یکشنبه 08 مهر 1403 - 07:00
چند ترجمه تازه از سهیل سمی
ایسنا/ سهیل سمی از ترجمههای تازه منتشرشده و کتابهای در راه انتشارش گفت.
این مترجم درباره کارهای جدید خود به ایسنا گفت: بهتازگی سه کتاب از من منتشر شده است؛ «حیاط شیطان» ایوو آندریچ و رمان کوتاه «دوئل» جوزف کنراد در نشر خوب و «چیزهایی مانند عشق» از جولین بارنز در نشر ثالث.
او سپس در توضیحی کوتاه درباره این رمانها بیان کرد: «دوئل» یک اثر کلاسیک و مربوط به دوران جنگهای ناپلئونی در اروپا است که داستان پرماجرایی دارد؛ اما با همان قلم ادبی کنراد. رمان «حیاط شیطان» نیز یکجور تمثیل سیاسی از ایوو آندریچ است که داستان رئالیستی جادویی است اما بستر زمانی آن به دوره حکومت عثمانی مربوط میشود. «چیزهایی مانند عشق» هم در بستر زندگی مدرن میگذرد و در واقع درباره مفهوم عشق است. البته اسم اصلی رمان «عشق و غیره» است؛ اما شرایطی پیش آمد که مجبور شدیم نامش را تغییر دهیم.
سهیل سمی درباره کارهای در حال ترجمهاش نیز گفت: مجموعه داستان آخر مارگارت اتوود را برای نشر ثالث به اسم «نازنینهای سالخورده در بیشه» ترجمه میکنم. این مجموعه داستان که آخرین کار اتوود است، شخصیتهای ثابت دارد و در سه فصل نوشته شده و تم اصلی و مشترک کارها مرگ است. رمان «بیشهنشینان» توماس هاردی را هم برای نشر افق کار کردم که گفتهاند در شهریورماه درمیآید. این کتاب مانند کارهای دیگر هاردی درباره زندگی مردم بریتانیا است، اثری کلاسیک و پرحجم.
او افزود: رمان دیگری هم به اسم «خانه شادی» اثر ادیت وارتون دارم که قرار است در نشر برج منتشر شود. پیشتر کتاب «عصر معصومیت» او با ترجمه مترجم دیگری منتشر شده بود. این رمان درباره تغییر دوران عصر ویکتوریایی و مسئله استقلال و وابستگی زنها است. شخصیت اصلی یک زن است که در بستر تغییرات سنتی آن دوره تحتفشار قرار میگیرد و زندگی عاطفی اسفناکی پیدا میکند. تم رمان کمابیش مشابه رمان «عصر معصومیت» است.
سهیل سمی درباره اینکه مدتی بود کتاب جدید از او منتشر نمیشد، نیز گفت: مدتی است پروسه انتشار کتابها طولانی شده و در واقع شرایطی پیش آمده که چاپشان عقب میافتد. من رمانی از سه سال پیش دارم که هنوز چاپ نشده است. شرایط هم به گونهای است که پیگیری فایده ندارد و فقط باید صبوری کرد تا خردخرد کتابها چاپ شود.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
ترور رهبر حزبالله چه تاثیری بر آینده این گروه میگذارد؟
-
هدف نهایی تلآویو رویارویی با ایران است
-
گریز از جنگ، جنگ گریز ناپذیر
-
پس از این نمیتوان با روند سابق تبادل آتش داشت
-
۳گام برای ترمیم بازدارندگی مقاومت
-
ترور سیدحسن نصرالله و انفعال اعراب
-
بیبیسی: همبستگی با حزبالله در لبنان افزایش یافته است
-
«تله جنگ»؛ کلیدواژه ساخته ذهنهای مریض
-
شعری زیبا از محمد علی بهمنی
-
اخترشناسان آینده ترسناک زمین را به چشم دیدند!
-
صفحه اول روزنامه اطلاعات یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه سیاست روز یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه شهروند یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه شوت یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه دنیای اقتصاد یکشنبه ۸ مهر
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
دبیر انجمن انرژیهای تجدیدپذیر: ناترازی برق به ۳۵ هزار مگاوات میرسد
شنبه 07 مهر 1403 - 21:41:56
پیش بینی قیمت طلا و سکه ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 22:20:00
پیش بینی قیمت دلار ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 21:45:00
پیش بینی بورس فردا یکشنبه ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 21:21:41
تحلیلی از تاثیر شهادت حسن نصرالله بر بازار سرمایه
شنبه 07 مهر 1403 - 22:10:00