دوشنبه 27 اسفند 1403 - 09:10
«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب

ایسنا/ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[۱] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[۲] کار کرده و نوشتههایش در یوروپیَن[۳] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی میکند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مهآلود و غیرقابل تفکیک پیش میبرد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگرانکننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانوادهاش در طی آن دوران است به شکلی خارقالعاده واقعیتهای شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را میدهد.
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامههای مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کردهاند. تکگوییهای راوی که در سراسر داستان به چشم میخورد و خود نویسنده است، فلاشبکهای فراوان از طریق نامههایی که راوی میخواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیتها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمههای جدید خود گفت: سهگانه ۳۰۰۰ صفحهای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفتههای آتی وارد بازار کتاب میشود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده میشود.
[۱] Tufts
[۲] The Daily
[۳] The European
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
اعتراف خواننده معروف درباره تیم فوتبال محبوبش!
-
یامال از راز ریمونتادا برابر اتلتیکو مادرید گفت
-
تقویم تاریخ/ درگیری شهید "سید حسن مدرس" با طرفداران سردار سپه در مجلس شورای ملی
-
عطایی: غلط است که فکر میکنیم ایران، تیم نخست آسیاست
-
آمارهای خودرویی در حبس دولت
-
آهنگ جدید/ «دلشوره» را با صدای حمید عسکری بشنوید
-
نمره خوب محبی در هفته بیستویکم لیگ برتر روسیه
-
آهنگ احساسی «دوست دارمم» از مجید رضوی
-
طرح/ محبت خدا با نعمت ها
-
آیا بادام به کالریسوزی بدن کمک میکند؟
-
کشف بیش از ۴۰ هزار نوع میکروب جدید روده در مردم آفریقا
-
تورم تولید خودرو آرام گرفت
-
انتشار «مطالعات راهبردی فضای مجازی جمهوری اسلامی ایران»
-
هزینه یک میلیارد یورویی تعرفهها برای BMW
-
تفال/ مردم دیده ما جز به رخت ناظر نیست
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار

دستمزد؛ کمتر از سبد معیشت، بالاتر از خط فقر
دوشنبه 27 اسفند 1403 - 08:58:04

اتفاق عجیب در بازار سیب زمینی
یکشنبه 26 اسفند 1403 - 23:19:45

گلایه واردکنندگان خودرو جانبازان از مشکلات تخصیص ارز
یکشنبه 26 اسفند 1403 - 23:01:23

واریز سود سهام عدالت چهل و چهار میلیون سهامدار تا پس فردا
یکشنبه 26 اسفند 1403 - 22:12:00

استفاده 40 میلیون نفر از طرح کالابرگ
یکشنبه 26 اسفند 1403 - 22:00:31