ورزش 3/آندرانیک تیموریان در تمرینات تیم ملی نقش مترجم را هم برای دستیار ایتالیایی امیر قلعه‌نویی ایفا می‌کند.
یکی از اتفاقات جذاب حول تیم ملی در روزهای گذشته حضور آنتونیو مانیکونه مربی ایتالیایی در کادرفنی امیر قلعه‌نویی است. دستیار سابق پتکوویچ سرمربی نامدار فوتبال جهان که چند روزی است به ایران آمده و کارش را در کنار قلعه‌نویی شروع کرده، حضوری فعال در تمرینات ایران دارد و می‌تواند در راستای کمک به مسائل فنی بسیار تاثیرگذار باشد.
نکته قابل توجه اما در تمرینات نقش آندرانیک تیموریان به عنوان مترجم است. با توجه به اینکه مانیکونه و آلین دینکا تنها خارجی های حاضر در تیم ملی ایران هستند واز طرفی دینکا به واسطه چند سال حضور در ایران زبان فارسی را تا حدی یاد گرفته، امیر قلعه‌نویی برای مانیکونه مترجم به تیم اضافه نکرده است.
از این رو آندرانیک تیموریان دیگر دستیار قلعه‌نویی همزمان با مسائل فنی نقش مترجم مانیکونه را نیز برعهده گرفته است. مانیکونه با بازیکنان لژیونر تیم ملی و همچنین مربیانی که زبان انگلیسی در کادرفنی بلد هستند، مستقیما ارتباط می‌گیرد اما اگر کسی زبان انگلیسی بلد نباشد، او به واسطه آندرانیک تیموریان با او صحبت می‌کند.
در آخرین تمرین ایران قبل از سفر به قرقیزستان برای حضور در تورنمنت کافا نیز تیموریان در بخش هایی از تمرین نقش مترجم را برای مانیکونه ایتالیایی برعهده گرفت.