اما آنچه مد نظر این گزارش است و مناسب ایام نوروز، یادآوری از همکاری دو هنرمند صاحب‌نام ایرانی است در خلق نقش‌های ماندگار در فیلم‌ها و سریال‌ها.

منوچهر اسماعیلی علاوه بر گویندگی به جای بازیگران مطرح خارجی همچون گریگوری پک، آنتونی کوئین، استیو مک کوئین و همفری بوگارت، به صحبت کردن به جای چند شخصیت در یک فیلم با صداهای متنوع و تیپ‌گویی (صحبت با صداهای مختلف) شهرت داشت؛ به نحوی که در سریال «هزاردستان» به کارگردانی علی حاتمی، همزمان به جای شعبان استخوانی (با بازی محمدعلی کشاورز)، رضا تفنگچی (جمشید مشایخی) و همچنین عزت‌الله انتظامی (خان مظفر) و جمشید لایق (عمو نشاط) صحبت کرد. با این حال آنچه به وضوح می‌توان از کارنامه هنری این دوبلور مطرح کشورمان دریافت، استفاده از صدایش به جای جمشید مشایخی بود.

منوچهر اسماعیلی در هشت فیلم و سریال به جای جمشید مشایخی صحبت کرده است.

اولین همراهی این دو در فیلم «قیصر» مسعود کیمیایی در سال ۱۳۴۸ شکل گرفت و پس از آن در سریال «هزاردستان» علی حاتمی این اتفاق بار دیگر تکرار شد. زنده‌یاد حاتمی ترجیح داد در فیلم «کمال الملک» هم بار دیگر از صدای منوچهر اسماعیلی برای شخصیت این نقاش نامدار ایرانی با بازی جمشید مشایخی استفاده کند و جالب آنکه در همان فیلم اسماعیلی به جای عزت الله انتظامی در نقش ناصرالدین شاه هم صحبت کرد.

دو سال بعد در سریال نوستالژیک «پاییز صحرا» که در دهه ۶۰ سر و صدای بسیاری به راه انداخت، اسدالله نیک‌نژاد (کارگردان) تصمیم گرفت، بار دیگر منوچهر اسماعیلی را به عنوان صدای انتخابی برای نقش جمشید مشایخی پشت میکروفن ببرد. و در ادامه مسعود کیمیایی هم ترجیح داد این پیوند صدا و تصویر را بر هم نزند و شخصیت میرزا محسن (با بازی مشایخی) با صدای اسماعیلی در فیلم «سرب» جان گرفت.

سریال «امام علی (ع)» در ابتدای دهه ۷۰ نقطه تلاقی دیگر این دو هنرمند محسوب می‌شود؛ چراکه صدای جمشید مشایخی در نقش شیخ عبدالله بن مسعود، توسط منوچهر اسماعیلی گویندگی شد. و نکته جالب آنکه اسماعیلی در این سریال به جای مالک اشتر (با بازی داریوش ارجمند) هم حرف می زد.

اما حسن فتحی در دو سریال «پهلوانان نمی‌میرند» و «روشن‌تر از خاموشی»، سراغ جمشید مشایخی رفت که در اولی پهلوان خلیل و در دومی، شیخ بهایی شده بود. اگر چه مشایخی در سریال «پهلوانان نمی‌میرند» نقش کوتاهی داشت ولی به جهت تاثیر نقش در روند سریال و به زبان آوردن دیالوگ‌های ماندگار، نقش‌اش در خاطرات باقی ماند. خاصه آنکه صدای او به مانند کارهایی که با حاتمی انجام داده بود را منوچهر اسماعیلی دوبله کرده بود.

در سریال «روشن‌تر از خاموشی» که سال ۱۳۸۲ از تلویزیون پخش شد هم منوچهر اسماعیلی به جای جمشید مشایخی صحبت کرد و پس از آن بود که همکاری دیگری از این دو هنرمند به ثبت نرسیده است.