دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:55
آخرین مجموعه شعر سعاد صباح به فارسی منتشر شد
ایسنا/آخرین مجموعه شعر سعاد الصباح شاعر و متفکر عرب به فارسی منتشر شد.
یدالله گودرزی مترجم شعر و ادبیات عرب، کتاب «تو و من و شب» را از این شاعر پیشرو و اجتماعی، توسط نشر گویا منتشر کرده است. این مجموعه دربرگیرنده مجموعهای از آثار دیگر این شاعر نیز هست.
گودرزی میگوید: سعاد الصباح یکی از شاعران و روشنفکرانِ مطرح و فمینیست در جهان عرب است، جهانی که به قول او امروز بیش از بیش دچارِ فقرِ اندیشه و راهبرد شده است. سعاد صباح از (خانواده) «آل صباح» است. خانوادهای که به کویت حُکم میراند و زمام قدرت در این کشورِ کوچک را در دست دارد. اما سعاد کوشیده راهی متفاوت از حاکمان برود، یعنی از گرفتن پست و مقام در ساحتِ سیاسی بپرهیزد و به وادی قلم و اندیشه گام بگذارد. او جسورانه کنشپذیری و بیعملی کشورهای عربی را بهویژه درباره فلسطین نقد میکند و روزمرگی و بیتفاوتی آنها را به تازیانه انتقاد میگیرد.
او میافزاید: کتاب «تو و من و شب» دو بخش دارد. قسمت نخست آخرین سرودههای او را در برمیگیرد و بخش دوم گزیدهای از جملات شاعرانه و اندیشمندانه این شاعر است که در کتاب خود آورده است از کتاب «خوانش از روی دست وطن» که برای اولینبار ترجمه شده است. این مجموعه بهگونهای بازتابی کامل از اندیشهها و سرودههای سعاد صباح به مخاطبان به دست میدهد.
از جملههای این کتاب:
خانه و خانواده، هستهٔ هستی هستند!
***
من با آزادی ناکرانمند موافق هستم امّا
با آزادیِ مسئولیتپذیر نه آزادیِ ویرانگر.
***
شعر همان قالیِ سلیمان است که با آن
شادمانه به سمتِ ناشناختهها پرواز کردهام!
****
پیوندهای خانوادگی درحالِ فروپاشی است.
هیچکس نمیخواهد با دیگری زندگی کند،
دیگری را غذا بدهد و یا در آغوشش بگیرد.
هرکدام از افرادِ خانواده مانندِ جزیرهای
دورافتاده شدهاند بدونِ ارتباط با جزایرِ دیگر!
هرکدام نیز قانونها، سنتها و شیوههای زندگیِ خویش را دارند!
***
«تو و من و شب» بهعنوان کوششی دیگر از یدالله گودرزی برای معرفی شعر و ادبیات امروز عرب و حلقهای از زنجیره شعر عرب به فارسی، در ۱۳۶ صفحه توسط نشر گویا منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
دیگه جعبه کفشهارو دور نندازید
-
سرویس دانشآموزان استثنایی تهران رایگان شد
-
مسابقات دوچرخه سواری ژئوپارک ارس در ۲ رده سنی برگزار میشود
-
عکس/ دلجویی استاندار گلستان از خانواده حادثهدیدگان معدن طبس
-
شکایت نساجی از فولاد رد شد
-
نجات یک بیمار روستایی در ارتفاعات شیرکوه لالی
-
والیبال سایپا مقابل نماینده ژاپن شکست خورد
-
پیام پزشکیان به پادشاه و ولیعهد عربستان
-
اردن رانندههای بازداشت شده در اراضی اشغالی را بازگرداند
-
آغاز ثبتنام نهایی حج عمره در خوزستان
-
اکران طرحهای فرهنگی بهمناسبت آغاز هفته دفاع مقدس در کرج
-
قاتل فراری بعد از ۲ سال به دام پلیس افتاد
-
احیای مجموعه تاریخی حسن پادشاه تبریز نیازمند اعتبارات کافی است
-
پیشبینی برداشت بالغبر یک میلیون تن شلتوک در گیلان
-
افزایش صد هکتاری سطح زیرکشت کلزا در اسکو
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
توضیح رئیس خانه معادن ایران در مورد مقصر اصلی انفجار معدن طبس
دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:24:50
چراغ قوه ۸ کاره پاور بانک، چراغ قوه، شیشه شکن و ...
دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:20:28
تکلیف جرایم مالیاتی بانکها در قبال نهضت ملی مسکن چه شد؟
دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:18:40
ثبت بالاترین رکوردها از آن طلای جهانی شد
دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:05:24
نامه واردکنندگان برنج به معاون اول رییسجمهور
دوشنبه 02 مهر 1403 - 10:03:30