پنجشنبه 30 آبان 1404 - 06:28
ترجمه رمان سوئیسی «من تپهام» روانه بازار نشر شد
مهر/رمان «من تپهام» نوشته فریدریکه کرتسن، نویسنده آوانگارد سوئیسی به تازگی با ترجمه عباسعلی صالحی از زبان آلمانی توسط نشر لگا منتشر و روانه بازار نشر شده است.
فریدریکه کرتسن، متولد ۱۹۵۶ در آلمان، آثار متعدد ارزشمندی در ادبیات داستانی آلمانیزبان نوشته و در تثبیت ادبیات معاصر زنان بسیار تأثیرگذار بوده است. او در رشتههای جامعهشناسی و قومشناسی تحصیل کرده است. کرتسن به ایران و سینمای عباس کیارستمی علاقه بسیاری دارد و تاکنون چندین بار به ایران سفر کرده است. او در آثار خود بسیار به موضوع ایران پرداخته است. در سال ۱۳۹۸ در ایران، مجله بخارا، مراسمی تحت عنوان «شب فریدریکه کرتسن» با حضور این نویسنده به منظور تجلیل و تحلیل آثار او برگزار کرد.
از سوابق ادبی کرتسن میتوان به دریافت جایزه نگارش کتاب سال از «شورای هنر سوئیس» در سالهای ۱۹۹۵ و ۲۰۰۳، «جایزه ادبی کشور» سوئیس سال ۲۰۱۸، و جایزه نگارش «کتاب سال» از هیأت ادبی شهر بازل سوئیس اشاره کرد.
کرتسن در رمانِ خودنگارانه «من تپهام» با زبانی طنز و واقع گرا، شرحی بیدلیل از دورانِ سردرگم کننده و سرگیجهآورِ گذر از کودکی به نوجوانی و چهارده سالگی، رسیدن به شانزده سالگی و رسیدن به نگاه و فکرهای نو به دست میدهد.
دخترِ نوجوانِ راوی این رمان از سرآغاز دورانِ پرتلاطمِ شکل گیری هویتِ خود در نوجوانی میکوشد در خانه بلوغِ جان و تنِ خود نیز وطن کند؛ همین طور در دنیای واقعی جدیدش. و او خود را نه دشت میخواند و نه کوه، بلکه چیزی بینابین یعنی «تپه». مادرش را در این دوران گذار الگوی خوبی برای زن شدن نمیداند، از اتاق خوابِ مشترک با مادرش دوری میکند و معنایی برای سازگاری و زندگی مشترک با خانواده اش هم نمیبیند. پدرش را اما همچون دوست صمیمی خود میداند، همین طور خالههایش را. دوستان همکلاسی اش و او خواستار هویت بخشی به نقش خود در جریانات اجتماعی - سیاسی اروپای اواخر دهه شصت و اوایل دهه هفتاد میلادی هستند.
راوی نوجوان قصه خود را در تیررس مشاجرههای هواداران تروتسکی میبیند. او تنها راه نجاتش را از همهمه روزگار نو در پناه جستن به غیبت، گریز و تخیل میداند و نیز در استقلال از خانوادهاش. در کنار این همه، فریدریکه کرتسن در این اثر با تخیلهای شگفتانگیزِ راوی نوجوان، کیهانی بی حد و مرز از کشفیات را روبروی دیدگانمان به تصویر میکشد.
کرتسن از هنرِ واژه و تصویر و از هنرِ درهم آمیختنِ واژه و تصویر سخن میگوید و با مثلهای معروف و قصههای کودکانه رنگهایی از کودکی نیز به اثر خود می بخشد.
این کتاب با ۱۶۶ صفحه و قیمت ۲۱۵ هزار تومان، عرضه شده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
چراغ قوه همه کاره ( پاور بانک، شیشه شکن و ... )
-
هشدار آبفای کشور به مردم؛ هیچ ماموری فعلا برای قرائت کنتور آب مراجعه نمیکند
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
جارو شارژی !! دیگه نگران نظافت ماشین نباشید
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
فشار آبرو چند برابر کن ....
-
فرمانده کل قوا: ملت ایران در مقابل جنگ تحمیلی محکم میایستد همانگونه که در مقابل صلح تحمیلی نیز محکم خواهد ایستاد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
پایان زودهنگام گنبد آهنین؟ اسرائیل مجبور به جیرهبندی موشکها شد
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
واکنش عراقچی به تجاوز امروز آمریکا به تأسیسات هستهای فردو، نطنز و اصفهان
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
آخرین اخبار
-
گولسیانی در پرسپولیس جایی ندارد!
-
تمرین هیجانی و فشرده تیم ملی والیبال ایران تحت هدایت پیاتزا در ارگو آرهنا
-
زیبایی های رُوینج کرواسی
-
کویر زیبای ورزنه
-
حواشی عجیب و غریب جشن تولد لامین یامال
-
یک اثر کمتر گفته شده ویتامین D برای زنان
-
آیین بزرگداشت چهلم شهید مهدی حسینوند در دزفول برگزار میشود
-
چهره ها/ چند عکس جالب که پانتهآ پناهیها از پشتصحنه تاسیان منتشر کرد
-
نگاهی به نقل و انتقالات فوتبال ایران و جهان
-
سایه سنگین بلاتکلیفی بر سر تیم والیبال مسسونگون
-
شناسایی و ساماندهی ۶۴ مرکز قرآنی استان یزد
-
نیاز استان البرز به ۳۰ هزار کارمند جدید
-
ساختهشدن اینورتر متصل به شبکه در دانشگاه بیرجند
-
پیشفروش بلیت اتوبوسهای اربعین در خراسان جنوبی
-
خرید خدمت سربازی برای بیمه شدگان صندوق بیمه اجتماعی کشاورزان، روستائیان و عشایر
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
شرایط فروش و بازخرید ارز اربعین اعلام شد
سهشنبه 25 تیر 1404 - 10:25:11
یارانه بگیران دوباره وام خواهند گرفت؟
سهشنبه 25 تیر 1404 - 10:18:51
دل طلای جهانی قرص شد
سهشنبه 25 تیر 1404 - 10:16:24
خرید حضوری نقره
سهشنبه 25 تیر 1404 - 10:07:32
زمان آغاز طرح فروش خودروهای وارداتی اعلام شد
سهشنبه 25 تیر 1404 - 09:47:46