دوشنبه 02 مهر 1403 - 08:55
آخرین مجموعه شعر سعاد صباح به فارسی منتشر شد
ایسنا/آخرین مجموعه شعر سعاد الصباح شاعر و متفکر عرب به فارسی منتشر شد.
یدالله گودرزی مترجم شعر و ادبیات عرب، کتاب «تو و من و شب» را از این شاعر پیشرو و اجتماعی، توسط نشر گویا منتشر کرده است. این مجموعه دربرگیرنده مجموعهای از آثار دیگر این شاعر نیز هست.
گودرزی میگوید: سعاد الصباح یکی از شاعران و روشنفکرانِ مطرح و فمینیست در جهان عرب است، جهانی که به قول او امروز بیش از بیش دچارِ فقرِ اندیشه و راهبرد شده است. سعاد صباح از (خانواده) «آل صباح» است. خانوادهای که به کویت حُکم میراند و زمام قدرت در این کشورِ کوچک را در دست دارد. اما سعاد کوشیده راهی متفاوت از حاکمان برود، یعنی از گرفتن پست و مقام در ساحتِ سیاسی بپرهیزد و به وادی قلم و اندیشه گام بگذارد. او جسورانه کنشپذیری و بیعملی کشورهای عربی را بهویژه درباره فلسطین نقد میکند و روزمرگی و بیتفاوتی آنها را به تازیانه انتقاد میگیرد.
او میافزاید: کتاب «تو و من و شب» دو بخش دارد. قسمت نخست آخرین سرودههای او را در برمیگیرد و بخش دوم گزیدهای از جملات شاعرانه و اندیشمندانه این شاعر است که در کتاب خود آورده است از کتاب «خوانش از روی دست وطن» که برای اولینبار ترجمه شده است. این مجموعه بهگونهای بازتابی کامل از اندیشهها و سرودههای سعاد صباح به مخاطبان به دست میدهد.
از جملههای این کتاب:
خانه و خانواده، هستهٔ هستی هستند!
***
من با آزادی ناکرانمند موافق هستم امّا
با آزادیِ مسئولیتپذیر نه آزادیِ ویرانگر.
***
شعر همان قالیِ سلیمان است که با آن
شادمانه به سمتِ ناشناختهها پرواز کردهام!
****
پیوندهای خانوادگی درحالِ فروپاشی است.
هیچکس نمیخواهد با دیگری زندگی کند،
دیگری را غذا بدهد و یا در آغوشش بگیرد.
هرکدام از افرادِ خانواده مانندِ جزیرهای
دورافتاده شدهاند بدونِ ارتباط با جزایرِ دیگر!
هرکدام نیز قانونها، سنتها و شیوههای زندگیِ خویش را دارند!
***
«تو و من و شب» بهعنوان کوششی دیگر از یدالله گودرزی برای معرفی شعر و ادبیات امروز عرب و حلقهای از زنجیره شعر عرب به فارسی، در ۱۳۶ صفحه توسط نشر گویا منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
آرزوی فوق ستاره ژاپنی فورا برآورده شد!
-
پرتاب ۵ تا ۷ ماهواره به فضا تا پایان ۱۴۰۳
-
عروسی به عزا تبدیل شد؛ داماد فراری به قتل پدرزنش اعتراف کرد!
-
ضربات جدید حزبالله به رژیم صهیونیستی
-
معجون گرده زغال و گاز متان بلای جان معدنچیان؛ معادن زیرزمینی زغالسنگ در سایه بینظارتیها
-
نانوکُرههایی که شیمیدرمانی را بدون عوارض جانبی انجام میدهند
-
گل و گیاهِ محلات
-
16 فیلم ایرانی پُرحاشیه برای اسکار!
-
توزیع مجدد کارت سوخت از سرگرفته شد
-
بر خلاف باور عمومی؛ آنفلوآنزا بیماری جدی است/ تزریق واکسن برای چه کسانی ضروری است؟
-
پست تلخ محسن چاوشی برای حادثه معدن طبس
-
بایدن: مجوزی برای حملات دوربرد اوکراین به روسیه ندادهام
-
رونمایی از کتاب جدید قاسمعلی فراست
-
آشنایی با کامیون های برقی جدید BrightDrop جنرال موتورز
-
جهانگیری: از کودکی و از نزدیک سختی کار در معدن را دیده ام
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
معجون گرده زغال و گاز متان بلای جان معدنچیان؛ معادن زیرزمینی زغالسنگ در سایه بینظارتیها
دوشنبه 02 مهر 1403 - 08:51:06
ماجرای تب «آیفونیسم» در ایران!
دوشنبه 02 مهر 1403 - 08:28:11
زهر بی برقی بر تن فولاد؛ تولید کاهش یافت
دوشنبه 02 مهر 1403 - 08:14:05
پشتیبانی رسمی دولت از تامین مالی بخش خصوصی
دوشنبه 02 مهر 1403 - 07:44:11
رشد ۱۶ درصدی تامین بازار داخلی توسط فولاد خوزستان در نیمه نخست ۱۴۰۳
یکشنبه 01 مهر 1403 - 23:30:10