شنبه 07 مهر 1403 - 16:58
یک مترجم ایرانی برنده جایزه فریدریش گوندولف ۲۰۲۳ شد
ایبنا/ مهشید میرمعزی، مترجم باسابقه ادبیات آلمانی بهعنوان اولین ایرانی، برنده جایزه معتبر فریدریش گوندولف شد.
این جایزه از سال ۱۹۶۴ به افرادی اعطا میشود که در گسترش و شناساندن فرهنگ آلمانی در خارج از مرزهای این کشور کوشیدهاند. فریدریش لئوپولد گوندلفینگر (۱۸۸۰-۱۹۳۱)، معروف به فریدریش گوندالف، نویسنده، شاعر، منتقد ادبی و یکی از شناختهشدهترین آکادمینهای جمهوری وایمار بود.
این جایزه هر سال در بهار از سوی آکادمی زبان و ادبیات آلمانی به افرادی اعطا میشود که در زمینه گسترس زبان، ادبیات و فرهنگ آلمانی کوشیدهاند. برای بیستوپنج سال، این جایزه به زبانشناسان و استادان دانشگاه اهدا میشد، گرچه این روند سالهاست دستخوش دگرگونی شده است.
آکادمی زبان و ادبیات آلمانی از دل سالها دیکتاتوری و سانسور و جنایت به دنیا آمد: در سال ۱۹۴۹ پس از گذر سیاهترین سالهای تاریخ بشر گروهی از اندیشمندان، ادبا و دانشگاهیان آلمان گرد هم آمدند تا فضایی امن برای پرورش و توسعۀ فرهنگ روبهنابودیِ آلمانی فراهم آورند. ایده آکادمی آلمانی توسط رودولف لئونارد در نخستین کنفرانس نویسندگان آلمانی پس از جنگ جهانی دوم شکل گرفت: در اکتبر ۱۹۴۷ در برلین. آکادمی زبان و ادبیات آلمانی در ۲۸ آگوست ۱۹۴۹ در کلیسای سنتپل فرانکفورت رسماً آغاز به کار کرد. از سال ۱۹۵۱ تا امروز، مقر این آکادمی در دارمشتات بنا شده است.
در میان فعالیتها و مأموریتهای این آکادمی میتوان به اهدای جوایز ادبی و فرهنگی زیر اشاره کرد:
- جایزه گئورگ بوخنر
- جایزه فریدریش گوندولف
- جایزه زیگموند فروید
- جایزه یوهان هاینریش مِرک
- جایزه یوهان هاینریش فوس
آکادمی زبان و ادبیات آلمانی دورانی پرفرازونشیب را پشتسر گذاشته است: ایجاد دموکراسی در دهه پنجاه میلادی، سالهای پرتلاطم، سالهای آخر دهه هشتاد و فضای دوقطبی آلمان شرقی و غربی. جایزه ادبی فریدریش گوندولف از سال ۱۹۶۴ برای گسترش فرهنگ و ادبیات آلمانی در خارج از مرزهای این کشور اهدا میشود. این جایزه در بیستوپنج سال نخست فعالیت، صرفاً به زبانشناسان و استادان ادبیات در دانشگاههای خارج از آلمان تعلق میگرفت.
البته سالهاست این جایزه به نویسندگان و مترجمان خارج از فضای آکادمیک نیز اهدا میشود. از سال ۲۰۱۳، مبلغ این جایزه به ۲۰ هزار یورو رسیده است. مهشید میرمعزی، مترجم بنام و باسابقه ادبیات آلمانی، بهعنوان نخستین ایرانی، در سال ۲۰۲۳ برنده جایزه فریدریش گوندولف شد. از دیگر برندگان این جایزه میتوان به ویکتور لانگ، لِو کوپلف، و فِنگ ژی اشاره کرد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
رانندگی حرفه ای این خانم رو ببینید
-
رئیس دولت اصلاحات: امید است که این خونهای پاک دامن آلوده بانیان این جنایات را بگیرد
-
مدیرکل تبلیغات اسلامی خوزستان: حزبالله در جان مردم لبنان رسوخ کرده است
-
عکس/ سید حسن نصرالله؛ از جوانی تا شهادت
-
تجمع محکومیت جنایات رژیم صهیونیستی امروز در تهران برگزار می شود
-
بیانیه آستانقدسرضوی در پی شهادت دبیرکل حزبالله
-
اشک های مجری شبکه المیادین هنگام اعلام خبر شهادت «حسن نصرالله»
-
استقلال - تراکتور در ورزشگاه تختی
-
پیگیری پرسپولیس برای مدارک پزشکی تقلبی باهویی
-
واکنش منتظر محمد، بازیکن عراقی نساجی به شهادت سیدحسن نصرالله
-
پنج سال بعد؛ تولد دوباره فاتی در السادار!
-
مربی جنجالی با روسیاهی جام جهانی را ترک کرد!
-
عملیات نجات قایدی و مغانلو در امارات
-
محسن رضایی پیام تسلیت داد
-
ترکیب اینتر پر از تغییر و بدون طارمی
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
خانهدار شدن در تهران و شهرها چندسال طول میکشد؟
شنبه 07 مهر 1403 - 18:30:00
نحواه مواجهه بازار ارز با بحران ها؛ برنده اصلی کیست؟
شنبه 07 مهر 1403 - 16:45:00
پروازهای ایرانایر به بیروت لغو شد
شنبه 07 مهر 1403 - 17:00:00
موارد استفاده از استعلام پلاکهای فک شده
شنبه 07 مهر 1403 - 16:13:07
روایت تجارت نیوز از عقب افتادگی شدید حقوق کارمندان و کارگران از تورم
شنبه 07 مهر 1403 - 16:10:00