شنبه 07 مهر 1403 - 12:54
«تابستانی با پروست» نبردی ۱۰۰ صفحهای با یک کتاب است
خبرگزاری کتاب ایران/ کتاب «تابستانی با پروست» نوشته ماتیاس چوکه با ترجمه ناصر غیاثی راهی بازار نشر شد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در این اثر یک سو غولی ادبی ایستاده است با مدالهای افتخار و هزاران ستایشنامه در طی یک قرن و یک سو نویسندهای معاصر با سلاح و زرهی از طنز و جسارت. سرنوشت این نبرد چندان مهم نیست. مهم شاید بیپروایی نویسندهای باشد در نوشتن حرفهایی که یک قرن کمتر کسی بر زبان آورده است.
نسخه اصلی این کتاب سال ۲۰۱۷ در آلمان منتشر شده و نشر نو با خرید حق کپیرایت، ترجمه آلمانی به فارسی آن را عرضه کرده است.
ماتیاس چوکه، نویسنده سوئیسی اینکتاب، متولد سال ۱۹۴۵ است که دی ۱۳۹۸ با رمان «ابرها بزرگ بودند و سفید بودند و در گذر» با ترجمه ناصر غیاثی توسط نشر نو به کتابخوانان ایرانی معرفی شد. وی نبیره هاینریش چوکه نویسنده آلمانی است که پس از پایان تحصیلاتش در رشته تئاتر، به همکاری با پتر تسادگ، کارگردان مهم تئاتر آلمان پرداخت.
آثار مکتوب و ادبی این نویسنده تمام مرزهای معمول ادبیات سنتی را پشت سر میگذارند و با طنزی سیاه، جامعه مدرن امروز اروپا را زیر سوال میبرند.
چوکه سال ۱۹۸۰ به برلین مهاجرت و سال ۲۰۰۹ جایزه فمینا (بهترین داستان غیرفرانسوی) را دریافت کرد.
کتاب «تابستانی با پروست» ماتیاس چوکه به تعبیر خودش، مواجهه یکقرن و یک فصل است؛ نگاهی طنزآمیز و نبردی ۱۰۰ صفحهای با یککتاب 5000 صفحهای که اهالی ادبیات آن را با نام «در جستوجوی زمان از دسترفته» میشناسند. چوکه در اینکتاب دست به مطالعه انتقادی این رمان معروف مارسل پروست، نویسنده فرانسوی زده؛ اثری که معتقد است بیش از آنکه خوانده شده باشد، دربارهاش حرف زدهاند.
متن کتاب از جایی شروع میشود که چوکه میگوید شروع به خواندن «در جستوجوی زمان از دسترفته» کرده و پس از خواندن چند صفحه دستبهدامان مترجم فرانسوی آثارش شده و ساختار کتاب نیز به صورت نامهنگاریهای مختلف بین چوکه و افراد دیگر است. در این کتاب قدمقدم با فراز و فرود و مطالعه انتقادی رمانی همراه میشویم که مشهور است بسیار بیش از آنکه خوانده شده باشد دربارهاش حرف زدهاند.
در بخشی از کتاب میخوانیم: «با خستگی مفرط رو به تزاید و دستوپازنان و در حاشیه برخورد با دیوارها از قراری که میگویند، شرکتکنندگان دوی ماراتن و توردوفرانس باید گاهگداری با موفقیت از به اصطلاح برخورد با دیوارها عبور کنند، یعنی در جاهایی به دیوار برمیخورند و خیال میکنند دیگر ناگزیرند تسلیم بشوند اما میتوانند از آن دیوار عبورکنند و باید هم عبور کنند تا بعد بتوانند راحتتر به دویدن یا رکابزدن ادامه بدهند خودم را کشانکشان رساندم به آخر سدوم و عموره»
نشرنو، کتاب «تابستانی با پروست» را در ۱۰۰ صفحه با قیمت ۶۰ هزار تومان عرضه کرده است.
پربیننده ترین
-
عکس مسی درآمد؛ آخرین توپ طلا با آرایشگر ویژه!
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
10 جایزه 5 میلیون تومانی برای کاربران آخرین خبر (مهلت شرکت در مسابقه تا 9 آذر تمدید شد.)
-
آخرین وضعیت راهها در چهارمین روز از سال جدید؛ محور چالوس از شنبه دوباره بسته میشود
-
زنده؛ بیرانوند در یک قدمی استقلال
-
"دنا پلاس اتومات" بخریم یا "تارا اتومات؟"/ مقایسه اختصاصی "آخرینخودرو" از دو خودروی پرطرفدار
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (16)
-
5 نشانه ضعیف شدن ریه ها و بهترین روش تقویت آن چیست؟
-
لندکروزر یا ۲۰۶؟ / مقایسه جالب "آخرینخودرو" به بهانه سخنان جنجالی میرسلیم
-
سپ، برترین شرکت در خاورمیانه شد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (28)
-
ویدیو تست و بررسی فیدلیتی پرایم جدید در آخرین خودرو
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (14)
-
لحظه به لحظه با جدال پرسپولیس مقابل النصر
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (22)
-
یحیی مچ ساپینتو را خواباند / برد ارزشمند پرسپولیس در صدمین شهرآورد
-
چالش/ بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (19)
-
چالش/بازیکن داخل تصویر رو حدس بزن (11)
آخرین اخبار
-
در چنین روزی؛ گلزنی علی دایی با پیراهن هرتابرلین مقابل میلان
-
خاطره زیدآبادی از اولین و آخرین دیدار با سیدحسن نصرالله
-
برگزاری مجمع عمومی سالیانه فدراسیون قایقرانی
-
مردم اراک برای محکومیت جنایات رژیم صهیونیستی تجمع میکنند
-
پیشرفت ۶۵ درصدی اجرای شبکه فاضلاب در کرمان
-
وقتی حافظ خیلی قشنگ و زیبا جواب آقای همساده رو داد!
-
میلاد باقری: تلاش همگی ما برای نام ملوان است
-
رئیس انجمن قطعه سازان کشور هشدار صادر کرد!
-
حنیف با انگیزه بالا به نبرد پرسپولیس میرود
-
«آبتوت» قطب تولید مرکبات کهگیلویه و بویراحمد راه دسترسی ندارد
-
بلینگام: طاقت دیدن اشکهای وینی را نداشتم
-
فقط در ژاپن چنین رفتاری را میبینید!
-
تلف شدن بیش از هزاران قطعه ماهی در تالاب زیلایی
-
مناف هاشمی: اساسنامه کمیته ملی المپیک اصلاح میشود
-
بازگشت سامان احتشامی به تالار وحدت
سایر اخبار مرتبط
نظرات
ثبت نظر
مهمترین اخبار
صادق خانی علی اکبری رئیس شورای تخصصی هوش مصنوعی ایران شد
شنبه 07 مهر 1403 - 12:25:00
صعود قیمت ها در بازار سکه و طلا؛ "امامی" کانال 47 و طلا ردیف 4 میلیونی را فتح کردند
شنبه 07 مهر 1403 - 11:51:38
بهترین زمان برای خرید طلا در نیمه دوم سال
شنبه 07 مهر 1403 - 11:12:16
افزایش ایستگاههای شارژ خودروهای برقی تاکسی در پایتخت
شنبه 07 مهر 1403 - 10:39:57
تحقیق و تفحص از ایران خودرو در مجلس کلید خورد
شنبه 07 مهر 1403 - 10:30:09