رکنا/ یک خواننده و پژوهشگر موسیقی گیلان گفت: من فکر می‌کنم که مخلص‌ترین عاشق را باید در ترانه‌های روستایی پیدا کرد و داستان واقعی رعنا اینگونه بوده که او عاشق مردی به نام هادی می‌شود.

ناصر وحدتی ، خواننده و پژوهشگر موسیقی، در خصوص تفاوت داستان رعنا در خاور گیلان با باختر گیلان و همچنین ترانه‌های روستایی و دیلمانی به زبان‌های مختلف توضیح داد: من فکر می‌کنم که مخلص‌ترین عاشق را باید در ترانه‌های روستایی پیدا کرد. در این ترانه‌ها هیچ‌گونه ریاکاری وجود ندارد. من ۲۴۰ ترانه به زبان دیلمانی را طی سال‌ها گردآوری کرده‌ام و در قالب یک کتاب به چاپ رسانده‌ام.

وحدتی با اشاره به داستان رعنا ادامه داد: در همه‌ ترانه‌های فولکلور از مازندران گرفته تا آذربایجان، محال است که یک رعنا، لیلی و... پیدا نشود. مثلا رعنای مازندرانی ربطی به رعنای اشکور که ۱۰۴ سال پیش رخ داده، ندارد. یک رعنا را احمد عاشورپور به گیلکی غرب گیلان خوانده و یک رعنای دیگر را من، که همه این‌ها با هم متفاوت است.

وی ادامه داد: اما داستان واقعی رعنا اینگونه بوده که او عاشق مردی به نام هادی می‌شود که متاهل و دارای چهار فرزند بوده است‌. باباخانی می‌گوید که نام زن هادی، خجیر بوده و خود رعنا هم همسر داشته است. در گیر و دار و ماجرا بر سر مزارع و... هادی به طرز بسیار فجیعی کشته می‌شود و می‌گویند وقتی خبر مرگ هادی به رعنا می‌رسد به شدت پریشان می‌شود و موهایش سرش را می‌کند.

وحدتی در پایان گفت: در کل احترام به این عشق برای ما مهم است‌. البته عده‌ای این داستان را سیاسی می‌کنند که مثلا فلان ارباب و... پشت آن بوده است که باید بگویم اینگونه نبوده است.
رعنا گونه مو دِلیرُم رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا میگه من قوی هستم ♪♪ترجمه♪♪

اِشکُور باج هِگیروم رعنای

♪♪♪♪♪♪♪♪ باج گیر اشکور هستم ♪♪ترجمه♪♪

مختارخانِک سرگالشم رعنای

♪♪♪♪♪♪♪♪ دختر مختار خان هستم ♪♪ترجمه♪♪

سالی صد من روغن کِشُم رعنای

♪♪♪♪♪♪♪♪ صالی ۱۰۰ من روغن کشی میکنم ♪♪ترجمه♪♪

آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ آی روسیاه رعنا برگرد بیا رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنای میشه رعنا سیاکیمیش میشه رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا مال منه کشمش سیاهه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنای میشه رعنا سیاکیمیش میشه رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا مال منه کشمش سیاهه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنا تی تومان گَله کشه/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا دامنت رو زمین می کشه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

تی غوصه آخر مَرَ کُشه/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ غصه ات آخرش منو میکشه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

دیل دوسی کردآجانه/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ به کردآقا جان دل بستی رعنا ♪♪ترجمه♪♪

حنا بنی تی دستانه/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ دستاتو حنا گذاشتی رعنا ♪♪ترجمه♪♪

آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ آی روسیاه رعنا برگرد بیا رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنای میشه رعنا سیا کیمیش میشه رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا مال منه کشمش سیاهه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنای میشه رعنا سیاکیمیش میشه رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا مال منه کشمش سیاهه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

آخه پارسال بشو امسال نومویی/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی ♪♪ترجمه♪♪

تی بشورا واش در‌بومی/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش ♪♪ترجمه♪♪

تی لنگان خاش دربومی/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ استخونای پات زده بیرون ♪♪ترجمه♪♪

آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ آی روسیاه رعنا برگرد بیا رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنای میشه رعنا سیاکیمیش میشه رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا مال منه کشمش سیاهه رعنا ♪♪ترجمه♪♪

رعنا بوشو تا لنگرود/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ رعنا تا لنگرود رفتی ♪♪ترجمه♪♪

خیاط بدی هیچ کی نوگود/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت ♪♪ترجمه♪♪

خیاط وچی ته ره کت بودود/ رعنا

♪♪♪♪♪♪♪♪ اما پسرک خیاط واست کت دوخت ♪♪ترجمه♪♪

آی رو سیا رعنا جان برگرد بیا رعنا


♪♪♪♪♪♪♪♪ آی روسیاه رعنا برگرد بیا رعنا ♪♪ترجمه♪♪