این کتاب توسط یدالله گودرزی (شهاب) پژوهش و نگارش شده است.

یدالله گودرزی در این کتاب کوشیده است سیر رشد و بالندگی ادبیات معاصر ایران و عرب را نشان دهد و دو شاعر را به عنوان نماد برگزیند و هر دو را که به مکتب رمانتیسم تعلق دارند مورد بررسی قرار دهد.

رمانتیسم به عنوان یکی از مکاتب ادبی جهان، در کشورهای مختلف روال خاص خود را طی کرده است. در جامعه‌ی ایران و کشورهای عربی این مکتب با ظهور و پیشروی مدرنیته آغاز و نمایندگان ویژه ی خود را معرفی کرد که در این میان نام نادرنادرپور در شعر معاصر فارسی و نام نزار قبانی در شعر معاصرِسوریه به چشم می خورد.

نزار توفیق قبانی و نادر نادرپور هر دو از شاعران معاصرند و در قرنی مدرن زیسته و متناسب با افکار و دیدگاههایشان با آفرینش و جهان مدرن ارتباط برقرار کرده اند. آنها اگرچه در دو خاستگاه و آبشخور اندیشه ای سر برکرده اند اما شباهتِ جهان هایشان، آنها را به نقطه های اشتراک پُرشماری کشانده و رسانده است. افکار و دیدگاه‌های این دو هنرمندِ نامدار، آنان را در چارچوبِ مکتب رمانتیسم قرار داده است. از این رو شناختن رمانتیسم در دو جامعه‌ی سوریه و ایران -که به ترتیب قبانی و نادرپور در آن جوامع رشد کرده اند- راه را برای شناخت این سبک در اندیشه ی آنها روشن می کند....

این کتاب را موسسه نشر فرهنگ گویا در ۲۰۰ صفحه چاپ کرده و در اختیار علاقمندان شعر معاصر ایران و عرب و نزار قبانی و نادر نادرپور قرار داده است.

گفتنی است که یدالله گودرزی بیشترین سروده‌های نزارقبانی و محمود درویش را به فارسی منتشر کرده که اقبال کم نظیری از سوی مخاطبان و علاقمندان در پی داشته است.