خراسان/Don't count your chickens before they hatch 
این ضرب‌المثل به معنای «پیش از به ثمر رسیدن، حساب نکنید» است و هشدار می‌دهد که نباید قبل از تحقق یک اتفاق یا نتیجه مطمئن، برای آن برنامه‌ریزی کرد یا از آن سخن گفت. ریشه این ضرب‌المثل به قرن شانزدهم بازمی‌گردد و در چندین منبع مختلف به اشکال متفاوتی ظاهر شده است. یکی از ریشه‌های احتمالی آن به داستان‌های مربوط به مرغداری و پرورش جوجه‌ها مربوط است، به این معنی که قبل از بیرون آمدن جوجه‌ها از تخم، نباید آن‌ها را شمرد، چرا که ممکن است برخی از آن‌ها هرگز از تخم خارج نشوند. این هشدار، بر اهمیت واقع‌بینی و اجتناب از خوش‌بینی بیش از حد تاکید دارد.