شنبه 07 مهر 1403 - 20:51
تازه های نشر/ همه تنها میمیرند
ایبنا/ اینرمان از زبان آلمانی به فارسی ترجمه شده و نسخه مرجعش سال ۲۰۱۱ در برلین چاپ شده است.
هانس فالادا نویسنده آلمانی اینکتاب متولد سال ۱۹۸۳ و درگذشته سال ۱۹۴۷ یعنی دوسال پس از پایان جنگ جهانی دوم است. وی رمان «همه تنها میمیرند» را سال ۱۹۴۶ در بستر بیماری بیمارستان اعصاب و روان شاریته برلین نوشت.
نوشتن این رمان پیشنهاد یوهانس روبرت بِشر بود و نسخه کوتاه و ویراسته آن سال ۱۹۴۷ چاپ شد. سال ۲۰۰۹ بود که ترجمه انگلیسی میشائیل هوفمان از اینکتاب منتشر شد و باعث شد پس از ۶۰ سال در صدر پرفروشهای کتاب آلمان، آمریکا، انگلستان، فرانسه و کانادا قرار بگیرد. انتشارات آوفبافرلاگ آلمان سال ۲۰۱۱ برای اولینبار نسخه کامل «همه تنها میمیرند» را منتشر کرد که این نسخه فارسی براساس آن ترجمه شده است.
نویسنده کتاب در بخش «سخن نویسنده» که در نسخه اولیه اینرمان سال ۱۹۴۶ چاپ شد، نوشت خطوط کلی رخدادهای رمانِ «همه تنها میمیرند» بر مبنای پروندههای گشتاپو از فعالیتهای غیرقانونی این زوج کارگر از اهالی برلین در سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۲ شکل گرفته و تقریبا در سراسر کتاب سخن از انسانهایی شده که بر حکومت آدولف هیتلر شوریدند.
به گفته هانس فالادا یکسوم وقایع این کتاب در زندانها و تیمارستانهای آلمان میگذرد که جولانگاه مرگ بودهاند و طبق تعبیر این نویسنده، تصاویر تیره و تارِ رمان پیشرو که اغلب برای خودش نیز ناخوشایند بودهاند، بر معنای دروغ و فریب نورِ بیشتری تاباندهاند.
اینرمان درباره زندگی یکزوج آلمانی بهنام اوتو و الیزه هامپل است که گفته میشود تا پیش از انتشار کتاب، فقط دو نام در بایگانیهای گشتاپو بودند و اگر فالادا «همه تنها میمیرند» را نمینوشت، شاید جهان با آنها و زندگیشان آشنا نمیشد.
اوتو و الیزه زن و مردی آلمانی بودند که دست به مبارزه با حکومت هیتلر زدند و دستگیر و درنهایت با گیوتین اعدام شدند.
رمان «همه تنها میمیرند» چهار فصل با نامهای «آقا و خانم کوانگل»، «گشتاپو»، «ورق به ضرر کوانگلها برمیگردد» و «پایان» را شامل میشود.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «هنوز شب است که زندانبانی در سلول اوتو کوانگل را بازمیکند. کوانگل از خواب عمیق بیدار میشود. پلکزنان به شبح بزرگ و سیاهی خیره میشود که وارد سلولش شده است. لحظهای بعد خواب از سرش میپرد و قلبش تندتر از همیشه میزند، چون فهمیده است حضور این شبح بزرگ و خاموش در آستانه در چه معنایی دارد.»
نشر نو، اخیرا «همه تنها میمیرند» را در ۶۱۵ صفحه با قیمت ۳۲۰ هزار تومان منتشر کرده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
روزنامه اصولگرا نوشت: کدام توپ؟ کدام مذاکره؟
-
فرمانده کل سپاه: آرمان آزادی قدس در آستانه تحقق شکوهمند و تاریخساز خود قرار دارد
-
آلوچه خوری خرس قهوهای و تولهاش در جنگل رامسر
-
اسم رمز کد ۱۹؛ داوطلبان معلمی که به واسطه گزینشهای دهه شصتی رد شدهاند
-
ادعای رسانههای صهیونیستی درباره ترور «شیخ نبیل قاووق»
-
کشف 216 کیلوگرم موادمخدر در ملارد
-
عکس/ اجتماع مردم شیراز در محکومیت جنایت بیروت
-
فرمول خوشبختی؛ روش جدید یک پزشک برای یافتن میزان رضایت از زندگی
-
تاثیر مثبت خبر فروش باشگاه؛ اورتون بالاخره برد!
-
دفاع تمام قد «بایدن» از ترور «سید حسن نصرالله»
-
امکانسنجی عملیات زمینی ارتش اسرائیل علیه لبنان
-
اهتزاز پرچم عزا بر فراز گنبد حرم حضرت عبدالعظیم(ع)
-
شهید عباس بابایی و عشق سومش!
-
انکار اتهام قتل مرد ثروتمند در آخرین دفاعیات متهمان پرونده پیچیده
-
رئیس جدید سازمان قضایی نیروهای مسلح بوشهر معرفی شد
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
چالش های اقتصادی انتقال پایتخت
شنبه 07 مهر 1403 - 21:30:00
تجارت نیوز: جامعه کارگری در انتظار افزایش حق مسکن
شنبه 07 مهر 1403 - 21:00:00
10 میلیون تومان تسهیلات به ازای هر فرزند بدون چک و ضامن
شنبه 07 مهر 1403 - 20:00:00
بانک مرکزی: ۳۳.۷ میلیارد دلار ارز واردات تأمین شد
شنبه 07 مهر 1403 - 18:47:29
شیب افزایش قیمت طلا و ارز تند ماند؛ سکه امامی پرچم دار افزایش ها شد
شنبه 07 مهر 1403 - 18:21:23