شنبه 31 شهریور 1403 - 11:25
«گفتوگو با نجف دریابندری»؛ معرفی آقای مترجم با بیان خودش
مهر/مهدی مظفری ساوجی در کتاب «گفتوگو با نجف دریابندری» با اینمترجم به گفتگو نشسته و حکایت دریابندری را از روزگار کودکی در آبادان و مدت کوتاه همراهیش با پدرش ناخدا خلف و ... ثبت کرده است.
اول شهریور زادروز نجف دریابندری است که در صحنه ادب و فرهنگ ایران، بهعنوان مردی عجیب با ویژگیهای خاص شناخته میشود. شخصیت تأثیرگذاری دارد و معاشرتش با اهالی هنر و فرهنگ از دیرباز -چه همکاری اش با محمدعلی موحد و ابراهیم گلستان و ابوالقاسم حالت در شرکت نفت و چه همنشینی اش با سایه و اخوان و محمد قاضی و ابوالحسن نجفی و نیما در تهران- او را که ذاتاً مردی گرم و خوشرو بود، به یادماندنی تر کرده است.
از سوی دیگر شیوه ترجمه و آزادمنشی در عین تعهد به متن، سرخوشی و شوخطبعی ذاتی و تسلطش بر زبانهای فارسی و انگلیسی باعث شده هرچه مینویسد خواندنی باشد، چه کتاب آشپزی بنویسد چه ترجمه داستانهای کوتاه و بلند یا شاهکارهای ادبیات داستانی.
مهدی مظفری ساوجی در کتاب «گفتوگو با نجف دریابندری» با اینمترجم به گفتگو نشسته و حکایت دریابندری را از روزگار کودکی در آبادان و مدت کوتاه همراهیش با پدرش ناخدا خلف، دوران تحصیل و کار و زندان و آمدن به تهران و کار در انتشارات فرانکلین و تلویزیون ملی ایران و همچنین نظرات او را در باب ترجمه، افراد معروف مانند نیما و شاملو و شعرای کهن و داستان نویسی و سیاست و… به رشته تحریر در آورده است.
این کتاب طی سالهای گذشته در ۳۵۲ صفحه توسط انتشارات مروارید منتشر و تجدیدچاپ شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
تیزپروازان ارتش و سپاه در آسمان بندرعباس به پرواز درآمدند
-
حمله پهپادی رژیم صهیونیستی به جنوب لبنان
-
نماهنگ دل انگیز «پاییز آمد در میان درختان»
-
تهدید یکی دیگر از اعضای خانواده یامال به مرگ
-
نمایش پهپادهای نیروی هوایی ارتش در کرمان
-
این طاق های زیبا مراسم های شما را جذابتر میکند
-
چهره ها/ بازیگر نقش «ستایش» در ۳۹ سالگی در ترکیه
-
یورش اختاپوس به جایگاه ایکر مقدس
-
رژه نیروهای مسلح در رشت
-
رژه مشترک نیروهای مسلح استان قزوین
-
پایان همکاری باشگاه استقلال با سسما
-
قطعه زیبای «بحر طویل» با هنرنمایی حاج قربان سلیمانی
-
انصارالله یمن: ما برای نبرد زمینی با اسرائیل آماده می شویم
-
پزشکیان: ما اگر با هم وحدت داشته باشیم اجازه نمیدهیم بیگانگان هر کاری که دلشان خواست انجام دهند
-
کریم هرگز نمی میرد
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
۷۲ سال زمان برای خرید خانه در تهران
شنبه 31 شهریور 1403 - 10:52:49
واریزی فوقالعاده دولت پزشکیان به حساب این گروه از مستمریبگیران
شنبه 31 شهریور 1403 - 09:57:00
فروش ۸ تن شمش طلا در ۳۶ حراج
شنبه 31 شهریور 1403 - 09:42:24
همتی عامل رشد بورس را معرفی کرد
جمعه 30 شهریور 1403 - 23:00:17
روزی که سن بازنشستگی 65 سال شد
جمعه 30 شهریور 1403 - 21:45:00