شنبه 31 شهریور 1403 - 15:16
انتشار شعرهای یک روشنفکر جنجالی عرب
ایسنا/«شکوفه کیمیای کهن» مجموعهای از سرودههای «علی احمد سعید» مشهور به ادونیس توسط یدالله گودرزی منتشر شد.
این مترجم درباره این ادونیس به ایسنا، میگوید: این شاعر فیلسوف و نامدار جهان عرب در سرودههایش به اندیشه، پیچیدگی، رازآلودگی و نکات فلسفی مشهور است. ادونیس شخصیتی جنجالی و پرحاشیه دارد وی چند دهه همواره نامش بر سر زبانها رفته و به عنوان یکی از روشنفکران جنجالی دنیای عرب مشهور بوده است.
او میافزاید: ادونیس را بزرگترین شاعر زنده جهان عرب دانستهاند. آثارش به بیش از سیزده زبان منتشر شده است. علاقه او به صوفیه یکی از ویژگیهای برتر اوست. او بارها نامزد جایزه نوبل شده است. آدونیس در خانوادهای علوی در سوریه زاده شده و دو دختر دارد. او خود را یک صوفی و سالک معرفی میکند و تحت تاثیر عرفان ایرانی است. ادونیس به شخصیتهای عارف ایرانی چون حلاج، مهیار دیلمی، زریاب، عطار و خیام عشق میورزد. تاثیر او را در شعر عربی مانند تاثیر تی.اس.الیوت بر شعر انگلیسی دانستهاند. بیش از بیست مجموعه شعر از او منتشر شده است.
یدالله گودرزی میگوید: با توجه به دشواریهای ترجمه شعر ادونیس، کوشیده است در عین بازتاب ظرافتهای اندیشهای و حکمی، حس و حال شعر را نیز حفظ کند و از بیروح بودن اثر بپرهیزد.
«شکوفه کیمیای کهن» در ۱۷۵ صفحه در نشر گویا به بازار کتاب عرضه شده و شانزدهمین اثر ترجمه یدالله گودرزی است.
پیش از این گودرزی طی نوشتاری در ایسنا، دانسته بود.
شعری از این کتاب با سرنامه: «سوگِ حلّاج»
قلمِ نیشدارِ سبزِ تو!
قلممویی که در رگهایش
شعلههای آتش دمیده شده
تاریخِ ما، رستاخیزِ نزدیکِ ما
و مرگِ ما را شکل میدهد.
زمانه میخواهد روی دستانت
دراز بکشد
و آتشی که در چشمانِ توست
آنقدر فراگیر است
که تا آسمان قد کشیده است؛
برای پَسامدگانِ دور
همراهِ پژواک و مرگ و یخبندان
در این سرزمین چیزی بهجا نمیماند
به جز تو و حضورت
ای شاعرِ رازها و ریشهها!
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ارائه خدمات رایگان دندانپزشکی به مردم خاتم
-
حج و زیارت: سفر زیارتی سوریه فعلا در دستور کار ایران نیست
-
رجزخوانی زیبای «دنیا خبردار شد وقت خروج سپاه احمد مختار » با نوای مهدی رسولی
-
حمله کارشناس صداوسیما به مسعود فراستی: او جز فحاشی کاری بلد نیست!
-
واکنش مدیر تیم «خیبر» به محرومیت هواداران
-
فلیک: تراشتگن خودش هم میداند اشتباه کرده!
-
آغاز بهکار یکهزار معلم جدید در کهگیلویه و بویراحمد
-
برگزاری رژه نیروهای مسلح چهارمحال و بختیاری
-
نماهنگ «اسوه حسنه»
-
چهره ها/ عکس یادگاری رضا رشیدپور با بازیگر سرشناس تُرک
-
عکس/ مراسم رژه نیروهای مسلح در تبریز
-
اجرای «عالیجناب عشق» از ایوان بند در شباهنگی
-
علی مطهری: غربیها، حوادث فلسطین را ادامه جنگهای صلیبی میدانند
-
ستاره ای بدرخشید و ماه مجلس شد
-
کشف ۴ قبضه سلاح از یک شکارچی غیرمجاز در شاهرود
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رواج فروش دلاری مسکن در مناطق لوکس تهران
شنبه 31 شهریور 1403 - 14:42:07
صادرات بیش از ۶۳۷ میلیون دلار کالا از مرز مهران به عراق
شنبه 31 شهریور 1403 - 13:53:23
قیمت هر کیلو گوشت منجمد چند؟
شنبه 31 شهریور 1403 - 13:23:44
پیشنهاد ۳۰ لیتر بنزین مجانی برای هر ایرانی
شنبه 31 شهریور 1403 - 13:10:56
ریزش یورو در برابر پوند رکورد زد
شنبه 31 شهریور 1403 - 12:35:17