یکشنبه 08 مهر 1403 - 02:58
داستانهای گریم برای پیر و جوان
آخرین خبروینش/ داستانهای گریم برای بیشتر افراد جهان آشنا هستند. درحقیقت حتی اگر اسم برادران گریم را هم نشنیده باشند حداقل یکی از قصههایی را که این برادران جمعآوری و منتشر کردند، شنیدهاند. این دو برادر آلمانی بیشتر از دویست سال پیش مجموعهای از قصهها و افسانهها را به چاپ رساندند که از معروفترین آنها میتوان به سیندرلا و شنل قرمزی و هانسل و گرتل اشاره کرد. این مجموعه بعدها پایه و اساس بسیاری از داستانها و قصهها در سراسر جهان شد. ضمن اینکه مشابه خیلی از داستانهایش در نقاط دیگر جهان هم وجود داشت.
فیلیپ پولمن، نویسنده معاصر بریتانیایی که آثار زیادی برای بزرگسالان و کودکان نوشته، پنجاه حکایت از برادران گریم را انتخاب کرده و با نام داستانهای گریم برای پیر و جوان منتشر کرده است. در این انتخابها پولمن سعی کرده علاوه بر اینکه هر قصه را براساس نزدیکترین نسخه به نسخه اصلی بنویسد، در انتهای هر قصه نکات و حاشیههایی به آن اضافه کند.
پولمن پنجاه حکایت انتخابی خود را گل سرسبد قصههای برادران گریم میداند و تلاشی برای تغییر یا امروزی کردن این قصهها انجام نداده، تنها سعی کرده که هر قصه در هنگام خواندن لحنی طبیعی و شکلی زلال داشته باشد.
بخش انتهایی هر قصه که توسط پولمن افزوده شده، هم طبقهبندی هر قصه را براساس نظام طبقهبندی قصهها نشان میدهد، هم از قصههای مشابه نام میبرد و هم نکات جالبی را درباره هر قصه بیان میکند. مترجم فارسی کتاب نیز در پاورقی این بخش تا جاییکه توانسته نام قصه مشابه هرکدام را در ادبیات شفاهی ایران آورده است.
مقدمه پولمن در ابتدای کتاب اطلاعات مفید و جذابی درباره قصه به طور کلی و ضرورت خواندن افسانهها میدهد. پولمن که خود با کتاب سهگانه نیروی اهریمنیاش در دنیای ادبیات فانتزی شناخته شده است، با برشمردن ویژگی قصهها از شیفتگی و علاقه خود به تخیل میگوید و راهی که فصه به داستان ختم میشود.
کتاب مقدمهای هم از مترجم دارد که در آن به لزوم خواندن قصه و تاثیری که در رشد کودکان دارد پرداخته و اهمیت قصهگویی و قصهخوانی را در دنیای امروز یادآوری میکند.
کتاب قصههای گریم برای پیر و جوان با ترجمه سمیه گنجی توسط انتشارات پریان به چاپ رسیده و هم برای کسانی که علاقمند به خواندن قصهها هستند و هم کسانی که دوست دارند اطلاعات بیشتری از دنیای قصهها کسب کنند، خواندنی است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
حمله هوایی به منطقه بوکمال در مرز سوریه و عراق
-
دعوا به ارزش جدایی!
-
حمله موشکی و پهپادی به پایگاه «کونیکو»ی آمریکا در سوریه
-
حمله هوایی به بیروت/ مجتمع فرهنگی امام صادق(ع) هدف قرار گرفت
-
صفحه اول روزنامه اقتصاد مردم یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه ابرار اقتصادی یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه آسیا یکشنبه ۸ مهر
-
صفحه اول روزنامه ابرار ورزشی یکشنبه ۸ مهر
-
نوستالژی؛ اشتباه وحشتناک حسین کنعانی زادگان در دوران حضور در استقلال
-
رئال مانع امباپه شد؛ به متروپولیتانو نیا!
-
جستجوها برای جایگزینی تراشتگن پایان یافت
-
ایسلندی فجریها بعد از برتری مقابل شهرراز
-
ربیعی: با تمام وجود برای مردم نوشهر خواهیم جنگید
-
زارع: با اشتباه داوری بازی را واگذار کردیم
-
خروج از بحران با اللهیار صیادمنش
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
دبیر انجمن انرژیهای تجدیدپذیر: ناترازی برق به ۳۵ هزار مگاوات میرسد
شنبه 07 مهر 1403 - 21:41:56
پیش بینی قیمت طلا و سکه ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 22:20:00
پیش بینی قیمت دلار ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 21:45:00
پیش بینی بورس فردا یکشنبه ۸ مهر ۱۴۰۳
شنبه 07 مهر 1403 - 21:21:41
تحلیلی از تاثیر شهادت حسن نصرالله بر بازار سرمایه
شنبه 07 مهر 1403 - 22:10:00