شنبه 25 اسفند 1403 - 12:07
«وقتی زمان ایستاد» در بازار کتاب

ایسنا/ناداستان «وقتی زمان ایستاد» اثر آریانا نویمان با ترجمه محمد جوادی منتشر شد.
این مترجم درباره نویسنده کتاب ترجمه جدیدش به ایسنا، گفت: آریانا نویمان در ونزوئلا متولد و بزرگ شده است. او لیسانس تاریخ و ادبیات فرانسه از دانشگاه تافتس[۱] و کارشناسی ارشد ادبیات اسپانیایی و آمریکای لاتین از دانشگاه نیویورک دارد. همچنین به عنوان خبرنگار خارجی برای روزنامه ونزوئلایی دِیلی[۲] کار کرده و نوشتههایش در یوروپیَن[۳] منتشر شده است. او در حال حاضر به همراه همسر و سه فرزندش در لندن زندگی میکند.
مترجم گورهای گاوچران درباره این ناداستان که در نشر نون منتشر شده است، اظهار کرد: وقتی زمان ایستاد اولین تلاش جدی آریانا نویمان در نوشتن کتابی است که ادبیات داستانی و غیرداستانی را در مرزی مهآلود و غیرقابل تفکیک پیش میبرد. روایتی زیبا و جذاب از فداکاری غیرقابل تصور انسان؛ تصویری نگرانکننده از زندگی، مرگ و تلاش برای بقا در سایه جنگ. این کتاب که نتیجه تلاش آریانا نویمان در زنده کردن وقایع جنگ و سرنوشت خانوادهاش در طی آن دوران است به شکلی خارقالعاده واقعیتهای شفاف را در قالب روایتی زنده بیان کرده که به آن هویت رمان را میدهد.
جوادی افزود: وقتی زمان ایستاد کمی پس از چاپ با نقدهای مثبتی از طرف مجلات و روزنامههای مطرح مواجه شد و از آن به عنوان کتابی که باید خوانده شود یاد کردهاند. تکگوییهای راوی که در سراسر داستان به چشم میخورد و خود نویسنده است، فلاشبکهای فراوان از طریق نامههایی که راوی میخواند، قلم ظریف و شیوای نویسنده در بیان واقعیتها و مرز نامشخص میان واقعیت و داستان از نکات قابل توجه در این کتاب است.
مترجم آثار جوزف بویدن کانادایی در ایران در پایان درباره ترجمههای جدید خود گفت: سهگانه ۳۰۰۰ صفحهای گذرگاه اثر جاستین کرونین در نشر کتابسرای تندیس تجدید چاپ شده و در هفتههای آتی وارد بازار کتاب میشود. همچنین اثر حجیمی از استیون کینگ با عنوان زیر گنبد در نشر کتابسرای تندیس در دست چاپ است که یکی از آثار مطرح این نویسنده است. ترجمه دیگری در مراحل پایانی انتشار با نشر چشمه است که برای نمایشگاه بین المللی کتاب آماده میشود.
[۱] Tufts
[۲] The Daily
[۳] The European
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
جانشین فرمانده کل سپاه: اجازه نمیدهیم آمریکا دوباره دچار اشتباه محاسباتی شود
-
کشف ۱۲۲ راس احشام قاچاق در سلطانیه
-
قابلیت Find My Device اندروید حالا موقعیت دوستانتان را هم نشان میدهد
-
روایت وزارت خارجه چین از دیدار وانگیی با معاونان وزیران خارجه روسیه و ایران
-
شاهکار دهه 80؛ پورشه 928 S با تغییرات گمبالا
-
تاجر قلابی در زنجان دستگیر شد
-
واکنش رهبر انقلاب به قولی که معاون علمی رئیسجمهور به ایشان داد
-
سارق چوب درختان پسته در زرند نقرهداغ شد
-
ادامه فعالیت شهرداران با تمدید ۱۰ ماهه شوراها
-
برنامه استقلال برای تعطیلی تمرینات مشخص شد
-
عذرخواهی فرماندار بابل به دلیل مشکلات در جمعآوری زباله
-
مدیریت قند خون در ایام روزهداری
-
پشت پرده ویدیوی معروف «به شما ناهار دادن!؟»
-
گرجستان قهرمان زیر ۲۳ سالههای اروپا شد
-
طرح نوروزی پلیس در کردستان با شعار «نه به تصادف» آغاز شد
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار

با خانهتکانی به جان آب نیفتید
شنبه 25 اسفند 1403 - 11:51:02

سرمایهگذاری با سود پیش بینی شده ۳۶ الی ۴۲ درصدی به همراه مزایای خرید اعتباری و وام سرمایه گذاری
شنبه 25 اسفند 1403 - 13:30:00

آغاز حراج سکه های ۱۴۰۳ از ساعت ۱۲ امروز
شنبه 25 اسفند 1403 - 11:45:09

جزئیات زمان واریز سود سهام عدالت
شنبه 25 اسفند 1403 - 11:40:44

نایب رئیس اتحادیه سراجان: در صنف کیف و کفش، هیچ کارگر ایرانی وجود ندارد!
شنبه 25 اسفند 1403 - 11:28:02