جمعه 30 شهریور 1403 - 12:26
ممنوعیت کلمات معادل «ماما» و «غارنشین» در سازمان ملل به خاطر حذف کلیشههای جنسیتی!
روزیاتو/ ک آژانس وابسته به سازمان ملل استفاده از واژه «مرد انگلیسی» (Englishman) را ممنوع کرده، زیرا این واژه به نظر بیش از حد بر جنسیت مردانه تأکید دارد و جنسیتی است. حتی واژه midwife به معنای «ماما» نیز به دلیلی مشابه ممنوع شده است.
دلیل اصلی این ممنوعیتها این است که استفاده از برخی از اصطلاحات میتواند این برداشت را ایجاد کند که مردان توانایی یا مهارتهایی را دارند که زنان از آنها برخوردار نیستند.
بر اساس دستورالعملهای زبان فراگیر، استفاده از این گونه واژهها ممکن است به شکل ناخودآگاه نقش زنان را از برخی زمینهها نادیده گیرد.
به همین دلیل، طبق این دستورالعملها کارکنان سازمان جهانی مالکیت فکری از واژههای بیطرف جنسیتی استفاده میکنند تا همه افراد بدون در نظر گرفتن جنسیت، احساس مشارکت در جامعه داشته باشند.
به عنوان مثال، به جای واژه «مرد انگلیسی» (Englishman) از «شخص انگلیسی» (English person) و به جای کلمه midwife به معنی «ماما» از birth attendant یا همان دستیار زایمان استفاده میشود.
همچنین، واژههایی مانند Lumberjack به معنای هیزمشکن با wood chopper، کلمه fisherman به معنی ماهیگیر با fisher و caveman به معنای غارنشین با cave dweller جایگزین شدهاند.
این تغییرات به این منظور است که نقش افراد را بدون توجه به جنسیتشان برجسته کند و به کلیشههای جنسیتی پایان دهد.
این آژانس که مسئولیت ثبت اختراعات و علائم تجاری بینالمللی را دارد، معتقد است که این تغییرات به وضوح و شفافیت در زبان کمک میکنند، بدون اینکه جنسیت خاصی بر دیگری برتری داشته باشد.
اما توبی یانگ، بنیانگذار اتحادیه آزادی بیان، این اقدامات را نمونهای از پیشبینی جورج اورول در مورد کنترل زبان و تفکر در جوامع توتالیتر یا تمامیتخواه میداند. او معتقد است که ممنوعیت استفاده از واژهها به منظور پیشبرد یک ایدئولوژی خاص، نشانهای خطرناک از محدودیت آزادی بیان است.
با این حال، آژانس سازمان ملل توضیح داده که این تغییرات اجباری نیستند و هدف اصلی آنها ایجاد شفافیت بیشتر در زبان و پرهیز از سوءتفاهمهای جنسیتی است.
این تغییرات پس از آن مطرح شد که در ماه گذشته، کارکنان صلیب سرخ بریتانیا اعلام کردند که «افرادی که زن نیستند» هم میتوانند باردار شوند که این اظهارات نشان از تغییرات اساسی در رویکرد نسبت به جنسیت و نقشهای اجتماعی دارد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
جوان خراسانشمالی در مسابقات جهانی مهارت صاحب مدالیون شد
-
انتقادها از فلیک شروع شد
-
ای بی سی: اسرائیل طی برنامه ۱۵ ساله دستگاههای ارتباطی لبنان را دستکاری کرد
-
پیشبینی تولید ۳۴ هزارتن انگور از تاکستانهای شهرستان فاروج
-
معمای حذف ارز ۲۸۵۰۰ تومانی
-
جزئیات رژه ۳۱ شهریور نیروهای مسلح اعلام شد
-
ازسرگیری پرداخت مستمری ۱۳ هزار نفر تحت پوشش سازمان بهزیستی
-
درگیری مرزی میان نیروهای افغانستان و پاکستان
-
نویسنده آثار پرفروش تاریخ اسلامومعاصر درگذشت
-
دره زبان مار در کویر لوت
-
شایعه خداحافظی داور سرشناس رد شد
-
می دانستید اولین خادم حرم امام رضا(ع) یک خانم بوده است؟
-
استقبال از امام جمعه شهرکرد که دیروز توسط رهبر انقلاب منصوب شد
-
تعداد پناهجویان در آلمان به بالاترین میزان از جنگ جهانی دوم رسید
-
واکنش وزارت خارجه روسیه به رویدادهای لبنان
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
معمای حذف ارز ۲۸۵۰۰ تومانی
جمعه 30 شهریور 1403 - 13:00:00
رتبه ایران در جهان از نظر گرانی مسکن
جمعه 30 شهریور 1403 - 12:30:00
دلیل تفاوت نرخ گوشت تازه و یخ زده وارداتی چیست؟
جمعه 30 شهریور 1403 - 12:00:00
آماری از تعداد خودروی اسقاط شده در نیمه اول سال
جمعه 30 شهریور 1403 - 11:30:00
نسخه وزیر اقتصاد برای رفع مشکلات تعهدات ارزی واردکنندگان
جمعه 30 شهریور 1403 - 11:15:00