جمعه 30 شهریور 1403 - 03:26
«اگر پیشگو به من خبر دهد»
ایسنا/ مجموعه شعر دوزبانه عربی به فارسی «اگر پیشگو به من خبر دهد» سروده لمیعه عباس عماره، شاعر عراقی با ترجمه فاطمه شاهحسینی منتشر شد.
این مجموعه در ۱۳۶ صفحه و با قیمت ۹۲ هزار تومان در انتشارات دوات معاصر منتشر شده است.
در مقدمه مترجم از این کتاب میخوانیم: «لمیعه عباس عماره، بانوی شاعر عراقی، در سال ۱۹۲۹ میلادی در خانوادهای فرهیخته و اصیل در بغداد متولد شد. لمیعه نماد شعر عامهپسند به شمار میرفت. او در لهجه عراقی چیزی یافت که او را به عامه مردم نزدیک میکرد؛ به طوری که سرودههایش را دلکش و نغز میشمردند و برخی از خوانندگان عراقی سرودههایی نظیر قصیده «لو انبانی العراف» را در قالب موسیقایی خواندند.
او در زمان صدام حسین از عراق به امریکا مهاجرت کرد و پس از سفرهای بسیار به شهرهای عربی و غربی، در شهر سانیگو کالیفرنیا ساکن شد و فعالیتهای بشردوستانهاش را در جمع صائبیهای ساکن امریکا آغاز کرد. لمیعه به دلیل فروتنی بیش از حد و نداشتن گرایش سیاسی به حزب کمونیست، شاعر شناختهشدهای نشد. او شاعری پیرو دموکراسی بود و معتقد بود که شعر سرودن برای عموم مردم او را بس است. از نظر او جاودانگی در این است که مردم سرزمینی شعر شاعری را حفظ و با خود زمزمه کنند و همواره در ضمیر شعر آن سرزمین ماندگار بماند. او خود را جسورترین شاعر زنی میدانست که از زمان جاهلیت عرب تا اکنون، غزل عاشقانه را بهطور صریح و زیبا میسرود.
شعری از این مجموعه را با هم میخوانیم:
اگر پیشگو به من خبر دهد که تو روزی
معشوق من خواهی بود، برای هیچ مردی
غزلی نمیسرایم و گنگ و خاموش دعا میکنم تا معشوقم بمانی.
اگر پیشگو به من خبر دهد که صورت بلند ماه را لمس خواهم کرد،
با سنگریزههای برکه بازی نمیکنم
و مهرههای آرزوهایم را به رشته درنمیآورم.
اگر پیشگو به من خبر دهد که معشوق من
شاهزادهای سوار بر اسبی از یاقوت خواهد بود
و دنیا با زلف طلایی بههم بافتهاش مرا محکم نگه میدارد، خواب نمیبینم که خواهم مُرد.
اگر پیشگو به من خبر دهد که معشوق من در شب برفی میآید
و با دستانش خورشید را به من میبخشد،
نفسهایم از حرکت نمیافتد و غمهای دیروز در چشمانم افزون نمیشود.
اگر پیشگو به من خبر دهد که با تو در این سرگشتگی دیدار خواهم کرد،
برای چیزی در دنیا نمیگریم و اشکهایم را نگه میدارم؛
تمام اشکهایم برای روزی است که رهایم میکنی.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
فلورین تائووین بهترین بازیکن هفته 4 سری آ
-
گریزمان: این تازه اول راه ما در لیگ قهرمانان است!
-
رونمایی از ترکیب پرسپولیس با سه تغییر مهم
-
ستاره خارجی استقلال از لیست خط خورد!
-
رمز و راز ناکامی اسرائیل در رهگیری ارتباطات سنوار
-
تحلیل نظری از نتایج ایران در جام جهانی فوتسال ۲۰۲۴
-
آرتتا: بهترین سیو پنالتی عمرم را دیدم!
-
نگرانی ایران از کریدور زنگزور
-
آماده باش پنتاگون؛ شعلههای حمله زمینی اسرائیل به لبنان نزدیکتر از همیشه
-
چرا نباید پزشکیان راه مرحوم رییسی را در قبال اروپا ادامه دهد؟
-
چگونه تایوان ناگهان در مرکز تنشهای خاورمیانه قرار گرفت؟
-
تراشتگن: من و گارسیا مقصر باخت هستیم!
-
حساسیت عجیب تلویزیون روی وفاق ملی
-
گاسپرینی: سیو رایا استثنایی بود، خیلی ناراحتم
-
مورد عجیب نسخه جدید مسعود فراستی
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
آخرینخبرها برای سهامداران عدالت
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 23:47:13
توهم معصومیت خودروسازان
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 22:01:00
گرد و خاک دنا در بازار خودرو
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 21:29:01
زنگ بیپولی در مدارس
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 20:39:49
فغان و فریاد از گارانتیهای شعاری!
پنجشنبه 29 شهریور 1403 - 20:10:00