شنبه 07 مهر 1403 - 13:01
«ذهن، زبان و سلطه اجتماعی» منتشر شد
ایسنا/ کتاب «ذهن، زبان و سلطه اجتماعی؛ پیشفرضها» اثر اویاتار زروباول با ترجمه لیلا اردبیلی منتشر شد.
در معرفی این کتاب که در ۱۸۴ صفحه در انتشارات پژوهشگاه مطالعات فرهنگی، اجتماعی و تمدنی منتشر شده، آمده است: این کتاب دعوتی است برای شناسایی پیشفرضهای اجتماعیمان و بازنگری منتقدانه آنها.
ترجمه این کتاب در واقع به پرسش اساسی مترجم برمیگردد که سالهاست به دنبالش بوده است؛ رابطه بین ذهن، زبان، جامعه، فرهنگ و محیط. این نویسنده کتابی دیگر را نیز ترجمه کرده با عنوان «چشماندازهای اجتماعی ذهن گامی به سوی جامعهشناسی شناختی». دلیل ترجمه این اثر با این عنوان این است که ما میخواستیم ترجمه را بدیهیات و پیشفرضها بگذاریم اما ممکن بود با مباحث صرف زبانشناختی و منطق اشتباه شود. به یک نتیجهای رسیدم که چرا بعضی از جفتهای متناظر ساختهای زبانی با هم پررنگ و کمرنگ میشوند. ساز و کار زبانی ذهن ما به این ترتیب هست که یک سری جفتهای زبانی تبلور پیدا میکند و از این طریق دنیای پدیدهها را میشناسیم.
بی تردید همه ما در زندگی به دلیل وجود پیشفرضها و پیشداوریهای اشتباه دچار سوء تفاهم و شکست در کنشهای ارتباطیمان شدهایم. از آنجا که پیشفرضها نقاط کوری در ذهن ما ایجاد میکنند و موجب میشوند تا بدون تفکر آگاهانه برخی امور را به حکم بدیهی بودن آنها بپذیریم در بسیاری مواقع تسهیلگر ارتباط ما با دیگری هستند، اما گاهی نیز همچون حجابی مانع ما از دیدن واقعیتها میشوند.
این کتاب توضیحی است درباره اینکه چگونه زبان نقش مهم و تعیینکنندهای در خلق و نگهداری پیشفرضهای ما ایفا میکند و چگونه پیشفرضهایی که ما عمدتا آنها را اموری فردی و سلیقهای میدانیم در حقیقت برآمده از جامعه و اجتماعی هستند که ما به آن تعلق داریم.
همچنین در این کتاب میخوانیم که چگونه سلطه پیشفرضهای اجتماعی، که ریشه در سنت و زبان ما دارند، باعث میشود هویت برخی گروههای غیرهنجارمند بازنمایی شود و هویت برخی دیگر بدیهی و عادی نشان داده شود، آنچه موجب سلطه اجتماعی آنها نیز خواهد شد.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
کشف ۱۷ تن چوب و زغال قاچاق در چهارمحال و بختیاری
-
صعود هفت سانداکار ایران به دیدار نهایی
-
انهدام باند خانوادگی اخلال در نظام اقتصادی و فرار مالیاتی
-
برخورد خودرو با چند رأس گوسفند در بروجن
-
منصور رشیدی: استقلال محل بچه بازی نیست!
-
نگاهی به رقیب چینی «لندروور دیفندر»
-
همستر کامبت پس از ایردراپ، نقشه راه آینده خود را اعلام کرد
-
همه محو حرکت یاسین سلمانی در تمرین پرسپولیس
-
ثبت هفتادودومین روز آلوده اراک در سال ۱۴۰۳
-
رئیس هیات مدیره باشگاه گلنور: کاهش روزافزون سرمایهگذاران ورزشی
-
آشنا: نتانیاهو انتقام صندلیهای خالی را در محلههای شلوغ گرفت
-
حال 5 مصدوم واژگونی مینیبوس در ورامین وخیم است
-
چه غذاهایی برای کودکان مفید است؟
-
رشد ۱۴ درصدی تجارت ایران با کشورهای اسلامی
-
عکس/ آخرین دیدار سردار سلیمانی و سید حسن نصرالله در بیروت
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
رشد ۱۴ درصدی تجارت ایران با کشورهای اسلامی
شنبه 07 مهر 1403 - 12:43:21
صادق خانی علی اکبری رئیس شورای تخصصی هوش مصنوعی ایران شد
شنبه 07 مهر 1403 - 12:25:00
صعود قیمت ها در بازار سکه و طلا؛ "امامی" کانال 47 و طلا ردیف 4 میلیونی را فتح کردند
شنبه 07 مهر 1403 - 11:51:38
بهترین زمان برای خرید طلا در نیمه دوم سال
شنبه 07 مهر 1403 - 11:12:16
افزایش ایستگاههای شارژ خودروهای برقی تاکسی در پایتخت
شنبه 07 مهر 1403 - 10:39:57