردا شنبه ۷ مهر ۱۴۰۳
جمعه 06 مهر 1403 - 20:00:00
پیش بینی قیمت طلا و سکه ۷ مهر ۱۴۰۳
جمعه 06 مهر 1403 - 22:10:00
رئیس انجمن تولیدکنندگان طلا: ایران جزو ۷ کشور برتر در صنعت جواهر است
جمعه 06 مهر 1403 - 18:00:00