سهشنبه 28 آبان 1404 - 17:40
ترجمه «نام او مرجان» چاپ شد؛ سرنوشت لهستانیهای جنگ جهانی دوم که به ایران آمدند
مهر/ کتاب «نام او مرجان» نوشته نوشته شهزاده. ن ایگوآل به تازگی با ترجمه رؤیا پورمناف توسط نشر هونار منتشر و روانه بازار نشر شده است.
ایگوال جامعه شناس، مدرس و رماننویس ایرانیالاصل، تا امروز، مقالات متعددی در رابطه با فرهنگ ایران تألیف کرده است. وی ترجمه آثار فارسی از سینمای ایران را به ترکی استانبولی و همچنین برگردان متون "ترکی عثمانی به ترکی استانبولی" را نیز در کارنامه خود دارد. مطالعات و تدریس او در زمینه تاریخ ایران، جامعه شناسی، مردم شناسی، میراث فرهنگی، ادبیات، آداب و رسوم و سنتها او را به سمت ایده برگزاری سمینارهایی تحت عنوان ایران دیروز و امروز و ایران را با یک ایرانی بشناسیم برد.
ایننویسنده جایزه نویسنده بهترین رمان سال از طرف انجمن نویسندگان و ادیبان ترکیه را دریافت کرده است. از او پیش از این، کتاب «اشکهای اصفهان» با ترجمه نازلی علمی پیشتر در ایران و نشرهونار منتشر شده است.
شهزاده. ن ایگوآل در رمان جدید خود سرنوشت هزاران لهستانی را که در جریان جنگ جهانی دوم و اشغال سرزمینشان توسط سربازان روسیه مجبور به ترک وطن خود شده و به زور به سیبری فرستاده شده و نهایتاً به ایران رسیدند روایت میکند.
آنچه قهرمانان این کتاب تجربه کردند، ماجرای ستیز همیشگی تمام پناهندگان است؛ آنها که از خانههایشان رانده شدند، به اسارت درآمدند و رها شدند تا بمیرند؛ آنها که کشته شدند و آنها که تبعید شدند. آنها که به اجبار از وطن کوچ کرده و از اردوگاههای سیبری به ایران رسیدند، مهماننوازی ایرانیان به آنها جان تازهای داده و بعضاً تا آخر عمر در همینجا زندگی کردند، از جمله «هلنا استلماخ» که در تهران درگذشت و در قبرستان کاتولیکهای دولاب به خاک سپرده شد. زنی که در زمان حیاتش تمام زندگیاش را در کتابی به نام از ورشو تا تهران شرح داد و سفارت لهستان در تهران به او نشان افتخار اهدا کرد و در شب ایران و لهستان در سال ۱۳۹۲ سخنرانی و از او تجلیل شد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
چراغ قوه همه کاره ( پاور بانک، شیشه شکن و ... )
-
هشدار آبفای کشور به مردم؛ هیچ ماموری فعلا برای قرائت کنتور آب مراجعه نمیکند
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
جارو شارژی !! دیگه نگران نظافت ماشین نباشید
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
فشار آبرو چند برابر کن ....
-
فرمانده کل قوا: ملت ایران در مقابل جنگ تحمیلی محکم میایستد همانگونه که در مقابل صلح تحمیلی نیز محکم خواهد ایستاد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
پایان زودهنگام گنبد آهنین؟ اسرائیل مجبور به جیرهبندی موشکها شد
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
واکنش عراقچی به تجاوز امروز آمریکا به تأسیسات هستهای فردو، نطنز و اصفهان
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
آخرین اخبار
-
پیشبینی وقوع رگبارهای پراکنده در استان مرکزی
-
ثبتنام حضور در راهپیمایی اربعین حسینی از پنجشنبه
-
یادبود شهدای اقتدار و امنیت فراجا در ایلام
-
رفع تصرف ۱۰ هکتار اراضی حریم رودخانههای خراسان شمالی
-
پیام جالب نماینده صلیب سرخ هند به ایران: رستم هیچگاه زمین نمیخورد!
-
هشدار؛ طلاهای تقلبی در کمین خریداران آنلاین!
-
خانمم برایم تکراری شده است!
-
مدافع سابق تراکتور به ذوبآهن پیوست
-
زمان اعلام نتایج اولیه و نهایی کنکور مشخص شد
-
نفت آبادان دو سرمربی دارد!
-
نمایش تصاویر شهدای غیرنظامی جنگ ۱۲ روزه توسط رئیس هلال احمر
-
آتشسوزی یک مغازه در شرق تهران
-
قناتهای خراسانشمالی در آستانه مرگ خاموش
-
فرماندار: ارتقای کیفیت خدمات اربعین به مطالبه مردم مریوان تبدیل شده است
-
کردستان، رتبه نخست تولید طلای کشور
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
هشدار؛ طلاهای تقلبی در کمین خریداران آنلاین!
دوشنبه 24 تیر 1404 - 10:59:32
آذری جهرمی: اگر کسی بخواهد به نظام تخصیص یارانه دست بزند، بیچارهاش میکنند
دوشنبه 24 تیر 1404 - 10:36:37
اقتصاد ایران در دام بازارگرایی؛ روایت مؤمنی از انحراف سیاست اقتصادی پس از جنگ ۸ ساله
دوشنبه 24 تیر 1404 - 10:32:29
شناسایی مصنوعات طلای غیراستاندارد عرضهشده در فروشگاههای مجازی
دوشنبه 24 تیر 1404 - 10:13:42
بیتکوین ۱۲۰ هزار دلار را هم رد کرد
دوشنبه 24 تیر 1404 - 09:48:22