پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 16:16
ترجمه رمان سوئیسی «من تپهام» روانه بازار نشر شد

مهر/رمان «من تپهام» نوشته فریدریکه کرتسن، نویسنده آوانگارد سوئیسی به تازگی با ترجمه عباسعلی صالحی از زبان آلمانی توسط نشر لگا منتشر و روانه بازار نشر شده است.
فریدریکه کرتسن، متولد ۱۹۵۶ در آلمان، آثار متعدد ارزشمندی در ادبیات داستانی آلمانیزبان نوشته و در تثبیت ادبیات معاصر زنان بسیار تأثیرگذار بوده است. او در رشتههای جامعهشناسی و قومشناسی تحصیل کرده است. کرتسن به ایران و سینمای عباس کیارستمی علاقه بسیاری دارد و تاکنون چندین بار به ایران سفر کرده است. او در آثار خود بسیار به موضوع ایران پرداخته است. در سال ۱۳۹۸ در ایران، مجله بخارا، مراسمی تحت عنوان «شب فریدریکه کرتسن» با حضور این نویسنده به منظور تجلیل و تحلیل آثار او برگزار کرد.
از سوابق ادبی کرتسن میتوان به دریافت جایزه نگارش کتاب سال از «شورای هنر سوئیس» در سالهای ۱۹۹۵ و ۲۰۰۳، «جایزه ادبی کشور» سوئیس سال ۲۰۱۸، و جایزه نگارش «کتاب سال» از هیأت ادبی شهر بازل سوئیس اشاره کرد.
کرتسن در رمانِ خودنگارانه «من تپهام» با زبانی طنز و واقع گرا، شرحی بیدلیل از دورانِ سردرگم کننده و سرگیجهآورِ گذر از کودکی به نوجوانی و چهارده سالگی، رسیدن به شانزده سالگی و رسیدن به نگاه و فکرهای نو به دست میدهد.
دخترِ نوجوانِ راوی این رمان از سرآغاز دورانِ پرتلاطمِ شکل گیری هویتِ خود در نوجوانی میکوشد در خانه بلوغِ جان و تنِ خود نیز وطن کند؛ همین طور در دنیای واقعی جدیدش. و او خود را نه دشت میخواند و نه کوه، بلکه چیزی بینابین یعنی «تپه». مادرش را در این دوران گذار الگوی خوبی برای زن شدن نمیداند، از اتاق خوابِ مشترک با مادرش دوری میکند و معنایی برای سازگاری و زندگی مشترک با خانواده اش هم نمیبیند. پدرش را اما همچون دوست صمیمی خود میداند، همین طور خالههایش را. دوستان همکلاسی اش و او خواستار هویت بخشی به نقش خود در جریانات اجتماعی - سیاسی اروپای اواخر دهه شصت و اوایل دهه هفتاد میلادی هستند.
راوی نوجوان قصه خود را در تیررس مشاجرههای هواداران تروتسکی میبیند. او تنها راه نجاتش را از همهمه روزگار نو در پناه جستن به غیبت، گریز و تخیل میداند و نیز در استقلال از خانوادهاش. در کنار این همه، فریدریکه کرتسن در این اثر با تخیلهای شگفتانگیزِ راوی نوجوان، کیهانی بی حد و مرز از کشفیات را روبروی دیدگانمان به تصویر میکشد.
کرتسن از هنرِ واژه و تصویر و از هنرِ درهم آمیختنِ واژه و تصویر سخن میگوید و با مثلهای معروف و قصههای کودکانه رنگهایی از کودکی نیز به اثر خود می بخشد.
این کتاب با ۱۶۶ صفحه و قیمت ۲۱۵ هزار تومان، عرضه شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
پزشکیان: پشتیبان فعالان اقتصادی هستیم
-
عضو ارشد کنگره، کرانه باختری را به نام اسرائیل زد
-
سکانس هیجان انگیز درگیری با نیروهای موصاد در قسمت آخر سریال فریبا
-
دورسون: برای بازی مقابل استقلال آماده هستم
-
مهاجم استقلالی مبهوت سوپرواکنش حامد لک
-
برنامه وزارت نیرو برای عبور از اوج بار مصرف تابستان ۱۴۰۴
-
ترامپ خواهان پسگرفتن تجهیزات نظامی از افغانستان شد
-
روسیه مدعی شد اروپاییها برای ایجاد اغتشاشات در گرجستان پول خرج میکنند
-
عکس/ کبودی دست راست «ترامپ» سوژه عکاسان شد!
-
نگهبانی که سارق منزل از کار درآمد
-
عکس/ آثار شکنجه وحشیانه صهیونیستها بر بدن اسیر آزادشده فلسطینی
-
تجلیل از مدالآوران و قهرمانان ورزش همگانی کرمانشاه
-
تهرانیها سکاندار مصرف گاز
-
پزشکیان: تلاش دشمن توقف چرخه تولید است
-
شیائومی ۱۵ اولترا معرفی شد
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار

پزشکیان: پشتیبان فعالان اقتصادی هستیم
پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 16:14:03

برنامه وزارت نیرو برای عبور از اوج بار مصرف تابستان ۱۴۰۴
پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 16:30:00

تهرانیها سکاندار مصرف گاز
پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 16:03:57

شرایط فعالیت واحدهای صنفی در ماه مبارک رمضان
پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 15:36:28

همتی: مطمئن باشید در ماههای آینده وضعیت کشور بهتر خواهد شد
پنجشنبه 09 اسفند 1403 - 17:30:00