یکشنبه 01 مهر 1403 - 21:07
خواندن این لطیفهها را از دست ندهید
ایسنا/کتاب صوتی «به آن میخندم» نوشته میخائیل میلنیچینکو با ترجمه شهرام همت زاده منتشر شد.
این کتاب با گویندگی عطیه پورقدیمی در انتشارات نیستان هنر منتشر شده است.
در معرفی این اثر میخوانیم: «به آن میخندم» اثری است شامل ۵۱۵ لطیفه که گزیدهای از ۲۶۰۰ لطیفه دوران شوروی است. لطیفههایی که در میان مردم اتحاد جماهیر شوروی و در سالهای زندگی و زیست در نظام کمونیستی بیان میشده است.
این لطیفهها جدای از مضمون طنز و گاه تلخ و انتقادی خود که میتوان آن را جزئی لاینفک از ساختار طنز اجتماعی به شمار آورد از این منظر حائز اهمیت به شمار میرود که مخاطب آن بداند که در سالهای بسیاری از حیات نظام کمونیستی بیان و بازگو کردن لطیفه بهویژه با مضامین انتقاد از ساختار حاکمیت، میتوانست منجر به تعقیب قضایی و حتی حبس راوی آن شود. با این همه این لطایف راه و جای خود را در زندگی و ذهن و زبان مردمان این سرزمین باز کردند. برخی در حافظه و برخی در گوشه و کنار یادداشتها و حتی در حاشیه دفاتر تلفن مردم ثبت شدند و پس از فروپاشی کشور شوراها، سرانجام در معرض دید و خوانش و قضاوت عام قرار گرفتند.
درباره موضوعات مورد توجه در لطیفههای این کتاب توجه به این موضوع ضروری است که تا پیش از جنگ جهانی دوم موضوع این لطیفهها بیش از هر چیز به نگاه و نقد از وضعیت جاری کشور اشاره داشت و سختگیریهای نظام استالینی بر زندگی و زیست فکری مردم. پس از جنگ دوم جهانی لطیفههای روسی راه خود را به سوی موضوعات فراملی نیز باز کردند و حتی پای هیتلر نیز به این لطیفهها گشوده میشود. در دوران جنگ سرد اما به تناسب حساسیت حاکمان وقت اتحاد جماهیر شوروی به این موضوع، لطیفهها به شکلهای مختلف و در موضوعات مختلفی امکان ظهور و بروز پیدا میکنند.
این کتاب با ترجمهٔ شهرام همتزاده (عضو هیئتعلمی دانشگاه شهید بهشتی و از متخصصان و آگاهان به زبان روسی) از زبان روسی به فارسی ترجمه و توسط نشر نیستان منتشر شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ابراز همدردی رهبر جریان حکمت ملی عراق در پی حادثه معدن طبس
-
چگونه کنسرو ماهی ساردین در کارخانه تهیه و بسته بندی میکنند؟
-
تئاتر «بُرِش» با بازی آرش عدلپرور و صحرا اسدالهی در مشهد
-
تبریک باشگاه اینتر برای سالروز تولد رونالدو
-
ساخت تجربه شیرین روزهای اول مدرسه با چند اقدام ساده
-
لحظهای دلهرهآور از قتل فجیع یک مرد وسط خیابان
-
ناگفتههای فلاحتپیشه از دلیل نظر ندادن مجمع در مورد FATF
-
انجام حرکات نمایشی توسط یه کودک خردسال!
-
گلهای برتر هفته پنجم لیگ برتر پرتغال
-
رژیم صهیونیستی مرتکب ۳ کشتار جدید در غزه شد
-
بیش از یکهزار نخل در حاجیآباد طعمه آتش شد
-
بارش شدید باران در غزه
-
آیفون ۱۶ پرو مکس در جایگاه چهارم دوربینهای DXOMARK قرار گرفت
-
گوناگون/ پانداها چینی نیستند، اروپاییاند!
-
تصاویری از بمباران وحشیانه جنوب لبنان توسط رژیم صهیونیستی
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
روایت بازنشستگان از سختیهای درمان؛ «درمان طبقاتی» در بیمارستانهای تامین اجتماعی!
یکشنبه 01 مهر 1403 - 14:43:21
سرنوشت چمدانهای جامانده و گمشده مسافران چه میشود؟
یکشنبه 01 مهر 1403 - 14:20:58
افزایش قیمت مصوب شیرخام از امروز اجرایی میشود
یکشنبه 01 مهر 1403 - 13:31:38
کوتاهی بانکها در نهضت ملی مسکن؛ تکلیف جرایم بانکها چه شد؟
یکشنبه 01 مهر 1403 - 13:06:09
شاخص بورس مثبت شد
یکشنبه 01 مهر 1403 - 13:00:00